Paremiologia catalana comparada digital

Amb un pam d'orelles

55 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1803.

Fer un pam d'orelles

8 fonts, 1968.
Fer l'impossible per escoltar una conversa en la qual no estem participant.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 51. Editorial Marfil.
Escoltar àvidament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Escoltar àvidament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Escoltar amb molta atenció.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 94. Edicions Polígrafa.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Orella», p. 49. Edicions Polígrafa.
Tot i ser lluny de la conversa, va sentir una cosa que li interessava i va fer un pam d'orelles per veure què més podia saber.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 205. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Escoltar àvidament.
Sinònim: Veg. Obrir les orelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 191. Edicions 62.
Escoltar atentament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Escoltar», p. 102. Edicions 62.

Amb un pam d'orella

5 fonts, 1926.
Escoltar amb gran atenció.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Escoltant amb gran atenció.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pam Loc. r)». Editorial Moll.
Quantes coses que podem dir amb un pam!
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1552042324091211776». Twitter.
Amb molta atenció.
Sinònim: Amb unes orelles com a pàmpols.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Orella», p. 321. Llibres de l'Index, S.A.
Amb molta atenció.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Orella - https://www.instagram.com/p/C4z93eBsrYy/?img_index=4». Instagram.

Estar amb un pam d'orelles

5 fonts, 1997.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Expressió emprada per a ponderar l'atenció.
Mentre els pares parlaven, el nen estava amb un pam d'orelles per assabentar-se de la conversa.
Sinònim: Obrir les orelles (a alguna cosa), parar orella (a alguna cosa), fer orelles de pam.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escoltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Estar a l'aguait.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «206», p. 65. Garsineu Edicions.
Parar atenció.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.
Escoltar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer orelles de pam

4 fonts, 2004.
Escoltar amb atenció.
Ara cal que feu orelles de pam si voleu entendre la següent explicació.
Sinònim: Fer orelles (a alguna cosa), estar amb un pam d'orelles, obrir les orelles (a alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escoltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Escoltar amb atenció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Escoltar amb atenció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Escoltar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer unes orelles de pam

3 fonts, 1961.
Quan sentia coses que li interessaven feia unes orelles de pam.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Les orelles», p. 8. Autoedició.
Quan hom escolta.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «F», p. 36. Autoedició.

Escoltar amb un pam d'orella

2 fonts, 1926.
Escoltar amb gran atenció.
Sinònim: Escoltar amb tanta orella.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Orella Loc. e)». Editorial Moll.
Escoltar amb una gran atenció.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Orella», p. 161. Editorial Moll.

Escoltar en un pam d'orella

2 fonts, 2003.
Escoltar amb gran atenció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 110. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1783. Publicacions de la Universitat de València.

Ab un pam d'aurellas

1 font, 1803.
M. adv. ab mòlta atenció.
Equivalent en castellà: Con las orejas largas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aurellas», p. 71.
M. adv. ab mòlta atenció.
Equivalent en llatí: Intentis, arrectis auribus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aurellas», p. 71.

Amb un pam d'orelles

1 font, 2023.
Loc. adv. [LC]. Expressió usada per a ponderar l'atenció.
Estan amb un pam d'orelles escoltant el conte.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pam ». Institut d'Estudis Catalans.

En un pam d'orella

1 font, 2003.
Escoltar amb gran atenció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 109. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Escoltar amb un pam d'oreia

1 font, 1984.
Amb gran atenció.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 69. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar amb un pam d'orella

1 font, 2000.
Escoltar.
No xilles molt que el de la taula del costat està amb un pam d'orella.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 45. Diputació de Castelló.

Estar en un pam d'orella (d'orelles)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1785. Publicacions de la Universitat de València.

Fèr un palm d'aurellas

1 font, 1803.
F. met.
Sinònim: Fèr ó parar unas aurellas.
Equivalent en castellà: Abrir tanto el oido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aurellas», p. 71.
F. met.
Sinònim: Fèr ó parar unas aurellas.
Equivalent en llatí: Aures arrigere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aurellas», p. 71.

Fer un palm d'aurellas

1 font, 1803.
F. oir ab mpolta atenció.
Equivalent en castellà: Abrir tanto el oido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.
F. oir ab mpolta atenció.
Equivalent en llatí: Aures erigere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.

Fèr un pam de aurellas

1 font, 1839.
Fr. Ascoltar ab mòlta atenció.
Equivalent en castellà: Abrir tanto oido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pam», p. 372. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ascoltar ab mòlta atenció.
Equivalent en francès: Écouter attentivement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pam», p. 372. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ascoltar ab mòlta atenció.
Equivalent en francès: Prêter l'oreille.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pam», p. 372. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ascoltar ab mòlta atenció.
Equivalent en italià: Porgere l'orecchio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pam», p. 372. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ascoltar ab mòlta atenció.
Equivalent en llatí: Aures arrigere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pam», p. 372. Impremta de Josep Torner.

Obri un pam d'oreia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. O», p. 233. Consell de Mallorca.

Obrir un palm d'orella

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 523», p. 805. Columna Edicions.

Obrir un pam d'oreia

1 font, 1984.
Escoltar amb molta atenció.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. O. Variats», p. 103. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Obrir un pam d'orella

1 font, 1999.
Escoltar amb molta atenció.
Sinònim: Esser tot orelles.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Escoltar», p. 48. Hora Nova.

Parar un pam d'orelles

1 font, 1996.
… ni la certesa que a la sala, a pocs metres d'aquella habitació, hi havia mitja dotzena de persones assabentades de la notícia, que devien parar un pam d'orelles.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XXIII», p. 224. Columna Edicions.

Per aquí s'ha d'anar amb un pam d'orelles

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 114. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tenir un pam d'oreia

1 font, 1984.
Esser un poc asenc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 128. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir unes orelles de pam

1 font, 1996.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.