Paremiologia catalana comparada digital

A la vinya del padrí, prendre i fugir

57 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1903.

A la vinya del padrí, prendre i fugir

9 fonts, 1969.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El robatori», p. 76. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Robatori», p. 124. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: En la vinya de l'oncle Puig, pren i fuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1105», p. 854. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Equivalent en francès: A la vigne du parrain, prendre et s'en aller.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 366. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 142. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 371. Edicions 62.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

A la vinya del veí, prendre els raïms i fugir

5 fonts, 1990.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Equivalent en francès: A la vigne du voisin, prendre les raisins et se sauver.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 13. Autoedició.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

A la vinya del padrí, carregar i fugir

3 fonts, 2002.
Sinònim: A la vinya del padrí, prendre i fugir.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El robatori», p. 76. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Carregar», p. 40. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fugir», p. 71. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Veí», p. 154. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vinya», p. 155. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del veí, carregar i fugir.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.

A la vinya del veí, carregar i fugir

3 fonts, 1985.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Carregar», p. 40. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fugir», p. 71. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Veí», p. 154. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vinya», p. 155. Pagès Editors.
Sinònim: A la vinya del padrí, carregar i fugir.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 28. Editorial Acebo.

Si vas a l'hort del padrí, robar i fugir

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners - 9.6. Robatori». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Com que és vergonyant fer mal a un benefactor, no convé deixar-se veure.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 579. Web.

A la vinya d'en Puig, carrega i fuig

2 fonts, 1935.
Sinònim: A la vinya del fadrí, carregar i fugir.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 175. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 534. Edicions 62.

A la vinya del padrí prendre i fugir

2 fonts, 1928.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 57. Web.
Pont, Josep, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, III «Paremiologia», p. 154. José J. de Olañeta, Editor.

A la vinya del padrí, / carregar i fugir

2 fonts, 1970.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 36. Autoedició.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vinya», p. 292. Edicions Polígrafa.

A l'hort del padrí / robar i fugî

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Padrí», p. 77. Edicions Polígrafa.

A l'hort del padrí, carregar i fugir

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 180. Autoedició.

A l'hort del padrí, robar i fugir

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 33. Web.

A la vinya del fadrí, prendre i fugí

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 5 (1 de juliol de 1926) «Refraner. II. De la vinya», p. 79. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

A la vinya del padrí (o del veí), carregar i fugir

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Padrí, padrina», p. 107. Pagès Editors.

A la vinya del padrí / prendre i fugí

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Padrí», p. 77. Edicions Polígrafa.

A la vinya del padrí pèndre y fugir

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de janer de 1909, núm. 26», p. 136. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

A la vinya del padrí tothom hi va a collir

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A la vinya del padrí, carregar i fugir!

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A la vinya del padrí, collir i fugir

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.

A la vinya del padrí, pèndre y fugir

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, matj de 1910, núm. 42», p. 48. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

A la vinya del padrí, prendre i fugî

1 font, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 328. Revista Curiositats de Catalunya.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 74 (Any II, 26-juny-1937) «Aforismes i proverbis», p. 811. Revista Curiositats de Catalunya.

A la vinya del padrí, tothom hi va a collir

1 font, 1992.
Sinònim: A l'hort d'en Magí, tothom hi pot anar a collir.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1106», p. 855. Columna Edicions.

A la vinya del padrí, tothom hi va a cullir

1 font, 1904.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904, p. 66. Joan Bta. Batlle.

A la vinya del padrí, tothom hi va á cullir

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 149. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

A la vinya del veí, prendre i fugir

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. El veïnat», p. 28. Pagès Editors.

Com a l'hort del padrí: carregar i fugir

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. A pagès», p. 167. Institut Francesc Ribalta.

L'hort del padri, collir i fugir

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

L'hort del padrí, cullir i fugir

1 font, 1998.
Lloc: Terres de Ponent.
Masip, Robert; Prenafeta, David, i Montardit, Ferran (1998): Lo diccionari lleidatà-català «Altres dites, frases fetes i refranys». Web.

Si vas al hort del padrí, robá y fugí

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Vaig al bosc del padrí; / tallar i fugir

1 font, 1967.
Lloc: Salt.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bosc», p. 242. Edicions Polígrafa.