Paremiologia catalana comparada digital

A la vinya del padrí, prendre i fugir

54 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1903.

A la vinya del padrí, prendre i fugir

9 fonts, 1969.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Sinònim: En la vinya de l'oncle Puig, pren i fuig.
Equivalent en francès: A la vigne du parrain, prendre et s'en aller.
Lloc: Catalunya del Nord.

A la vinya del padrí, carregar i fugir

6 fonts, 2002.
Sinònim: A la vinya del padrí, prendre i fugir.
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Urgell.

A la vinya del veí, carregar i fugir

6 fonts, 1985.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Urgell.
Lloc: Baix Gaià.

A la vinya del veí, prendre els raïms i fugir

5 fonts, 1990.
Equivalent en francès: A la vigne du voisin, prendre les raisins et se sauver.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Si vas a l'hort del padrí, robar i fugir

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Com que és vergonyant fer mal a un benefactor, no convé deixar-se veure.

A la vinya d'en Puig, carrega i fuig

2 fonts, 1935.
Sinònim: A la vinya del fadrí, carregar i fugir.

A la vinya del padrí prendre i fugir

2 fonts, 1928.
Lloc: Bages.

A la vinya del padrí, / carregar i fugir

2 fonts, 1970.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

A la vinya del padrí, prendre i fugî

2 fonts, 1937.

A l'hort del padrí / robar i fugî

1 font, 1970.

A l'hort del padrí, robar i fugir

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).

A la vinya del fadrí, prendre i fugí

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.

A la vinya del padrí (o del veí), carregar i fugir

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).

A la vinya del padrí / prendre i fugí

1 font, 1970.

A la vinya del padrí tothom hi va a collir

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).

A la vinya del padrí, carregar i fugir!

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

A la vinya del padrí, collir i fugir

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.

A la vinya del padrí, tothom hi va a collir

1 font, 1992.
Sinònim: A l'hort d'en Magí, tothom hi pot anar a collir.

A la vinya del padrí, tothom hi va a cullir

1 font, 1904.

A la vinya del padrí, tothom hi va á cullir

1 font, 1903.

A la vinya del veí, prendre i fugir

1 font, 2003.

Com a l'hort del padrí: carregar i fugir

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).

L'hort del padri, collir i fugir

1 font, 2008.

L'hort del padrí, cullir i fugir

1 font, 1998.
Lloc: Terres de Ponent.

Si vas al hort del padrí, robá y fugí

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Vaig al bosc del padrí; / tallar i fugir

1 font, 1967.
Lloc: Salt.