Paremiologia catalana comparada digital

A la casa empenyorada, no hi ve mai la bona anyada

53 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1910.

A casa empenyada, no hi entra la bona anyada

2 fonts, 1934.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928a): Fa més qui vol que qui pot, diu lo ditxo, Moreira (1925): No hi ha bon olla en aigua sola. Massip (1991: 48, 557) . *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 59. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

A la casa empenyada mai li ve l'anyada

2 fonts, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «2. Els conreus», p. 42. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 19. Autoedició.

A la casa empenyada no hi entra mai la bona anyada

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Los diners», p. 54. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Los diners», p. 37. Cossetània Edicions.

A la casa empenyada, no li ve mai l'anyada

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Vida quotidiana», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Vida quotidiana», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Casa empenyà, no té mai anyà

2 fonts, 1932.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 428. Societat Castellonenca de Cultura.
De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. C», p. 36. Ajuntament de Vila-real.

En casa empenyada no llueix l'anyada

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1555», p. 809. Columna Edicions.

En casa empenyorada, no llueix l'anyada

2 fonts, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 15. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

En la casa «empenyà», no es coneix «anyà»

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. E», p. 61. Ajuntament de Quart.

A casa empenyada no hi entra mai bona anyada

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A casa empenyada, no li ve mai la bona anyada

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 135. Pagès Editors.

A casa empenyada, no se li coneix l'anyada

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A maison endettée la récolte ne fait pas d'effet.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 282. Robert Morel Editeur.

A casa endeutada, mai entra bona anyada

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 144. Autoedició.

A la casa «empenyada» ni li entra l'anyada

1 font, 1992.
Vol dir que la collita serveix per a pagar el deutes endarrerits.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 182. Servei Local de Català de Tortosa.

A la casa «empenyada» no li entra l'anyada

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 61. Web.

A la casa «empenyada» no se li coneix l'anyada

1 font, 2011.
Empenyada = empenyorada, emprada, endeutada / anyada = collita, benefici. Casa empenyada, no hi entra mai bona anyada. Qui deu diners, encara que tinga beneficis viu sempre pendent de tornar el deute en comptes de disfrutar-los.
Sinònim: Similar: Qui deu, no té veu || Contrari: el següent.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 166. Web.

A la casa ampenyada mai li arriba l'anyada!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Empenyar», p. 494. Autoedició.

A la casa atrassada / no te mires bona anyada

1 font, 1966.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anyada», p. 234. Edicions Polígrafa.

A la casa empanyada, no hi llueix l'anyada

1 font, 1999.
Contraure deutes perjudica l'economia familiar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

A la casa empenyada / jamai l'hi ve l'anyada

1 font, 1915.
Pagés. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/91/», p. 46. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A la casa empenyada no entra mai l'anyada

1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Dites populars», p. 375. Germans Tomàs Prats.

A la casa empenyada no entra mai no entra mai la bona anyada

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 171. Autoedició.

A la casa empenyada no li arribe mai la bona anyada

1 font, 1995.
Font: MS, AI, BM, FX, G, MR, PR, S, TC, TV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la casa i el veïnat», p. 53. Instituto de Estudios Turolenses.

A la casa empenyada, no hi llueix l'anyada

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1091. Editorial Selecta-Catalonia.

A la casa empenyada, no li entra l'anyada

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Casa», p. 70. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A la casa empenyada, no se li coneix l'anyada

1 font, 1926.
Sinònim: En casa empenyada no lluïx l'anyada.
Lloc: Onda.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. h)». Editorial Moll.

A la casa empenyè no li arribe mai l'anyè

1 font, 2010.
Estes persones que sempre estan en deudes… Claro, abans…, ara com tota la gent en les hipoteques, o molta gent està endeudè casi tota la vida, no sé com li dirien. L'anyè se referie a bones collides, eh? Un bon any, eh? I, claro, si estein molt empenyats, encara que fere bon any no arribei mai.
Lloc: Maella (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 176. Associació Cultural del Matarranya.

A la casa empenyorada, no hi ve mai la bona anyada

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

A la casa emprenyada mai li arriba una bona anyada

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 458. Ajuntament d'Amposta.

A la casa endeutada no hi entra l'anyada

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 3. Autoedició.

Casa empenyada no hi entra mai bona anyada

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners». Web.

Casa empenyada no hi entra may bona anyada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Casa empenyada, no hi entra bona anyada

1 font, 2010.
De: Ramona March, 92 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 55 (març 2010) «Dites i refranys del Pinell. Els diners, riquesa, pobresa, estalvi..», p. 8. Revista Fatumer.

Casa empenyada, no hi entra mai bona anyada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1489», p. 793. Columna Edicions.

Casa empenyada, no li ve may la bona anyada

1 font, 1916.
Bergós i Massó, Antoni (1916): Col·lecció de refranys catalans, p. 57. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Casa endeutada, mai és bona anyada

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1013. Editorial Selecta-Catalonia.

En casa «empenyà» no es coneix l'«anyà»

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 46. Editorial l'Esquer.

En casa empenyá, no condix l'anyá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 94. Editorial Arte y Letras.

En casa empenyada no condix l'anyada

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 143. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En casa empenyada no llueix anyada

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 141. Editorial Millà.

En casa empenyada no lluïx l'anyada

1 font, 1926.
Sinònim: A la casa empenyada, no se li coneix l'anyada.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. h)». Editorial Moll.

En casa empenyada, no llueix l'anyada

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 67 (Any II, 8-maig-1937) «Aforismes i proverbis», p. 587. Revista Curiositats de Catalunya.

En casa empenyorada no llueix anyada

1 font, 2008.
Vol dir que no es podrà gaudir del resultat de la feina, perquè cal pagar els deutes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10.1. Deutes. Refranys», p. 456. Editorial Moll.

En casa empenyorada no llueix l'anyada

1 font, 1999.
Contraure deutes perjudica l'economia familiar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 269. Edicions 62.