Arc de sant Martí al matí, passa avant en ton camí

53 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1915.

Arc de Sant Martí al matí, pren capot i segueix ton camí

2 fonts, 2011.

Arc de sant Martí es matí, no passis avant en ton camí

2 fonts, 1993.

Pronòstic d'aigua.

Arc de sant Martí es matí, passa avant es teu camí

2 fonts, 1993.

Lloc: Menorca.

Vol dir que per negre que estigui, no plourà (F.C.M.).

Arc de sant Martí es matí, pren capot i segueix ton camí

2 fonts, 1993.

Lloc: Menorca.

Tal vegada farà una ruixadeta però no ho val aturar-se.

Equivalent en castellà: Arco a la matina, apareja la gabardina.

Arc de sant Martí, si surt as matí mos dóna bon camí; si surt as capvespre, demà farem festa

2 fonts, 1951.

Lloc: Mallorca.

S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa

2 fonts, 2007.

Lloc: Mallorca.

El significat que s'atribueix a l'aparició de l'arc varia segons els indrets. La versió contrària d'aquests refranys la trobem a les Illes Balears. A l'arxipèlag, quan es formen borrasques a sobre del mar, plou, però les nuvolades en aquesta situació vénen de llevant. Per això l'arc de Sant Martí al matí voldrà dir que les precipitacions s'allunyen. Si surt a la tarda, veurem la pluja a llevant que s'anirà acostant.

Lloc: Illes Balears.

Si l'arc de sant Martí surt as matí, fes ton camí; si surt as capvespre, no vagis a festa

2 fonts, 1951.

Lloc: Balears.

Si surt al matí l'arc de sant Martí, no emprenguis jornada; si surt a la vesprada, emprèn ton camí

2 fonts, 1951.

Nota meva: sembla, per la rima que els versos estan girats.

Lloc: Balears.

Arc de San Martí es matí, no passis avant en tun camí

1 font, 1916.

Y esta interpretación está en desacuerdo con los testimonios de pescadores y gente del campo, y con mi propio recuerdo. Es decir, que el arco de San Martín por la mañana indica mal tiempo o el mismo fenómeno por la tarde es anuncio de buen tiempo o, por lo menos, no debe alarmar.

Equivalent en castellà: Arco a la matina, prepara la capotina (castellanos italianizados).

Lloc: Menorca.

Arc de San Martí es matí, passa avant en tun camí

1 font, 1916.

Per nègre que estigui no plourà.

El conjunto de estos dos refranes, dichos así, los interpreto yo en el sentido de que, según que el arco de San Martín se presente por la mañana o por la tarde es nuncio de buen o mal tiempo.

Lloc: Menorca.

Arc de sant Martí al matí, passa avant en ton camí

1 font, 1992.

Arc de sant Martí as matí, passa avant en ton camí; arc de sant Martí as capvespre, d'aigo demà farem festa

1 font, 1951.

Dit a les Balears, contradictori amb el que diuen a Barcelona.

Arc de Sant Martí es dematí, no passis envant en ton camí

1 font, 2008.

Perquè plourà.

Arc de Sant Martí es dematí, passa envant en ton camí

1 font, 2008.

Indica que no vendrà la pluja. Però també:.

Arc de Sant Martí es matí, / capot o capotí; / arc es vespre, / se prepara per bon vespre

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Arc de Sant Martí es matí, / passa avant en tun camí

1 font, 1918.

Per negre qu'estigui, no plourà.

Lloc: Menorca.

Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

Arc de sant Martí si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre no vagis a festa

1 font, 1999.

Lloc: Menorca.

Arc de sant Martí si surt es matí, fe ton camí; si surt es capvespre no vagis a festa (o treu es cap pluja quan surt el capvespre)

1 font, 1993.

Significa que si l'arc de sant Martí surt el matí deixarà de ploure, i en canvi és advertència de pla sa finestra).

Arc de sant Martí, es matí, / passa avant en ton camí; / arc de sant Martí, es capvespre, / aigo, demà farem festa

1 font, 1938.

Arc de sant Martí, es matí, passa avant en ton camí

1 font, 1984.

Senyal d'espargir-se.

Lloc: Menorca.

