Paremiologia catalana comparada digital

A metge, confessor i advocat, digues sempre veritat

77 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1900.

Al metge, confessor i lletrat, parlar-li clar

9 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 74. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Al médico, confesor y letrado, hablarle claro.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Lletrat», p. 77. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els metges», p. 302. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Metges», p. 262. Universitat Miguel Hernández.

A metge, confessor i advocat, digues sempre veritat

6 fonts, 1987.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 10. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura…
Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 29. Publicacions de la Universitat de València.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
A qui t'ha de salvar la vida física o espiritual, la reputació o el patrimoni, no pots mentir-li perquè estaràs perjudicant-te encara més.
Equivalent en castellà: Al médico, confesor y letrado, no le traigas engaño.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 182. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 115. Edicions Víctor.

A l'advocat, digues-li la veritat

4 fonts, 1992.
És necessari que qui t'ha de defensar, sàpiga tot el que ha de menester saber per treure el carro endavant.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.7. Justícia. 2.7.1. Missers i jutges. Refranys», p. 74. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 159», p. 238. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. L'estament jurídic», p. 367. Edicions 62.

Al metge, confessor i lletrat, no el portis enganyat

4 fonts, 1999.
Sinó, t'enganyes a tu mateix.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.4. Vida i mort. 9.4.2. Salut i malaltia. Dites. ).4.2.1. Metges», p. 359. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Al metge, confessor i lletrat, parla-li clar

3 fonts, 1996.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 62. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 40. Garsineu Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 55. Web.

Al metge i a l'advocat, digue'ls sempre la veritat

2 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.

Al metge i a l'advocat, digues-los sempre la veritat

2 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.

Al metge i l'advocat, digue'ls sempre la veritat

2 fonts, 2006.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Metges», p. 262. Universitat Miguel Hernández.

Al metge, al confessor i a l'advocat diga'ls sempre la veritat

2 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 62. Pagès Editors.
Griñó i Garriga, David (1987): Metges i apotecaris segons el refranyer, p. 4. Autoedició.

Al metge, al confessor i a l'advocat, diga'ls sempre la veritat

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 51. Editorial Selecta-Catalonia.
Aforisme d'Oleguer Miró, metge de Manresa, recollits a "Aforística mèdica popular catalana"
Conca, Maria (1987): Paremiologia «3. Delimitació del camp nocional», p. 57. Publicacions de la Universitat de València.

Al metge, al confessor i a l'advocat, digues sempre la veritat

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

A l'advocat digues-li la veritat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 130. Pagès Editors.

A l'advocat digues-li… la veritat

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A l'advocat, al metge i al jutjat, digues sempre la veritat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 73. Edicions Salòria.

A l'advocat, digues l'hi la veritat

1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 13) Missèrs i jutges», p. 44. AJL.

A metge, confessor i advicat, digues sempre veritat

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Octubre», p. 10. Ajuntament de Cocentaina.

Al capellà, al metge i al lletrat, digue'ls sempre la veritat

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 78. Garsineu Edicions.

Al capellà, metge i advocat cal dir sempre la veritat

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 86. Pagès Editors.

Al doctor i al confessor, planteja clar la qüestió

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 62. Pagès Editors.

Al metge i a l'advocat / sempre digues la veritat

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Medicina», p. 138. Edicions Polígrafa.

Al metge i a l'advocat diga'ls sempre la veritat

1 font, 1997.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

Al metge i a l'advocat digues-los sempre la veritat

1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 110. Autoedició.

Al metge i a l'advocat, / digues sempre la veritat

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 29. Ajuntament de l'Escala.

Al metge i a l'advocat, digues sempre la veritat

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 87. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Al metge i al advocat, digues-li la veritat

1 font, 1921.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1921): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XVII. Manresa, gener-juny de 1921, núm. 77», p. 339. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Al metge i l'advocat digues-li sempre la veritat

1 font, 2018.
Teresa (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

Al metge i l'advocat, «digue'ls» sempre la veritat

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 107. Museu Arxiu de Sentmenat.

Al metge i l'advocat, / digue'ls sempre la veritat

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

Al metge i l'advocat, digui'ls sempre la veritat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Al metge, al confés i a l'advocat, diga'ls sempre la veritat

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Metge», p. 76. Editorial Moll.

Al metge, al confés i a l'advocat, digues sempre la veritat

1 font, 1926.
Al metge i a l'advocat ja se'ls hi sol dir; però al confés no sempre se li diu, com si la salut del cos fos superior a la de l'ànima, i els interessos materials als espirituals.
Caballeria i Collell, Domènec (1926): Catalunya Social, 254 (27 març), p7-8 «Símils», p. 8. Revista Catalunya Social.

Al metge, al confessor i a l'adovat, digue'ls sempre la veritat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1152. Editorial Selecta-Catalonia.

Al metge, al confessor i a l'advocat digue'ls sempre la veritat

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els metges», p. 302. Edicions 62.

Al metge, al confessor i a l'advocat, digue'ls sempre la veritat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1090. Editorial Selecta-Catalonia.

Al metge, al confessor i a l'advocat, digues-los la veritat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions. Doctor, metge», p. 233. Eixam Edicions.

Al metge, al confessor ia l'advocat, digue'ls sempre la veritat

1 font, 1992.
Sinònim: No portes mai enganyats ni metges ni advocats | Qui enganya el metge i enganya el confés, s'enganya a si mateix | EN plet clar, no hi ha advocat ien dubtós, ni un, ni dos.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1719», p. 96. Columna Edicions.

Al métge, confessor e advocat digues la veritat

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 218. Stampa Elzeveriana.

Al metge, confessor i lletrat, dis-los la veritat

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 112. Editorial Sargantana.

Al metge, confessor i lletrats, no els portes enganyats

1 font, 2008.
Lloc: Sagra (Marina).
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 98. Ajuntament de Dénia.

Al metge,al confessor i l'advocat, digue'ls sempre la veritat

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Metges», p. 262. Universitat Miguel Hernández.

Al metje, al confessor y al advocat, dígals sempre la veritat

1 font, 1900.
Sinònim: Qui te celat son vici del metje (qui amaga la causa del mal al metje) es longa sa malaltia (Jafuda).
Equivalent en castellà: Al médico, confesor y letrado no le traigas (hayas) engañado.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 80. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Qui te celat son vici del metje (qui amaga la causa del mal al metje) es longa sa malaltia (Jafuda).
Equivalent en francès: A confesseur, médecin, avocat, la vérité ne cèle de ton cas | Qui veut la guérison du mire, il lui convient tout son mal dire | Qui court après le miere (mire), court après la bière.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 80. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Qui te celat son vici del metje (qui amaga la causa del mal al metje) es longa sa malaltia (Jafuda).
Equivalent en italià: Al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver celato.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 81. Centre Excursionista de Catalunya.

Al metxe i a l'advocat dis-los sempre la vritat

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Advocat», p. 8. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vritat», p. 156. Pagès Editors.

Al metxe i a l'advocat, dis-los sempre la vritat

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Metxe», p. 96. Pagès Editors.

Al teu metge i al teu advocat, 'digue'ls' sempre la veritat

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 74. Edicions Salòria.

El metge, el confessor i el lletrat, no els portis enganyats

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 79. Garsineu Edicions.