Anar-se'n a la francesa

Anar-se'n sense acomiadar-se.

Equivalent en castellà: Despedirse a la francesa.

Sense prendre comiat, sense dir adéu.

Equivalent en castellà: Despedirse a la francesa.

Anar-se'n, marxar, sense dir adéu.

Font: R-M / EC / *

Marxar sense saludar ni dir adéu als presents.

Sinònim: Un dia plegaré a la francesa | Acomiadar-se a la francesa.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Durant el segle xviii, entre la gent benestant de la societat francesa es va posar de moda el costum de no acomiadar-se en acabar una reunió, fins al punt que fer-ho era considerat un tret de mala educació. D'aquí va sorgir l'expressió per reprovar el comportament de qui s'absentava d'una reunió sense comiat ni salutació.

Sense acomiadar-se de ningú.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Anar-se'n sense acomiadar-se.

Sense acomiadar-se.

Marxar no acomiadant-se.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Anar-se'n sense dir res, sense acomiadar-se. L'alemany i l'anglès tenen expressions similars que també prenen com a referència els francesos. En canvi, en francès i en italià es diu 'anar-se'n a l'anglesa'

Anar-se'n sense prendre comiat.

Lloc: Illes Balears.

Anar-se'n sese avisar ni saludar.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Anar-se'n sense dir res.

Lloc: Menorca.

Lloc: Sabadell.

Vol dir anar-se'n sense despedir-se. A França s'implantà es costum que quan en una tertúlia hi havia una conversa animada, si algú se n'havia d'anar, ho feia sense fer remor ni despedir-se per no interrompre. Quan més d'amagat es feia, més es considerava una prova d'atenció i respecte cap as contertulis.Amb es temps es tornà a considerar una manca d'educació (segueix a l'original).

Sinònim: Despedir-se a l'anglesa | Despedir-se a l'espanyola.

Lloc: Eivissa.

Equivalent en castellà: Escurrir la bola.

Marxar sense saludar ni dir adéu als presents.

Sinònim: Un dia plegaré a la francesa | Anar-se'n a la francesa.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Balbastre, en el NR, lo recoge como expresión catalana, y la traduce al castellano como «escurrir la bola». Y no la presenta en el apartado castellano-catalán, todo lo cual nos hace suponer que desconoce que esa expresión es también castellana. En realidad es una expresión que circula por Europa, en Inglaterra también se usa. Y los franceses dicen «filer à l'anglaise» o «filer à l'espagnole» (Iribarren, José M., «El porqué delos dichos», p. 66-67).

Equivalent en castellà: Despedirse a la francesa.

El francesos diuen a l'anglesa.

Lloc: Vic (Osona).

Anar-se'n sense acomiadar-se.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Alcanar.

A la manera dels francesos.

Equivalent en castellà: A la francesa.

Bomba de fum, esfumar-se.

Equivalent en anglès: Gosthing.

Anar-se'n sense dir adéu.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en castellà: Á la francesa.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en francès: À la française.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en italià: Alla francesa.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en llatí: Gallice.

Mod. adv. Al us de Fransa.

Equivalent en llatí: Gallico more.

Lloc: País Valencià.

Sense dir res.

Lloc: Menorca.

Els francesos diuen: A la inglesa.

Lloc: Mallorca.

S'entén per plegar a la francesa com deixar una feina sense avisar ni acomiadar-se de ningú.

Sinònim: Anar-se'n a la francesa | Acomiadar-se a la francesa.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).