Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Ase amb or ho aconsegueix tot

38 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1880.

Ase amb or, ho alcança tot

5 fonts, 1980.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 112. Editorial Millà.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 74. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.
Equivalent en llatí: Pecunia imperat omnia.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Asno.
Equivalent en castellà: Asno con oro, alcánzalo todo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 12». Autoedició.

Ase amb or ho alcança tot

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 21. Editorial Millà.
Equivalent en francès: Un âne avec de l'or obtient tout.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 304. Robert Morel Editeur.
Indica la importància de tenir diners.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

Ase amb or, ho aconsegueix tot

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Qui té diners, ho aconsegueix tot per tonto que sigui.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1594570371583328258». Twitter.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Ase ab or ho logra tot

2 fonts, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 57. Imprempta de Carlos Latrobe.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 4. Manuscrit.

Ase amb or, ho logra tot

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.
Aquest refrany ens diu mitjançant la metàfora de l'ase i de l'or que aquell que té diners pot aconseguir el que li plagui.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.5 El significat dels refranys», p. 18. Web.

Ase amb or, tot ho alcança

2 fonts, 2003.
Vol dir que encara que siguis molt ignorant, si t'acompanya la riquesa dels diners, pots triomfar en la vida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul... Refranys», p. 28. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 152. Consell de Mallorca.

L'ase que té or logra el que vol

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Indica la importància dels diners.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 451. Edicions 62.

Ruc i amb or, tot ho alcança

2 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 56 (1 de setembre de 1928) «Refraner. XLI. L'ase i els homes», p. 291. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Sinònim: Ase amb or ho logra tot.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 740. Columna Edicions.

Asa amb or / hu alcança tot

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ase ab or ho alcansa tot

1 font, 1898.
Refrán ab que s'explica que qui té diner consegueix lo que vol per tonto que siga.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 58 (30 juliol 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 3. Revista Lo Mestre Titas.

Ase ab or, ho logre tot

1 font, 1900.
Millor diria: «ase ab or, logre molt».
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 21. Editorial Rourich.

Ase amb or / ho logra tot

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 319. Edicions Polígrafa.

Ase amb or ho «logra» tot

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2191», p. 725. Columna Edicions.

Ase amb or ho aconsegueix tot

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La riquesa», p. 73. Pagès Editors.

Ase amb or, ho 'logra' (aconsegueix) tot

1 font, 2008.
Aquest refrany ens diu que amb diners, amagats darrere la imatge de l'or, es pot aconseguir tot, en els equivalents provinents de llengües llatines, s'especifica que fins i tot sent un "ase" es pot aconseguir.
Equivalent en castellà: Asno con oro, alcánzalo todo | FR: Un âne chargé d'or, monte légèrement la montagne (Un ase carregat d'or puja lleuger la muntanya) | EN: A golden key opens every door (Una clau d'or obre totes les portes).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 3. Diners», p. 45. Web.

Ase amb or, tot ho «alcança»

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Riquesa. Refranys», p. 161. Hora Nova.

Ase amb or..., ho aconsegueix tot

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Ase carregat d'or, ho logra tot

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 10. Autoedició.

Ase d'or, / ho logra tot

1 font, 1910.
Es una veritat com un temple per lo que toca al passat y al present, y es de témer que segueixi sent'ho en l'esdevenidor.
Equivalent en castellà: Asno con oro, / alcánzalo todo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 43. L'Avenç.

Ase d'or, ho lega tot

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 56 (1 de setembre de 1928) «Refraner. XLI. L'ase i els homes», p. 291. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Ase d'òr, ho logra tot

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 30. Editorial Arte y Letras.

L'ase que té or «logra lo» que vol

1 font, 2011.
Qui té diners pot aconseguir-ho tot o quasi tot.
Sinònim: Amb diners, torrons.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 49. Web.

L'ase que té or, logra lo que vol

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.