Arc de Sant Martí, es mati, passa envant en ton camí

1 font, 1996.

Lloc: S'Arenal.

Arc de Sant Martí, pren capot i segueix ton camí

1 font, 2008.

Arc de Sant Martí, si surt as matí mos dóna bon camí; si surt es capvespre, demà farem festa

1 font, 2008.

Arc de Sant Martí, si surt el matí, mos dona bon camí, si surt el capvespre, demà ferem festa

1 font, 2019.

En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Ver el arco iris por la mañana es que las nubes van a pasar por el lugar de observación. En el caso de que el arco iris se vea por la tarde es que las nubes han pasado. Esta explicación es por la posición del sol al amanecer y al atardecer. De: Ferrer.

Lloc: Mallorca.

Arc de sant Martí, si surt es matí, / mos dóna bon camí; / si surt es capvespre, / demà farem festa

1 font, 1938.

Arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre no vagis a festa

1 font, 2008.

Molts de refranys no ho diuen així.

Arc de Sant Martí, si surt es matí, pots fer llarg camí; / i si surt es capvespre, no treguis es ca a sa finestra

1 font, 2003.

Lloc: Sant Joan (Mallorca).

Arc de sant Martí, si surt es matí, pots fer llarg camí; i si surt es capvespre, no treguis es cap a sa finestra

1 font, 1999.

Lloc: Mallorca.

Arch de Sant Martí al matí, / passa avant en ton camí

1 font, 1915.

Per el poble l'arch de Sant Martí es, en general, senyal de que ve la bonança, principalment si es al matí. De: Camps i Mercadal, Francesc (Francesc d'Albranca) (1915).

Equivalent en italià: Arco il matino, / capote e capotino; / arco la sera, / buon tempo spera.

Lloc: Menorca.

L'arc de San Martí, si surt de matí, fe teu camí, si surt el vespre, no vagis a la festa

1 font, 2019.

Lloc: Mallorca.

L'arc de Sant Martí si surt el matí, fé bon camí; si surt es vespre treu el cap a sa finestra

1 font, 2019.

Lloc: Mallorca.

L'arc de Sant Martí, / si surt al dematí / fe ton camí

1 font, 1958.

L'arc de Sant Martí, / si surt el matí, / fé ton camí; / si surt el vespre, / treu el cap per sa finestra

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

L'arc de Sant Martí, / si surt es matí, / fes ton camí; / si surt es vespre, / no vagis a festa

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

L'arc de sant Martí, si surt el matí, fes ton camí; si surt el capvespre, no vages de festa

1 font, 2000.

Lloc: Illes Balears.

La ratlla de sant Martí de matí, no pergues camí

1 font, 1995.

Font: PR.

S'arc de sant Martí si surt as matí, fe ton camí; si surt as capvespre no vages a festa

1 font, 1951.

Dit a les Balears, contradictori amb el que diuen a Barcelona.

Si l'arc de sant Martí surt es matí, / fes ton camí; / si surt es capvespre, / no vagis a festa

1 font, 1938.

Si l'arc de Sant Martí, surt el matí, fé ton cami; / si surt el capvespre, demá ferás festa

1 font, 1915.

Vol dir ferás festa que lendemá no anirás al camp perque plourá; i, per tant, haurás de descansar.

Lloc: Felanitx.

Si s'arc de Sant Martí surt es dematí, bon camí i si surt es capvespre, demà farem festa

1 font, 2022.

Lloc: Inca (Mallorca).

Si surt al matí l'arc de sant Martí, / no emprenguis jornada; / si surt a la vesprada, / emprén ton camí

1 font, 1938.

Si surt al matí l'arc de Sant Martí, no emprenguis jornada; si surt a la vesprada, emprèn ton camí

1 font, 2008.

Si surt al matí, / l'arc de Sant Martí, / no emprenguis jornada; / mes si a la vesprada, / emprèn ton camí

1 font, 1930.

El poble, de l'observació d'aquest curiós fenomen atmosfèric, ha deduït els seus pronòstics, explicats en els següents proverbis.

Si surt al matí, / l'arc de Sant Martí, / no emprenguis jornada! / mes si a la vesprada, / emprèn ton camí

1 font, 1966.

Lloc: Girona.