A la intempèrie, tant de dia com de nits.
Què hi fa que a sol y serena / passem ara nits y jorns?, Collell Flor. 111.
A sol i serena
37 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1857.
A sol i serena
18 fonts, 1926.
Exposat a l'acció dels raigs solars i de la humitat de la nit.
Stant are descuberta…, que lo sol y serena la corromp, doc. a. 1632 (BSAL, viii, 414) | Mitja centúria de sols i serenes, Víct. Cat., Ombr. 24.
A la intempèrie, tant de dia com de nit.
─Jo, si estigués enfilat com Colom, tot el dia a sol i serena, arreplegaria cada refredat…!
Manera d'exposar alguna cosa a l'ambient del dia i de la nit.
Exposat a la calor del dia i a la humitat de la nit.
Equivalent en castellà: A la intemperie.
A l'aire lliure dia i nit / tant de dia com de nit / exposat a la calor del dia i a la humitat de la nit.
Diuen que cal deixar-ho en maceració tres dies a sol i serena i que després s'ha de filtrar.
Sinònim: A camp ras, a l'aire lliure, a la intempèrie, a cel descobert, a cel obert, a cel ras, a l'hostal de l'estrella, a la serena, a ple aire, a sol i a vent, al ras, sota les estrelles.
Font: R-M.
Sinònim: Al ras | A la intempèrie | A camp ras.
Equivalent en castellà: A la intemperie | A campo raso | En descampado.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Loc. adv. [LC]. [Posar, tenir] a la intempèrie, tant de nit com de dia.
El curandero arrenca les herbes i les posa a sol i serena trenta dies.
Alguns licors, com la ratafia, s'han de deixar reposar uns quants dies a sol i a serena.
Lloc: Vic (Osona).
De: Vayreda, Marià.
Dormint a sol i serena.
Font: La punyalada (1904), p. 21.
A la intempèrie, tant de nit com de dia.
És una travessa molt exigent que ens obliga a estar a sol i serena els dos dies que dura.
Sinònim: A camp ras; A la serena; Al ras.
Equivalent en castellà: A la intemperie; Al fresco.
A l'aire lliure.
A l'aire lliure dia i nit.
Sinònim: Veg. A camp ras.
A cel descobert.
Lloc: Alcanar.
No us podeu imaginar lo que se sent quan veus tants mocadors convertits en parracs, penjats a sol i serena, estripats, descolorits.
A sol i a serena
3 fonts, 1915.
Fan acte de presència els mals cançoners i aquells dolors somorts que no et deixen ni a sol ni a serena.
De dia i de nit.
Hi ha la anomenada herba de Sant Joan, que, cullida avans de sortir lo sol, se posa en una ampolla d'oli i després que s'ha tingut quaranta dies a sol i a serena, ne resulta un bàlsem o oli de cop per a curar los talls i matxucaments.
Lloc: Urgell.
Estar á sol y serena
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
A l'intempèrie (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: A sòl y a serena.
A sòl i serena
1 font, 1932.
A l'aire lliure, de dia i de nit.
Lloc: País Valencià.
A sòl y a serena
1 font, 1907.
Sinònim: A l'intempèrie (cast.).
A sòl y a serèna
1 font, 1907.
A sól y serena
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á la intemperie, al sereno.
Deixar-lo a Sol i serena
1 font, 1961.
Com les herbes vegetals.
Lloc: Esparreguera.
Estar a sol i serena
1 font, 1970.
No deixar a sol ni a serena
1 font, 1992.
Posar a sol i a serena
1 font, 1993.
Dies abans de la festa, van els joves al bosc proper d'Airoto, on preparen llurs falles, i les posen a sol i a serena al Faro, enfront mateix del poble i la capella.
Posar a sol i serena
1 font, 1970.
Posar a sol i serena la ratafia, etc, per a envellir-los de pressa.
Lloc: Valls, Tarragona, Altea, Carlet.
Posar á sol y serena
1 font, 1857.
Treballar a sol i serena
1 font, 1997.
Treballar sense parar, dia i nit.
Lloc: Bellvís.