Paremiologia catalana comparada digital

A la taula i al llit, la dreta és del marit

54 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1915.

A la taula i al llit, la dreta és pel marit

12 fonts, 1968.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 43. Garsineu Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 139. Editorial Claret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Recorda els papers encomanats tradicionalment als membres d'una família.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 31. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 27. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 13. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 43. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2007): Carrilet, 188 (1/5/2007) «Proverbis i acudits. Refranys del menjar i del beure», p. 63. Revista Carrilet.
Entorn personal, familiar, parents.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. A taula», p. 10. Revista L'Estel.

A la taula i al llit, la dreta és del marit

7 fonts, 1927.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1112. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. Bons consells relatius al menjar», p. 50. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llit», p. 68. Editorial Moll.
Sinònim: Allà on hi ha bous, les vaques acoten el cap.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «40», p. 24. Garsineu Edicions.
La dreta és considerada un lloc d'honor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 168. Web.
Isabelle (2020): «https://twitter.com/isatlse/status/1222829855424819200». Twitter.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. Bons consells relatius al menjar», p. 220. Revista Curiositats de Catalunya.

A la taula i al llit, la dreta és per al marit

4 fonts, 1995.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 221. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 154. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Les Borges Blanques (Garrigues).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la taula i al llit dóna la dreta al marit

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1201. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: A la taula i al llit, la dreta és pel (o del) marit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 307. Edicions 62.

A la taula i al llit, / la dreta és per al marit

2 fonts, 1979.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Menjar i beure - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref5b.htm». Blogger.
Els que més ens demostren el masclisme dins del matrimoni. Ens donen la visió dels homes de la seva situació dins el matrimoni, considerant-la com un calvari, on ells són els principals màrtirs.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 52. Autoedició.

A missa, a taula i al llit, la muller dóna la dreta al marit

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1112. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 549 (maig 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.

A la taula i al llit / la dreta al marit

1 font, 1969.
Lloc: Guimerà, Sort.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llit», p. 207. Edicions Polígrafa.

A la taula i al llit a la dreta hi va el marit

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona i Camprodon.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la taula i al llit dóna la dreta la marit

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 55. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

A la taula i al llit la dreta al marit

1 font, 1933.
Lloc: Pineda.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «65. Mobles. Taula. Refranys», p. 297. Butlletí de Dialectologia Catalana.

A la taula i al llit la dreta és pel marit

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

A la taula i al llit, / la dreta al marit

1 font, 1969.
La identificació del pensar de l'esposa amb la voluntat del marit contribueixen a l'afirmació de l'harmonia domèstica.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marit», p. 111. Edicions Polígrafa.

A la taula i al llit, / la dreta és del marit

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A la table et au lit, / la droite appartient au mari.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 118. Robert Morel Editeur.
Molt més sovint, la rima és tot just suficient o, a vegades, pobra.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 26. Robert Morel Editeur.

A la taula i al llit, a la dreta el marit

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la taula i al llit, a la dreta lo marit

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 26. Impremta Catalònia.

A la taula i al llit, la dreta és pel (o del) marit

1 font, 1999.
Sinònim: A la taula i al llit dóna la dreta al marit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 307. Edicions 62.

A la taula i al llit, la dreta és pel marit…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A table et au lit, la driute est pour le mari…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 128. Sport-Entraide-Amitié.

A la taula i al llit, la dreta es per al marit

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A la taula i al llit, la dreta, al marit

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 173», p. 255. Columna Edicions.

A la taula i el llit, la dreta és pel marit

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A la taula, a missa i al llit, la muller dóna la dreta al marit

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 51. Editorial Selecta-Catalonia.

A missa, a la taula i al llit, la muller dóna la dreta al marit

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 227. Edicions 62.

A missa, a taula i al llit, l'esposa dóna la dreta al marit

1 font, 2008.
Era un costum i un signe de respecte.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. Refranys», p. 278. Editorial Moll.

A missa, a taula i al llit, la dòna dona la drèta al marit

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 205. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

A missa, a taula i al llit, la dona dóna la dreta al marit

1 font, 1992.
Sinònim: A la taula i al llit, la dreta al marit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 149. Columna Edicions.

A sa taula i en es llit, la dreta és pel marit

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 148. Consell de Mallorca.

La muller en el llit, a la dreta del marit

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. L», p. 26. Amics de Tous.