Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Aigua d'agost, safrà, mel i most

209 recurrències en 91 variants. Primera citació: 1847.

Aigua d'agost, safrà, mel i most

19 fonts, 1926.
L'escassedat de pluja sol disminuir la mida del gra, i, en conseqüència, dóna menys rendiment, però el vi té més grau i més bona aroma.
Lloc: Lleida.
Equivalent en francès: Pluie d'août, safran, miel et moût.
Lloc: Catalunya del Nord.
24. Les pluges d'agost, a més dels arbres, són indicades per al safrà, la mel i el most. Tot i que hem vist que per a la vinya, en poques quantitats.
Equivalent en castellà: Agua de agost, azafrán, miel y mosto.
La pluja els va molt bé.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Perquè els raïms augmentaran de volum i, per tant, el vi s'adquirirà barat.
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Lloc: Rosselló.

Aigua d'agost, mel i most

15 fonts, 1993.
Les aigües d'aquest mes són beneficioses per als ceps, als quals donen força.
Lloc: Illes Balears.
La pluja en aquest mes és beneficiosa per al raïm i també per a l'activitat de les abelles.
Sinònim: Aigua d'agost, safrà, mel i most.
Equivalent en castellà: Agua de agosto, azafrán, miel y mosto.
Les aigües en aquest mes són beneficioses per als ceps, als quals donen força, també per a l'activitat de les abelles que fan mel.
Equivalent en castellà: Lluvias en agosto, más miel y más mosto.
Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.
Lloc: Lleida.
Però n'hi ha de menys conegudes que cal reivindicar.

Pluges per l'agost, safrà, mel i most

12 fonts, 1951.
Les veremes s'acosten, la collita de la vinya ja s'albira i fa parlar el pagès de maneres ben diverses.
De: Amades, Joan.
Lloc: Artà.
Equivalent en castellà: Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto.
La pluja els va molt bé.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los beneficios de las precipitaciones veraniegas para la producción de aceite y de vino se vinculan también a conseguir una buena recolección de miel. Lógicamente las lluvias de final de verano presagian una floración otoñal importante, de la cual deriva una producción melífera abundante y de calidad. De: Amades.

Pluja d'agost, més mel i més most

11 fonts, 1951.
Més d'acord amb els coneixements actuals semblen.
Lloc: Sóller.

Aigua a l'agost, safrà, mel i millor most

9 fonts, 1996.
Bona per a les vinyes.
Lloc: Lleida (Segrià).

Aigua d'agost: safrà, mel i most

8 fonts, 1987.

Aigua a l'Agost, safrà, mel i millor most

7 fonts, 1999.
Lloc: Manlleu (Osona).

Rosades d'agost, bona mel i bon most

7 fonts, 1951.

Aigua a l'agost, safrà, mel i most

5 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Pluges per l'Agost, mel i most

5 fonts, 2008.
Lloc: Manlleu (Osona).
Lloc: Felanitx.

L'aigua d'agost fa mel i most

4 fonts, 1986.
Les pluges d'agost beneficien les vinyes, les quals produiran una gran quantitat de most.

Pluja d'agost fa mel i most

4 fonts, 1999.

Agua d'agost, safrà, mel i most

3 fonts, 1999.

Aigo d'agost fa mel i most

3 fonts, 2015.
Lloc: Mancor.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.

Aigua d'agost fa mel i most

3 fonts, 2003.

Aigua en agost, safrà, mel i most

3 fonts, 1989.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Vol dir que la suavitat de tracte és més eficaç que la severitat per a obtenir dels altres allò que volem.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Aigua per agost, mel i most

3 fonts, 1980.
La pluja en temps calorós afavoreix la floració de la que s'alimentaran les abelles i la producció de raïm.
Lloc: Ribera.

Per l'agost, mel i most

3 fonts, 1992.

Pluges per l'Agost, safrà, mel i most

3 fonts, 1999.

Aigua d'agost / fa mel i most

2 fonts, 1966.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Cuando llueve en agosto / llueve miel y mosto.
Lloc: Mallorca.

Aigua d'agost, / safrà, mel i most

2 fonts, 1936.
Si plou al mes d'agost hi haurà safrà, mel i most.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.

Aigua d'agost, fa mel, oli i most

2 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: País Valencià.

Aygua d'agost fa mel y most

2 fonts, 1903.

Per l'agost, safrà, mel i most

2 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.

Pluges per l'agost, / safrà, mel i most

2 fonts, 1930.
Altrament, les pluges d'agost són tingudes per bones.
Lloc: Bages.

Pluges per l'agost: safrà, mel i most

2 fonts, 2011.

A l'agost mel, safrà i most

1 font, 2010.
Lloc: Llardecans (Segrià).

A l'agost, mel i most

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

A l'agost, pluja, mel i most

1 font, 2017.
Proverbi ben propi de Cerdanya: les tardes d'agost —i alguns matins— solen ser plujoses, s'extreu la mel i s'acompanya amb un most.
Lloc: Cerdanya.

Aigo d'agost / mel i most

1 font, 1969.
Lloc: Migjorn Gran.

Aigo d'agost, / fa mel i most

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca, Menorca.

Aigo d'agost, / mel i most

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Aigo d'agost, fa mel i most

1 font, 2002.
Lloc: Artà.

Aigo d'agost, mel i most

1 font, 1984.
Flors primerenques i bon rém.
Lloc: Menorca.

