Deixar traslluir la mala disposició envers els altres.
Equivalent en castellà: Llevarlo escrito en la cara, vérsele en la cara a alguien.
Amb la cara paga
46 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1910.
Pagar amb la cara
15 fonts, 1984.
De: Medina, Jaume.
El seu aspecte és més aviat sospitós: amb la cara ja paga.
Font: El parlar d'una família vigatana, volum II.
Encara que no cal preguntar-ho, perquè amb la cara pagueu i d'un tros lluny s'endevina que la quitxalla ha tingut somnis dolços.
Mostrar amb la cara com és algú o el seu estat d'humor.
No sembla gaire simpàtic: amb la cara paga | Sembla que s'ha empipat; sí: amb la cara paga.
Amb la cara paga.
Revelar la cara el que (algú) és.
Amb la cara paga: ja es veu que no té gaires escrúpols.
Equivalent en castellà: Llevar algo en la cara (o escrito en la cara) | Vérsele en la cara.
Deixar traslluir la mala disposició envers els altres / ésser molt malcarat, molt seriós; tenir aspecte de no anar de bromes.
Volia demanar una informació a aquell home de la porta, però no m'atreveixo, perquè amb la cara paga; ja es veu que té mal geni.
Sinònim: Cara de tres déus, fer mala cara.
Font: R-M.
La cara, revelar el que hom és.
És un home que ja paga amb la cara.
Font: IEC.
Deixar traslluir la mala disposició vers els altres, no poder dissimular.
Deixar traslluir la mala disposició envers els altres.
Revelar descontento.
Equivalent en castellà: En la cara se le conoce.
Font: NR.
El seu aspecte és més aviat sospitós: amb la cara ja paga.
Lloc: Vic (Osona).
Deixar translluir la mala disposició.
Font: ME, CL, MR, VR.
Lloc: Marina Baixa.
Deixar traslluir la mala disposició envers els altres.
Sinònim: Exterioritzar mala disposició, deixar entreveure mala disposició, manifestar mala disposició, revelar mala disposició, no poder dissimular, mostrar mala disposició.
Revelar les intencions sense voler.
Amb la cara ja paga
9 fonts, 1919.
Revelar, la cara, la personalitat d'una persona.
Aquest amb la cara ja paga, ja es veu que no val gaire res de bo.
Lloc: Salt (Gironès).
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem el gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veglg que no ha trencat mai cap plat ni cap olla. I és molt cert que en tot ço que fa i ço que diu, procura dissimular tant com pot i espera el moment oportú per treure les ungles, tot mau, mau, també és molt cert que amb la cara ja paga i la gent el veuen venir d'una hora lluny.
La cara d'algú, revelar el que és.
Lloc: Sabadell.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veure que no ha trencat mai cap plat ni cap olla.
Amb la cara paga
8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: En la cara se le conoce, la cara se lo dice todo.
Com que amb la cara paga, se li veu que és homes de bona fe.
La cara que fa expressa el seu estat d'ànim o el seu caràcter.
Diu que no està empipada, però amb la cara paga | Diuen que és un bon xiquet però amb la cara paga.
Equivalent en castellà: Se le conoce en la cara.
Equivalent en castellà: En la cara se le conoce.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Revelar la cara el que és algú.
Ho està passant malament. Amb la cara paga.
Equivalent en castellà: En la cara se le conoce; La cara se lo dice todo.
Algú -el capellà- ha encès dues espelmes: una per ell i l'altra per un sant d'expressió al·lucinada. Inquiet -amb la cara paga-, s'ha acostat a la finestra i ha mirat el cel ansiosament.
Refranyer romànic.
Pagar en la cara
4 fonts, 2003.
En la cara paga.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser molt seriós.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
En la cara paga
2 fonts, 1910.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Amb la cara paguen
1 font, 2008.
Hem deixat escrit que la polla, gallina o rascassa, digueu-li com vulgueu, i el rap, prenen una frase popular, «amb la cara paguen».
Lloc: Lloret de Mar.
Amb la cara, paga
1 font, 1994.
Quan el rostre d'algú no és gens agradable.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
En la cara ja paga!
1 font, 2003.
Ho diuen de qui indica mal cor o mal geni.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Paga amb la cara
1 font, 1967.
Es diu del que està enfurismat.
Lloc: Cat.
Pagar (algú) amb la cara
1 font, 1997.
Revelar el que és mostrant mala disposició.
A aquest no cal que li ho demanis, que amb la cara paga!