Anar-se'n a la francesa

Anar-se'n sense acomiadar-se.

Equivalent en castellà: Despedirse a la francesa.

Sense prendre comiat, sense dir adéu.

Equivalent en castellà: Despedirse a la francesa.

Anar-se'n, marxar, sense dir adéu.

Font: R-M / EC / *

Marxar sense saludar ni dir adéu als presents.

Sinònim: Un dia plegaré a la francesa | Acomiadar-se a la francesa.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Durant el segle xviii, entre la gent benestant de la societat francesa es va posar de moda el costum de no acomiadar-se en acabar una reunió, fins al punt que fer-ho era considerat un tret de mala educació. D'aquí va sorgir l'expressió per reprovar el comportament de qui s'absentava d'una reunió sense comiat ni salutació.

Sense acomiadar-se de ningú.

Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Anar-se'n sense acomiadar-se.

Sense acomiadar-se.

Marxar no acomiadant-se.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar-se'n sense dir res, sense acomiadar-se. L'alemany i l'anglès tenen expressions similars que també prenen com a referència els francesos. En canvi, en francès i en italià es diu 'anar-se'n a l'anglesa'

Acomiadar-se. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Anar-se'n sense prendre comiat.

Lloc: Illes Balears.

Anar-se'n sese avisar ni saludar.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Anar-se'n sense dir res.

Lloc: Menorca.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Sense dir res.

Lloc: Esparreguera.

Vol dir anar-se'n sense despedir-se. A França s'implantà es costum que quan en una tertúlia hi havia una conversa animada, si algú se n'havia d'anar, ho feia sense fer remor ni despedir-se per no interrompre. Quan més d'amagat es feia, més es considerava una prova d'atenció i respecte cap as contertulis.Amb es temps es tornà a considerar una manca d'educació (segueix a l'original).

Sinònim: Despedir-se a l'anglesa | Despedir-se a l'espanyola.

Lloc: Eivissa.

Equival a no acomiadar-se, abandonar un lloc sense dir adéu-siau. Precisament els francesos, complimentosos i polits en extrem, més aviat pequen d'excés que de defecte quant a atencions i galanies en el tracte social; la present dita enclou, doncs, ben palesament un equívoc. Una de les formes franceses de comiat que enclou més cortesia, diu «Sens adieu», volent figurar que hom no s'acomiada de la persona amb qui parla, perquè és tan grata la seva companyia… (segueix a l'original).

Equivalent en castellà: Escurrir la bola.

Marxar sense saludar ni dir adéu als presents.

Sinònim: Un dia plegaré a la francesa | Anar-se'n a la francesa.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Balbastre, en el NR, lo recoge como expresión catalana, y la traduce al castellano como «escurrir la bola». Y no la presenta en el apartado castellano-catalán, todo lo cual nos hace suponer que desconoce que esa expresión es también castellana. En realidad es una expresión que circula por Europa, en Inglaterra también se usa. Y los franceses dicen «filer à l'anglaise» o «filer à l'espagnole» (Iribarren, José M., «El porqué delos dichos», p. 66-67).

Equivalent en castellà: Despedirse a la francesa.

El francesos diuen a l'anglesa.

Lloc: Vic (Osona).

A estil de França.

A la manera dels francesos.

Equivalent en castellà: A la francesa.

Loc. adv. [LC]. [Anar-se'n] sense dir adeu.

Anar-se'n sense acomiadar-se.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Alcanar.

Bomba de fum, esfumar-se.

Equivalent en anglès: Gosthing.

Anar-se'n sense dir adéu.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en castellà: Á la francesa.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en francès: À la française.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en italià: Alla francesa.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en llatí: Gallice.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en llatí: Gallico more.

Lloc: País Valencià.

Anar-se'n sense prendre comiat.

Sense dir res.

Lloc: Menorca.

Els francesos diuen: A la inglesa.

Lloc: Mallorca.

S'entén per plegar a la francesa com deixar una feina sense avisar ni acomiadar-se de ningú.

Sinònim: Anar-se'n a la francesa | Acomiadar-se a la francesa.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).