A temps

60 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1805.

A temps

14 fonts, 1814.

Per un temps fix, limitat (en oposició a perpètuament).

Stigué feta questió qual valia més, o que els dits regidors de les ciutats fossen perpetuals o a temps; e definiren que a temps solament, Eximenis Dotzè, c. 401 (Aguiló Dicc.).

Abans que una cosa comenci.

No hem arribat a temps al concert.

Equivalent en castellà: A tiempo.

Oportunament / al moment o temps oportú.

Cal fer la sembra a temps si vols bona collita.

Sinònim: Al seu temps, al seu dia, al seu moment.

Per un temps fix, limitat (en oposició a perpètuament).

Li han deixat això a temps, però ho ha de tornar.

Loc. prep. [LC] Introdueix, mitjançant la preposició d'enllaç de, o les preposicions a o per, un complement constituït per una oració d'infinitiu […]. [Fer una acció] abans que no sigui massa tard [per a fer una altra acció, perquè s'esdevingui un fet].

Arribarem a temps d'atrapar-los? | La policia va arribar a temps per impedir l'atracament. | No, no arribarem a temps.

Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] dins el termini en què és efectiva, abans que no sigui massa tard.

No sap callar a temps.

Francesc Pujols també debutà com a literat en castellà, però va advertir a temps que els escriptors catalans que ho havien fet havien mort tísics.

No hi van ser a temps: l'autobús se'ls va escapar.

Lloc: Vic (Osona).

Et diuen que els papàs o els avis d'un amiguet el tenen des de fa dies, el van encarregar a temps, el van deixar pagat…

Oportunament.

Sinònim: A bona hora.

Moment oportú.

En Jordi havia estat una altra víctima d'aquest fenomen, però a diferència d'en Lluís havia sabut adaptar-se a temps (o havia accedit a passar per l'adreçador).

Va fer bé el Bellesa d'anar-se'n a temps a l'altre barri.

Arribar a temps

4 fonts, 1926.

El mot temps.

Lloc: Alcoi.

Esser o arribar a un acte, abans que aquest comenci o s'esdevingui.

Sinònim: Esser a temps.

Arribar a un acte, abans que aquest comenci o s'esdevingui.

Has arribat a temps; necessitava que algú m'ajudés / No hem arribat a temps al concert / Van sortir a temps dels grans magatzems, un segon més tard i l'atemptat els hauria afectat / El que dius ve a temps per a resoldre la situació.

Sinònim: Ésser a temps (de fer alguna cosa), venir a tall, venir a tomb, a bona hora.

Font: R-M / EC / * / *

Anar a temps

3 fonts, 1926.

Observar el ritme en l'execució d'una obra musical.

Si sabés entrar a temps y a to, Ignor. 48.

Observar el ritme en l'execució d'una obra musical.

Hem d'anar a temps si volem que aquest fragment musical surti bé / Si sabés entrar a temps i a to.

Sinònim: A compàs de.

Font: * / A-M.

Ser-hi a temps

3 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Llegar a tiempo.

Lloc: País Valencià.

Á temps

2 fonts, 1805.

M. adv. en bona ocasió.

Equivalent en castellà: Á tiempo.

M. adv. en bona ocasió.

Equivalent en castellà: En tiempo.

M. adv. en bona ocasió.

Equivalent en llatí: Opportune, tempestive.

Equivalent en castellà: Á tiempo.

Ésser a temps

2 fonts, 1996.

Loc. v. [LC]. [Algú] tenir la possibilitat [de fer una cosa] en el moment oportú abans que no sigui massa tard.

No he estat a temps a deturar-lo. | Si t'espaviles, encara seràs a temps d'agafar l'últim tren. | Si no correu, no hi sereu a temps.

Actuar oportunament.

Sinònim: Aconseguir, assolir.

Ésser-hi a temps

2 fonts, 2002.

Pero també és fácil de veure que aquesta possibilitat no és gens insòlita en altres casos, que una consideració precipitada induiria a creure que han integrat el pronom en la seva significació i n'han fet un component imprescindible.

Arribar poquet abans de començar.

Correguérem molt, però hi fórem a temps.

Lloc: Urgell.

Ser a temps

2 fonts, 1993.

A veure si no serem a temps a agafar el tren.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: País Valencià.

Serhi a temps

2 fonts, 1907.

Sinònim: Arrivarhi a temps (cast.).

A fer quelcòm.

Equivalent en castellà: Estar á tiempo.

En algun lloch.

Equivalent en castellà: Llegar á tiempo.

Á tèmps

1 font, 1839.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en castellà: Á tiempo.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en castellà: Con tiempo.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en francès: À propos.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en francès: À temps.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en italià: A proposito.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en italià: A tempo.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en italià: Opportunamente.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en llatí: Opportune.

Mod. adv. En bona ocasió.

Equivalent en llatí: Tempestive.

Acabar a temps

1 font, 1942.

─Ai ─va exclamar el vell senyor─, si ara es posa a ploure i el sègol es mulla, Anne-Marie no podrà acabar a temps.

Agafar a temps

1 font, 2018.

Vol dir començar un tractament abans que la malaltia progressi i s'apoderi del pacient.

Arrivarhi a temps (cast.)

1 font, 1907.

Sinònim: Serhi a temps.

Deixar a temps

1 font, 2011.

Per sort ho vaig deixar a temps.

Entrar a temps

1 font, 2021.

És bo callar a temps

1 font, 2008.

Esser a temps

1 font, 1926.

Esser o arribar a un acte, abans que aquest comenci o s'esdevingui.

Anem a la masia: encara hi serem a temps pel retorn de les ramades, Maragall Enllà 25.

Sinònim: Arribar a temps.

Ésser a temps (de fer alguna cosa)

1 font, 2004.

Ésser a un acte, abans que aquest comenci o s'esdevingui.

Va córrer molt i encara va ser a temps d'agafar el tren / Vam ésser a temps d'entrar al teatre i veure l'espectacle.

Sinònim: Arribar a temps.

Font: R-M / *

Tenir encara la possibilitat de fer alguna cosa / actuar oportunament.

Encara som a temps de dir-li-ho / Si envies la sol·licitud avui encara seràs a temps que te l'acceptin.

Font: * / R-M.

Sér á temps

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Tindre per a temps

1 font, 2000.

Durar una circumstància molt de temps per a una persona.

Arian amb això de la cama ja té per a temps.

Sinònim: Veg. Haver-n'hi per temps.

Lloc: Comarques de Castelló.

Una surra a temps!

1 font, 2013.

Una surra a temps!

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).