Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Arc de sant Martí al matí, para-li el bací; arc de sant Martí al vespre, para-li la testa

50 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1883.

Quan l'arc de Sant Martí surt al matí, pareu-li el tupí

7 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol Clopés, Marc (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 35. Revista L'Estel.

Arc de Sant Martí al vespre, para-li la testa; arc de Sant Martí al matí, para-li el bací

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Parar = amostrar, descobrir / bací = recipient.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 619. Web.
Bací = bacina, llibrell, gibrell, safa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

L'arc de sant Martí al matí, para-li el bací

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 941. Editorial Selecta-Catalonia.
Pronostica pluges.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.

L'arc de Sant Martí al matí, para-li el bací

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 620. Web.

L'Arc de Sant Martí, / si surt al dematí, / para el tupí; / si surt al vespre, / para la testa

2 fonts, 2010.
Para el tupí = plourà; para la testa = farà tramuntana.
Lloc: Albera (Alt Empordà).
Correu / Solà Gardell, Amadeu (2010). Correu electrònic.
Lloc: Cantallops (Alt Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Sant Martí, para-li el «bací»

2 fonts, 2008.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Refranys religiosos - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref10.htm». Blogger.

A l'Arc de Sant Martí, al matí para-li el bací; a la tarda, la falda

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

Arc de Sant Martí al matí para-li el bací, si es al vespre para-li la testa

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Ver el arco iris por la mañana es que las nubes van a pasar por el lugar de observación. En el caso de que el arco iris se vea por la tarde es que las nubes han pasado. Esta explicación es por la posición del sol al amanecer y al atardecer. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 602. Universitat de les Illes Balears.

Arc de Sant Martí al matí, / para-li el bací; / i el vespre, / para-li la testa

1 font, 2009.
Bací: orinal.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de l'arc de sant Martí», p. 232. Edebe. Edicions Don Bosco.

Arc de sant Martí al matí, / pára-li'l bací; / arc de sant Martí al vespre / la pluja resta

1 font, 1915.
A Arenys de Munt hi he recollit de viva veu aquestes dues variants relatives a la aparició de l'arc de sant Martí. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Arc de sant Martí al matí, / pára-li'l bací; / arc de sant Martí al vespre / pára-li la testa.
Lloc: Arenys de Munt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Arc de sant Martí al matí, / pára-li'l bací; / arc de sant Martí al vespre / pára-li la testa

1 font, 1915.
A Arenys de Munt hi he recollit de viva veu aquestes dues variants relatives a la aparició de l'arc de sant Martí. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: Arc de sant Martí al matí, / pára-li'l bací; / arc de sant Martí al vespre / la pluja resta.
Lloc: Arenys de Munt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Arc de Sant Martí al matí, para-li el bací; arc de Sant Martí al vespre, para-li la testa

1 font, 2020.
Lloc: Girona (Gironès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.

Arc de sant Martí al vespre, para-li la testa; arc de sant Martí al matí, para-li el bací

1 font, 1951.
Dit a Barcelona.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 116. Editorial Selecta-Catalonia.

Arc de sant Martí, el vespre, / para-li la testa

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 9. La Neotípia.

Arch de Sant Martí al matí / párali'l bací; / arch de Sant Martí al vespre, / la pluja resta

1 font, 1888.
Sinònim: Arch de Sant Martí al matí, / la pluja ja es aquí, / arch de Sant Martí á la tarde, / la pluja ja es passada, / arch de Sant Martí al mitj dia, / pluja tot lo dia.
Lloc: Arenys de Munt.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

Arch de Sant Martí al matí / párali'l bací; / arch de Sant Martí al vespre, / párali la testa

1 font, 1888.
Sinònim: Arch de Sant Martí al matí, / la pluja ja es aquí, / arch de Sant Martí á la tarde, / la pluja ja es passada, / arch de Sant Martí al mitj dia, / pluja tot lo dia.
Lloc: Arenys de Munt.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

L'arc de Sant Martí / si surt al de matí / para-li el basí; / si surt al vespre / para-li la testa

1 font, 1970.
Lloc: Caçà de la Selva.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Testa», p. 86. Edicions Polígrafa.

L'arc de Sant Martí al dematí, para-li el bací; i al vespre, para-li la testa

1 font, 2007.
El significat que s'atribueix a l'aparició de l'arc varia segons els indrets. A Catalunya les dites anuncien precipitacions si l'arc surt al matí i el contrari si ho fa a la tarda.
Lloc: Catalunya.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. L'arc de Sant Martí», p. 167. Columna Edicions.

