Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Fer la puta i la ramoneta
53 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1961.
Fer la puta i la Ramoneta
27 fonts, 1985.
No cal *marejar la perdiu, gent.
Sinònim: Marejar la perdiu (incorrecte) | Ensarronar | Entretenir.
Actuar amb duplicitat.
No sabràs mai com pensa ni què es proposa, perquè sap fer la puta i la Ramoneta per tal de quedar bé amb tothom i no comprometre's / No te'n refiïs gens; fa la puta i la Ramoneta.
Sinònim: Jugar a la puta i a la Ramoneta, ésser un puta manyac, fer el doble joc (a algú), anar amb ham, tirar la pedra i amagar la mà.
Font: R-M.
Sinònim: Tirar el roc (o la pedra) i amagar la mà.
Lloc: Terres de Ponent.
Fer postures, anar tirant, ara afluixant, decantant-se cap a l'un o cap a l'altre, per aconseguir alguna cosa.
Actuar amb duplicitat.
Aquesta expressió, que significa donar a entendre el contrari del que se sent, o sigui actuar amb duplicitat, de manera hipòcrita, fent el doble joc, ha anat degenerant amb el pas del temps, perquè l'origen de puta fa referència a put, o sigui, el que fa pudor, i Ramoneta prové del francès «ramonner», en referència a algú brut. Per tant, puta ramoneta equivaldria a dir «persona pollosa, bruta», una expressió despectiva. No tenia, doncs, res a veure amb la prostitució (segueix a l'original).
Origen: 1793. Literalment, 'jugar el doble joc'
Sinònim: Fer el doble joc | Actuar amb duplicitat.
Equivalent en anglès: Play a double game [Am.].
No definir-se, dissimular.
Sempre té raó perquè fa la puta i la Ramoneta.
De fet és l'expressió d'una actitud que adopta distintes formes: «jugar a enganyar», «passar-se de viu», «fer el puta» o bé «el despistat» i «marejar la perdiu», per exemple. En voler inhibir-se de culpes és corrent.
«fer-se l'innocent —la Ramoneta—» i el «jo no hi era!». Una altra és «carregar el mort al veí».
Aimant dels paperots vells i fa anys hi descobrí l'origen més plausible de la Puta i la Ramoneta. Hi havia dues artistes, la Pinta i la Romaneta. I la gent…ja se sap. El document no és digitalitzat. Cap més referència. No bola. La Romaneta és poble d'Alacant.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Quan hom fa la gara-gara a tothom, dient a cadascú el que vol sentir.
Lloc: El Masnou.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Actuar amb duplicitat.
El Govern central fa la puta i la Ramoneta amb el tema del finançament.
Sinònim: Fer el doble joc.
Equivalent en castellà: Traidoramente; Tener doblez.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No és una expressió políticament correcta però sí molt habitual en la parla col·loquial catalana. La Ramoneta és l'esposa oficial, la legítima, amb la qual es va al Liceu i la de la mainada; i la puta és l'amiga, del llenguatge masclista d'una època que comença a superar-se però que segueix present en el dia a dia. De: Anasagasti, Iñaki.
La frase feta "fer la puta i la Ramoneta" té un origen incert, per bé que alguns la situen a partir del final del segle XIX i vinculada amb una societat de matrimonis fracassats i adulteris femenins, amb marits avorrits, esposes insatisfetes i amants frívols.
Tampoc presenten cap tipus de dubte en la seua interpretació els noms de personatges històrics, bíblics o mitològics i els noms de dona.
Actuar amb duplicitat.
Sinònim: Fer el doble joc | Veg. tb. Tenir dues cares.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Hipòcrita.
Lloc: Vic (Osona).
Fer la puta i la ramoneta
4 fonts, 1994.
Així és com la diu el pare i així és com la diu el president Pujol (i, amb ell, tots els mitjans de comunicació catalans). Tanmateix, al diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'ramoneta', hi figura l'expressió «fer la puta ramoneta», amb el sentit de «procurar enganyar algú amb adulacions i afalacs». Aquí vull fer constar que he sentit l'expressió amb aquesta mateixa forma, en boca d'una persona de la meva mateixa edat, originària de Calaf.
Moltes vegades els polítics han de fer la puta i la ramoneta.
Lloc: Vic (Osona).
—Per ara, no té cap pressa —em fa decantant-se mirant-nos de cua d'ulls, dels que sembla que no volen orgue, però enganyen—. Ja som a migdia i amb les hores que fa la puta i la ramoneta penso que el sol li picarà el cap.
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Girona (Gironès).
Fa la puta i la Ramoneta
2 fonts, 2014.
L'ambigüitat.
Lloc: Salt (Gironès).
Jugar a la puta i a la Ramoneta
2 fonts, 1995.
Actuar amb duplicitat.
Canvia constantment d'opinió, com si jugués a la puta i a la Ramoneta.
Sinònim: Fer la puta i la Ramoneta, fer el doble joc (a algú).
Lloc: Terres de l'Ebre.
La puta i la Ramoneta
2 fonts, 1994.
Aplicat a l'element femení, en general.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fa el paper de Pepa i de Ramoneta
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Fas (fa) la puta i la ramoneta!
1 font, 1999.
Sinònim: Fas (fa) tant aviat una cara com l'altra, procures d'afalagar tan aviat l'un com l'altre.
Fer de puta i Ramoneta
1 font, 2019.
Fer la puta i la Ramoneta (o el doble joc)
1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Fer la puta ramoneta
1 font, 2016.
Sinònim: V. Fer el nyeu-nyeu.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Fer la puta Ramoneta (a algú)
1 font, 2004.
Procurar enganyar algú amb adulacions i afalacs.
Em volia fer la puta Ramoneta, però jo no em vaig deixar ensarronar: el vaig engegar / Sempre intenta fer la puta Ramoneta, però no se n'acaba de sortir.
Fer la puta Ramoneta (o fer la puta i la Ramoneta)
1 font, 1997.
Mirar d'enganyar amb adulacions i afalacs.
Fer el doble joc, actuar amb duplicitat.
Nota meva: jo l'usava en el sentit de fer de tot «fer de puta Ramoneta».
Sinònim: V. Puta.
Jugar a la puta i la Ramoneta
1 font, 1996.
Mentre els seus intel·lecutals segueixen jugant el joc de la confusió (i de la puta i la Ramoneta, com dirien en pla els meus veïns).
L'un fa la puteta, y l'altre la Ramoneta
1 font, 2021.
Paréixer la puta i la Ramoneta
1 font, 2003.
Ho diuen d'algú quan, en compte de rebre l'agraïment d'un altre a qui se li ha fet favors o per qui s'ha pres la nosa de fer un treball, rep encara la demanda de més favors i més feina.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
S'ha acabat fer la puta i la Ramoneta
1 font, 2012.
Aquesta expressió l'hem poguda llegir, en boca de l'expresident Jordi Pujol, a l'entrevista que ha publicat aquesta setmana la revista Presència. De: Pujol, Jordi.
Equivalent en francès: Jouer la putain et la Ramoneta.