Paremiologia catalana comparada digital

A la vela

62 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1815.

Anar a la vela

37 fonts, 1926.
Sinònim: v. Agafar el gat.
Equivalent en castellà: Ir a la vela.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 12. Edicions 62.
Anar molt de pressa una embarcació, i fig., anar de pressa qualsevol cosa o persona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vela 1». Editorial Moll.
Estar embriac.
Lloc: Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vela Loc. b)». Editorial Moll.
Molt depressa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Dites», p. 256. Editorial Moll.
«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.
Sinònim: Borratxo.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1719118229396943120». Twitter.
Beure massa.
Badia i Pujol; Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1783970557815624006». Twitter.
Equivalent en castellà: Estar entre dos luces.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 36. Editorial Pòrtic.
Estar embriac. De: Moncada, Jesús.
A l'hora que establirem segons el que ens convingui (no em miri així, ni esti boig ni vaig a la vela), el tren de la mina Flora, una de les que disposen de ferrocarril en lloc de vagons amb tracció animal per treure el mineral a l'exterior, ha eixit…
Lloc: Mequinensa.
Font: Calaveres atònites, 79-80 | DLFF, 220.
Biosca Postius, Mercè (2009): Llengües i fets, actituds i franges: miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font «Fraseologismes d'àmbit fluvial en l'obra de Jesús Moncada. Vela», p. 52. Institut d'Estudis Aranesi.
Anar begut.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 242. Autoedició.
Anar molt de pressa, sallar | per ext. Anar de tort, anar pet, estar borratxo.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vela», p. 459. Llibres de l'Index, S.A.
El lèxic específic del català oral no formal: estar borratxo -a.
Castellanos i Llorens, Carles (2001): Llengua Nacional, 35 (estiu del 2001), p. 36-40 «Malparlar bé - https://llenguanacional.cat/pdf/LN35_17.pdf», p. 38. Revista Llengua Nacional.
Estar embriac. El moviment de la vela recorda la manera de caminar que pot tenir algú que està begut.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 1. Web.
Anar vegut. Anar borratxo. Una vela és un tros de lona, o de tela forta, tradicionalment de cotó o lli, formada ordinàriament per diferentes peces cosides, que es ferma a l'antena, a les vergues, als estais, d'una nau i serveix per a rebre el vent i propulsar l'embarcació (segueix a l'original).
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 31. Edicions El Mèdol.
Emborratxar-se.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 11. Apunts curs nivell C català.
Sinònim: Anar pitof, anar gat.
Equivalent en castellà: Estar borracho.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 14. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Estar entre dos luces.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 277. Editorial Diàfora.
Anar begut.
Sinònim: V. Agafar-la.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1462173646647087111». Twitter.
Estar embriac.
Equivalent en castellà: Estar (o ir) a la vela | Estar hecho (o borracho como) una cuba | Estar trompa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vela», p. 229. Enciclopèdia Catalana.
Anar molt de pressa una embarcació.
Equivalent en castellà: Ir a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas, o a todo trapo).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vela», p. 229. Enciclopèdia Catalana.
Estar embriac.
Tal com parlava, sense coherència, ja demostrava que anava a la vela.
Sinònim: Estar gat, anar calent de cap, portar la biga, anar calent d'orelles, anar calent de cap, anar content.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embriac». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Anar de tort.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Anar», p. 27. Editorial Pòrtic.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borratxera», p. 238. Edicions Polígrafa.
Anar embriac.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vela (anar a la)», p. 222. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Estar embriac.
Acabava de sortir de la taverna i anava a la vela.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «vela». Institut d'Estudis Catalans.
Els diumenges a la tarda es tancava en un bar i sovint en sortir-ne anava a la vela.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 110. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Estar embriac.
Equivalent en castellà: Estar entre dos luces.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 30. Editorial Claret.
Estar borratxo. Eufemisme.
Pobret, quina llàstima!, cada nit va a la vela.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 415. Cossetània Edicions.
Estar borratxo, begut.
Oral / Nadal, Josep (1994). Font oral.
Anar embriac.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 15. Editorial Millà.
Estar borratxo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Vela f.», p. 316. Edicions 62.
Deveres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 20. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar embriac.
Sinònim: Veg. Agafar el gat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 18. Edicions 62.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves». Twitter.
Prosperar, fer doblers, fer carrera.
Sinònim: Anar vent en popa | Fer ca seva | Lluir-li es pèl | Fer-se amunt | Fer ses Amèriques | Fer cases amb arc | Posar-se dins s'ametla | Treure-se sa rua | Anar quart creixent.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Prosperar», p. 141. Hora Nova.
En sentit figurat, estar embriac. En sentit literal, anar a la vela (o anar a tota vela) és ‘navegar a la vela, amb totes les veles desplegades'. D'anar molt de pressa una embarcació va passar a significar també ‘anar molt de pressa' en general (a tota vela).
Tal com parlava, sense coherència, ja demostrava que anava a la vela.
Rodamots (2024): «Cada dia un mot / 5655 / anar a la vela - https://rodamots.cat/anar-a-la-vela/». Rodamots.
Córrer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Estar ebri.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Beure», p. 68. Edicions 62.
L'endemà, «gregal matiner gregal trapesser» —ens va fer el vell «Mero»—. Potser ens en fotrà per anar a la vela mala negada i ahir calma sanglenta, veig que l'avi de Llançà no va mirar bé es rellotge (baròmetre)».
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 121. La Costa Publicacions.
Sinònim: Anar a la banda.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Savall Rom, Josep Lluís (1991): El vocabulari dels pescadors de Cambrils «13. Paremiologia», p. 126. Associació d'Estudis Reusencs.
Embriac. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Anar borratxo.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