L'arc de sant Martí al matí, / para-li el bací

1 font, 1930.
El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Arc de sant Martí», p. 22. Butlletí de Dialectologia Catalana.

L'arc de Sant Martí si surt al dematí, para-li el bací

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. L'arc de Sant Martí», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

L'Arc de Sant Martí si surt es dematí, para-li es bací

1 font, 2004.
Vol dir que es senyal de pluja.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. I. El temps meteorològic - La natura. La pluja», p. 43. Arxiu Municipal de Palafrugell.

L'arc de sant Martí, / si surt al dematí, para-li el bassí; / si surt a la tarda, para-li la falda

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si l'arc-en-ciel / sort le matin, tends-lui une cuvette; / s'il sort le soir, tends-lui ton tablier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El temporal i l'arc de sant Martí / L'orage et l'arc-en-ciel», p. 550. Robert Morel Editeur.

L'arc de Sant Martí, / si surt al matí, / para-li el bací; / si surt a la tarda, / la pluja passada

1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arc de Sant Martí», p. 274. Edicions Polígrafa.

L'arc de Sant Martí, / si surt al matí, / para-li el bací; / si surt a la tarda, / para-li la falda

1 font, 1966.
Lloc: Banyoles.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arc de Sant Martí», p. 274. Edicions Polígrafa.

L'arc de Sant Martí, / si surt al matí, / para-li el bací; / si surt al vespre, / para-li la testa

1 font, 1966.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arc de Sant Martí», p. 274. Edicions Polígrafa.

L'arc de sant Martí, / si surt al matí, / para-li el bací; / si surt al vespre, / para-li la testa

1 font, 1967.
Bací: l'orinal.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bací», p. 8. Edicions Polígrafa.

L'arc de sant Martí, al matí, / para-li el bací

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 8. La Neotípia.

L'arc de Sant Marti, si surt el mati parali el baçí; si surt al vespre parali la testa

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Dites relatives a fenòmens atmosfèrics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'arc de sant Martí: si surt al matí, para-li el bací; si surt a la tarda, para-li la taula; si surt al vespre, para -li la testa

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. L'arc de Sant Martí», p. 198. Llibres de l'Index, S.A..

L'Arc de Sant Martí. Si surt es dematí, párali es bassí

1 font, 2004.
Vol dir que es senyal de pluja.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas, p. 10. Arxiu Municipal de Palafrugell.

L'arch de San Martí quant surt al matí parali el bassi, y si surt al vespre parali la testa

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0012 «Refranys, dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411240304201/2/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'Arch de Sant Martí si surt al matí párali'l bassí; surt al vespre, párali la testa

1 font, 1883.
Sinònim: Arch de Sant Martí al matí, pluja aquí | Arch de Sant Martí a la tarde, pluja passada.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

L'arquet de Sant Martí, si surt al dematí, para-li el bassí, si surt a la tarda, para-li la falda...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: L'arc-en-ciel, s'il sort le matin, tends-lui une cuvette, s'il sort le soir, tends-lui ton tablier.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja... Sants i Déu», p. 32. Sport-Entraide-Amitié.

Llevant al matí, para-li el bací. Llevant a la tarda, para-li la falda. Si plou al vespre, para-li la testa

1 font, 2014.
Sinònim: Llevant al matí, para-li el bací. Llevant a la tarda, para-li la taula. Llevant al vespre, para-li la testa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. Els vents», p. 198. Llibres de l'Index, S.A..

Si l'arc de sant Martí surt al matí para-li el bací, si surt al vespre para-li la testa

1 font, 2014.
Lloc: Canapost, Casavells, Cassà de Pelràs, Corçà, Cruïlles, Fonolleres, Gualta, Jafre, Marenyà, Matajudaica, Romanyà de la Selva, Rupià, Sant Sadurní de l'Heura, la Tallada d'Empordà, Vall-llobrega i Verges.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 125. Edicions Sidillà.

Si l'arc de sant Martí surt al matí para-li el bací, si surt al vespre para-li la testa; si surt a la tarda para-li la falda

1 font, 2014.
Lloc: Bellcaire d'Empordà.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 125. Edicions Sidillà.

Si l'arc de Sant Martí surt al matí para-li el bassi / Si surt al vespre para-li la testa

1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0063 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434990304201/28/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si l'arc de sant Martí surt al matí, para-li el bací; si surt al vespre, para-li la testa

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Arc», p. 894. Editorial Selecta-Catalonia.