Aigua a l Agost, safrà, mel i millor most

1 font, 1999.

Aigua a l'agost, mel i most

1 font, 2008.
Mala per l'hort i al parèixer bona per la vinya. Veg. 1705 i 1715.

Aigua al Agost, safrá, mel i most

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).

Aigua d'agost / Safrà, mel i most

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Agua por agosto / Azafrán, miel y mosto.
Lloc: Mallorca.

Aigua d'agost / safrá, mel i most

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Aigua d'agost / safrà, mel i most

1 font, 1966.

Aigua d'Agost fa mel, oli i most

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Aigua d'agost mel i most

1 font, 2010.
Lloc: Bellvís.

Aigua d'agost porta safrà, mel i most

1 font, 2003.

Aigua d'agost safrà, mel i most

1 font, 2006.

Aigua d'agost, / fa mel i most

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Aigua d'agost, / fa mel, oli i most

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig.

Aigua d'agost, / mel i most

1 font, 1966.
Lloc: Migjorn Gran.

Aigua d'agost, / raïm i most

1 font, 1925.
Els mesos de l'any. Agost. Feines del mes d'agost. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.

Aigua d'agost, / tot oli i tot most

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Aigua d'agost, fa mel i most

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los beneficios de las precipitaciones veraniegas para la producción de aceite y de vino se vinculan también a conseguir una buena recolección de miel. Lógicamente las lluvias de final de verano presagian una floración otoñal importante, de la cual deriva una producción melífera abundante y de calidad. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Cat., Val., Mall.
Font: DCVB.

Aigua d'agost, fa mel i most (fa meló i most / fa mel, oli i most / safrà, mel i most)

1 font, 2008.
Lloc: Bages.

Aigua d'agost, sabrà a mel i most

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).

Aigua d'agost, safrà mel i most

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los beneficios de las precipitaciones veraniegas para la producción de aceite y de vino se vinculan también a conseguir una buena recolección de miel. Lógicamente las lluvias de final de verano presagian una floración otoñal importante, de la cual deriva una producción melífera abundante y de calidad. De: Bonafé, Morte.
Lloc: Cat., Val., Mall.

Aigua d'agost, safra, mel i most

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.

Aigua d'Agost, safrà, mel i most

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Agua de Agosto, azafrán, miel y mosto.

Aigua d'agost, safrà, mel i most...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pluie d'août, safran, miel et moût.
Lloc: Perpinyà.

Aigua d'agost, safrà, mes i most

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Aigua d'Agost, safrá, mes y most

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Aigua d'agost, safrà..., mel i most

1 font, 2017.

Aigua d'agost, tot oli o tot most

1 font, 2009.

Aigua en agost, / safrà, mel i most

1 font, 1951.
Lloc: Ribera d'Ebre, Bages.

Aigua en Agost, safrà, mel i most

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Aigua en Agost, safrá, mèl y most

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Aigua en agost: safrà mel i most

1 font, 2011.

Aigua per agost, safrà, mel i most

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Aigua per l'agost, safrà, mel i most

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.

Ayga d'Agost, safrá, mel y most

1 font, 1883.

Aygo d'Agost, fa mèl y most

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.

Aygua d'Agost / safrá, mel y most

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Agua de Agosto, / azafrán, miel y mosto.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Equivalent en provençal: Quand plóu en Avoust / tout oli e tout moust.
Lloc: Ribera d'Ebro.

Aygua d'Agost fa mel y most

1 font, 1902.

Aygua d'agost safrà mel y most

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Aygua d'Agost safrá, mel y most

1 font, 1898.

Aygua d'Agost, / safrá, mel y most

1 font, 1891.

Aygua d'Agost, safra mel y must

1 font, 1917.
Sinònim: Aigua d'agost, safrà, mel i most.

Aygua d'agost, safrá, mel y most

1 font, 1900.

Aygua d'agost; safrá, mèl y most

1 font, 1916.
Sinònim: Aigua d'agost; safrà, mel i most.

Aygua de agost safrá, mel y most

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Agua de agosto azafran miel y mosto.

Aygua de agost, safrá, mel y most

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.

L'aigua al Agost, safrá, mel i most

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.

L'aigua de l'agost es mel i most

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.

L'aigua de l'agost, és mel i most

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Per l'agost mel i most

1 font, 1994.

Per l'agost safrà, mel i most

1 font, 1951.
Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc i de tres.

Per l'agost, / mel i most

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.

Pluges per l Agost, mel i most

1 font, 1999.

Pluges per l'agost (o aigua d'agost), safrà, mel i most

1 font, 2009.

Pluja a l'agost: safrà, mel i most

1 font, 2013.
Lloc: Gaià.

Quan plou a l'agost plou mel i most

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.

Quan plou a l'agost, / plou mel i plou most

1 font, 1915.
Es a dir, que la pluja és favorable a la vegetació floral, on les abelles xuclen llur aliment, i al raïm, que es gonfla de suc saborós (tret d'un article anònim de "La Veu de Catalunya", de 8-VIII-1930). De: Carreras i Artau, Tomàs (1930).

Quan plou en agost, plou mel i most

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Quan plou per l'agost, plou mel i most

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores agrícolas del mes. Los beneficios de las precipitaciones veraniegas para la producción de aceite y de vino se vinculan también a conseguir una buena recolección de miel. Lógicamente las lluvias de final de verano presagian una floración otoñal importante, de la cual deriva una producción melífera abundante y de calidad. De: Morte.