A la vela

9 fonts, 1926.
Molt aviat, de pressa.
Sa casa se n'anava a la vela com una candela cap avall, Aguiló C., Rond. de R. 13 | Ja sabem que fan brodar, a la vela, cobertors de taula, Roq. 10 | Degotava sang a la vela, Aurora 273.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vela Loc. a)». Editorial Moll.
Navegar per la mar sense motor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Dites», p. 255. Editorial Moll.
[Anar] molt de pressa, córrer.
Es van conèixer la setmana passada i avui ja es casen, van a la vela / On vas tan a la vela? / Ja sabem que fan brodar, a la vela, cobertors de taula.
Sinònim: A tota vela.
Font: * / A-M / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Corrents». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[Navegar] amb totes les veles desplegades / anar molt de pressa una embarcació.
Amb el vent que bufa poden navegar a la vela / Anaven a la vela per tal de guanyar la competició.
Sinònim: A tota vela, a vela plena.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Velejant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Borratxo.
Lloc: El Masnou.
Fonts per a la història del Masnou (2023): Fonts per a la història del Masnou «Parlar del Masnou. Lèxic mariner». Blogger.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 53, p. 21. S'Unió de S'Arenal.
Intensament, molt aviat, de pressa.
Així com pogué se n'anà dins es llit. Al punt desvariejà a la vela (II, 80) | Passa per davant ca un amic seu. Hi veu llum; toca, li obrin, les troba que feien bunyols a la vela (II, 80).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 13. Editorial Moll.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1759. Publicacions de la Universitat de València.
Vol dir que hom està embriac, borratxo, begut, trompa, etc., i per tant va brandant. Els vaixells de vela també branden segons d'on bufa el vent.
Lloc: El Masnou.
Muray Rubió, Joan Miquel (2005): Entre el pedigrí i l'estigma. Motius i noms populars del Masnou «Part III. Lèxic general i mariner. Lèxic mariner», p. 116. Editorial Davinci.
Corrents, velejant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Passar comptes i anar a la vela

2 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2721», p. 155. Columna Edicions.

Anar (algú) a la vela

1 font, 1997.
Estar borratxo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 26. Edicions 62.

Anar a la vela (o a tota vela)

1 font, 2000.
Anar molt de pressa, córrer.
Equivalent en castellà: Ir a toda vela (o a todo trapo, o a toda marcha, o a todo gas).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vela», p. 229. Enciclopèdia Catalana.

Anar sempre a la vela

1 font, 1988.
[…] caliquenya negra a la comissura dels llavis, nas de pebrot i mirada tèrbola d'anar sempre a la vela.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. V», p. 154. Edicions de la Magrana.

Descabdellar a la vela

1 font, 2008.
Parlar sense aturall.
(II, 34).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «D», p. 108. Editorial Moll.

Estar a la vèla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 105. Editorial Arte y Letras.

Estar a la vela

1 font, 1926.
Fer l'ullastre esbrancat.
Equivalent en castellà: Tenerse la tela.
Lloc: Valljunquera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vela 9». Editorial Moll.

Passá contes y aná á la vela

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Portar alguna cosa a la vela

1 font, 2016.
Portar-la al damunt del cotxe o altre vehicle. S'utilitza per semblança amb la vela del carro.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 164. Pragma General d'Edicions.

Sen anave á la vela com una candela cap avall

1 font, 1815.
Y ses atlotas, just se mare escopida, qui res dexaven per vert, y tot lo dia delay delay, de sòn Mèllo á son Catèllo, cercant qui té ous de vui, y se case qui sen anave á la vela com una candela cap avall.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 12. Impremta de Felip Guasp.