Paremiologia catalana comparada digital

A un vell rossí, cal herba tendra

45 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1882.

A un vell rossí, cal herba tendra

11 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «rossí», p. 225. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Vellesa», p. 81. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: A gat vell, rateta tendra | Gat vell i la cua verda.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 937», p. 728. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 117. Editorial Millà.
Consell de salut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Vellesa», p. 74. Revue Catalane.

Un vell rossí, cal herba tendra

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Al matxo vell, herba tendra

3 fonts, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Les edats de la vida», p. 148. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Les edats de la vida », p. 150. Cossetània Edicions.

Matxo vell, herba tendra

3 fonts, 1980.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1353», p. 7. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 213. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 145. J. Huguet Pascual, editor.

A matxo vell, herba tendra

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1132. Editorial Selecta-Catalonia.
Consell de salut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

Burro vell cerca herba tendre

2 fonts, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: A vieil âne, herbe tendre (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 10. Revue Folklore.
Nos grands-parents disaient cela autrement, avec des mots qui bravent l'honnêteté, c'est-à-dire la décence, quand on les transpose en francimand; mais ils auraient conclu dans le même esprit.
Equivalent en francès: Ah! le putanier, le coureur, le trousseur de jupon! (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 10. Revue Folklore.
Nos grands-parents disaient cela autrement, avec des mots qui bravent l'honnêteté, c'est-à-dire la décence, quand on les transpose en francimand; mais ils auraient conclu dans le même esprit.
Equivalent en occità: Ah! lo pudre!
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 10. Revue Folklore.
Nous avons entendu un paysan, qui ne se doutait nullement de la richesse d'expression verbale qu'il avait en lui, rendre compte en ces termes de l'émoi... visible... d'un vieux bourgeois du village qui regardait une jeune fille dans le splendide éclat de ses quinze ans.
Equivalent en francès: Ah! le vieux vicieux ! ses lunettes s'embuaient (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 11. Revue Folklore.
Nous avons entendu un paysan, qui ne se doutait nullement de la richesse d'expression verbale qu'il avait en lui, rendre compte en ces termes de l'émoi... visible... d'un vieux bourgeois du village qui regardait une jeune fille dans le splendide éclat de ses quinze ans.
Equivalent en occità: Ah! lo pudre; Las lunetas se li embrumavan!
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 11. Revue Folklore.

En un burro vell, li cal herba tendra

2 fonts, 2010.
Parlant d'un "vell" que viu o festeja una minyona.
Lloc: Ceret - Vallespir, Catalunya Nord.
Correu / Gras, Ives (2010). Correu electrònic.
Lloc: Els Ministrils del Roselló.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A burro vell, herba tendra

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 23. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A burro vell, li cal herba tendra...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A un viel âne, il faut de l'herbe tendre.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 70. Sport-Entraide-Amitié.

A un rossí vell cal herba tendre

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A un vieux cheval il faut de l'herbe tendre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 450. Robert Morel Editeur.

A un vell rocí cal herba tendre

1 font, 1910.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 116. L'Avenç.

A un vell róssi cal herba tendra

1 font, 1917.
Sinònim: A un vell rossí, li cal herba tendra.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

A un vell rossí cal herba tendra

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A un vell rossí li cal herba tendra

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rossí», p. 227. Edicions Polígrafa.

A un vell rossi, cal herba tendre

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 10. Impremta i Llibreria den A. Julia.

A un vell rossí, cal herba tendre

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: A caballo viejo, poco verde.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 39. L'Avenç.

A un vell rossí, dóna-li herba tendra

1 font, 2008.
A qualsevol vell, menjar fluixet.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.10. Cavall. Refranys», p. 43. Editorial Moll.

A vell rossí cal herba tendre

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

A vell rossí, cal herba tendra

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 32. Pagès Editors.

A vell rossí, cal herba tendre

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 362. Web.

Macho vell, herba tèndra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 161. Editorial Arte y Letras.

Maxo vell, herba tendra

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 14. Anubar Ediciones.