Paremiologia catalana comparada digital

Ase ruc, traginer boig

42 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1736.

Ase ruc, traginer boig

9 fonts, 1987.
El mot «ruc» suposam que en aquest cas, és sinònim de boig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 29. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els animals de càrrega i tir», p. 161. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 22. Autoedició.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Parataxi: absència de connectiu explícit.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 90. Publicacions de la Universitat de València.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 114. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 20. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

A ase ruc, traginer foll

3 fonts, 1951.
L'amo es torna boig, per fer-lo entrar en raó.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 27. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1129. Editorial Selecta-Catalonia.
L'amo es torna boig per fer-lo entrar en raó.
Sinònim: A ase ruc (o A l'ase ruc), traginer boig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 445. Edicions 62.

A l'ase ruc, traginer boig

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
L'amo es torna boig per fer-lo entrar en raó.
Sinònim: A ase ruc, traginer boig | A ase ruc, traginer foll.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 445. Edicions 62.

Ase tonto, carreter boig

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en francès: Ane stupide, charretier fou.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 446. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 447. Edicions 62.

A ase ruc, arrier boig

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 49. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A ase ruc, traginer boig

2 fonts, 1980.
L'amo es torna boig per fer-lo entrar en raó.
Sinònim: A l'ase ruc, traginer boig | A ase ruc, traginer foll.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 445. Edicions 62.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

A mula fluixa, traginer boig

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1132. Editorial Selecta-Catalonia.
Les persones peresoses fan anar malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 446. Edicions 62.

Ruc boig, carreter boig

2 fonts, 2007.
Vol dir que, quan hi ha molta relació entre les persones, acaben per pensar i obrar d'una manera semblant.
Sinònim: Ensenya'm la muller i et diré quin marit té.
Equivalent en llatí: Cum quo aliquis iungitur, talis erit (Trad.: Segons amb qui cadascú s'acosta, tal serà).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 105. Edicions de 1984.
Sinònim: Ensenya'm la muller i et diré quin marit té.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «196», p. 63. Garsineu Edicions.

A ase ruc, 'arrier' boig

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2178», p. 721. Columna Edicions.

A ase ruc, arriero loco

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. A», p. 309. Editorial Arte y Letras.

A ase ruch, Arriero loco

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 42. Librerías París-Valencia.

A l'ase ruc traginer boig

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Traginer», p. 139. Edicions Polígrafa.

A l'ase ruc, / arrier boig

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arrier», p. 307. Edicions Polígrafa.

Al ase boig, traginer boig

1 font, 1910.
Per expressar que cada hu ha de trobar qui'l posi a rotllo.
Equivalent en castellà: A asno lerdo, arriero loco.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 39. L'Avenç.
Per expressar que cada hu ha de trobar qui'l posi a rotllo.
Equivalent en francès: A dur âne, dur aiguillon.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 39. L'Avenç.
Per expressar que cada hu ha de trobar qui'l posi a rotllo.
Equivalent en francès: A rude asne, rude asnier.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 39. L'Avenç.
Per expressar que cada hu ha de trobar qui'l posi a rotllo.
Equivalent en francès: Contre asne rusé, asnier rusé.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 39. L'Avenç.
Per expressar que cada hu ha de trobar qui'l posi a rotllo.
Equivalent en francès: Contre vizeux asnor, vizeux asnier.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 39. L'Avenç.

Al ase ruch arriero boitg

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 4. Manuscrit.

Al ase ruch, arriero boig

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Al ase ruch, traginer boig

1 font, 1900.
Al boig que'l tanquen: lo traginer boig no es bo per menar ases de cap mena.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 13. Editorial Rourich.

Asa tonto carreter boig

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ase ruch, traginer boig

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 15. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ase tonto arriero boig

1 font, 1898.
Refrán que significa que pera 'ls que á títol de tontos no fan lo que dehuen, lo millor remey es lo cástich.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 58 (30 juliol 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 3. Revista Lo Mestre Titas.