Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A qui li donen, no tria

32 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1910.

A qui li donen, no tria

6 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 27. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 1897», p. 10. Columna Edicions.
Recrimina la persona obsequiada que pretén una cosa diferent de la que li ofereixen.
Sinònim: Similar: Deixa'm un duro i dus-me'l a casa.
Equivalent en castellà: A quien dan, no escoge.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 188. Web.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 71. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Selecció», p. 259. Eixam Edicions.

Qui compra fiat, no tria

4 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 99. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2657», p. 137. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 278. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al que li donen, no tria

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Se li diu a qui pretén una cosa diferent del que li ofereixen.
Sinònim: Similar: Donat? Gràcies.
Equivalent en castellà: Similars: Lentejas, si quieres las tomas y si no, las dejas | Dame pan y dime tonto.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 177. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 116. Edicions Víctor.

Qui va a fiar no tria

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners». Web.
Qui necessita ajuda s'ha d'acontentar amb el que li vulguen donar o prestar.
Sinònim: A qui li donen, no tria || Similar: Donat? Gràcies.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 375. Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Al que li regalen, no tria

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sentencia que qui resulta afavorit amb un regal, ha de conformar-se amb el que li donen.
Sinònim: Similar: Donat?, gràcies || Connex: Deixa'm un duro i dus-me'l a casa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 417. Web.

El que pren fiat, no tria

2 fonts, 1989.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys de filosofia pràctica». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 132. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui pren fiat no tria

2 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Frases cèlebres dels deniers», p. 90. Ajuntament de Dénia.

A qui li donen, no tría

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 27. Editorial Arte y Letras.

Al que li donen no tria

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1761. Publicacions de la Universitat de València.

El que pren fiat no tria

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 60. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El que pren fiat, no tría

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 84. Editorial Arte y Letras.

El qui compra fiat, no tria

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui achète de confiance, ne choisit pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 404. Robert Morel Editeur.

Qui compra fiat, no tría

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 231. Editorial Arte y Letras.

Qui demana, no tria

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 136», p. 477. Columna Edicions.

Qui envia no tria

1 font, 2010.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui pren fiat, no tria

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 797», p. 427. Columna Edicions.

Qui va á fiá no tría

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.