Paremiologia catalana comparada digital

Aigua de gener prenya l'oliver

47 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1911.

Aigua de gener prenya l'oliver

8 fonts, 2008.
Bona per l'oliver.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 105. Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
La pluja d'aquesta època fa engrossir les oliveres i altres arbres.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.
De: Julian Alcon, 72 anys, recollit al 2002.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 10. Revista Fatumer.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de gener». Web.

Aigua de Gener, prenya l'oliver

4 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

L'aigua de gener omple la bóta i emprenya l'oliver

4 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 442», p. 303. Columna Edicions.
30. L'adagi diu clarament que la pluja de gener és beneficiosa per a la vinya perquè omple la bóta de vi. En canvi «emprenyar l'oliver» podria significar que el molesta. Però com que considerem que en el refranyer no s'hi diuen paraulotes, ens creurem l'accepció del verb 'emprenyar' que és sinònim de prenyar, és a dir, de fecundar. Per tant, la pluja de gener serà bona per a la vinya i també per a l'olivera.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Gener. Un refrany per cada dia», p. 21. Columna Edicions.
La pluja d'aquest mes beneficia les vinyes, però perjudica les oliveres.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. El agua del mes es beneficiosa en la posterior recolección de la uva a finales de verano, pero perjudica a la recolección de la aceituna dentro del invierno. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.5.Refranes ligados a labores y fenol», p. 155. Universitat de les Illes Balears.

Aigua de gener emprenya l'oliver

3 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 675. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 74. Edicions 62.

Aigua de gener, prenya l'oliver

3 fonts, 1992.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 48. Editorial Sargantana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «IV. Oliveres, olives, oli», p. 211. Servei Local de Català de Tortosa.

Aigua de Gener prenya l'oliver

2 fonts, 1999.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Gener - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

L'aigua de gener emprenya l'oliver

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 439», p. 302. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.

Aigua de gener / emprenya l'oliver

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aigua», p. 113. Edicions Polígrafa.

Aigua de gener, / emprenya l'oliver

1 font, 1930.
Generalment es creu que el gener és pobre de pluges. Molts són els proverbis que donen una idea de com són de bones per als conreus les pluges d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 53. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Al gener, l'aigua és bona per a l'oliver

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 41. Editorial Virgili & Pages.

Al mes de gener s'emprenya l'oliver; pel febrer, el jornal en té

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 21. Editorial Joventut.

Al mes de gener, / s'empeny l'oliver, / pel febrer el jornal té

1 font, 2014.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

L'aigua de gener / emprenya l'oliver

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Oliver», p. 30. Edicions Polígrafa.

L'aigua de gener bona per l'oliver

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Gener», p. 340. Autoedició.

L'aigua de gener, / prenya l'oliver

1 font, 1979.
Quan plou al gener, aquesta aigua és molt beneficiosa perquè l'oliver fecundarà el fruit.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Refranys del mes de gener», p. 26. Autoedició.

L'aigua de ginê, emprenye l'olivé

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Aigua», p. 14. El Llamp.

L'aigua de Janer emprenya l'Olive

1 font, 1915.
De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0018 «Resposta al qüestionari - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411370304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'aigua del gener, emprenye l'oliver

1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
Rius, Mario (1999): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, núm. 4 (agost de 1999), p. 26 ««Literatura oral. Refranyer»». Associació Amics de Nonasp.

L'aigua del giner emprenye l'oliver

1 font, 1995.
Font: CR, CL, FX, M, ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Gener», p. 17. Instituto de Estudios Turolenses.

L'aigua del giner emprenye l'oliver i clump lo graner

1 font, 1995.
Font: MS, N, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Gener», p. 17. Instituto de Estudios Turolenses.

L'aigua del giner, emprenye l'oliver

1 font, 2010.
Vull dir que si plou al gener tot va bé.
Lloc: Favara (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 160. Associació Cultural del Matarranya.

Pel Janer / s'emprenya l'oliver

1 font, 1918.
L'arbre nostre, per excelencia, la joya del mar llatí, l'oliver de fulla eterna, reb sa fecundació al cor del hivern com les aymades que's mariden als encontorns de Nadal.
Lloc: Cadaqués.
Rahola, Frederic (1918): Catalana «Refrans y ditxos de gent de mar», p. 33. Revista Catalana.

Pluija de Jiné prenya'l olivé

1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 3. El Radical. Semanario Popular.

Pluja de febrer, emprenya l'oliver

1 font, 2010.
El fecunda, fa créixer l'oliva.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Pluja de gener, prenya l'oliver

1 font, 1984.
L'aigua a l'hivern, un cop feta la collita, resultarà positiva, al restar emmagatzemada en el sòl.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.1. L'aigua», p. 244. Manuscrit.