Paremiologia catalana comparada digital

Bagassa primerenca, beata tardana

38 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.

Puta primerenca, beata tardana

13 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De vella critica allò que feia de jove.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3485», p. 496. Columna Edicions.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Ve a significar que algunes persones que en la joventut han fet vida dissoluta, a la maduresa intenten amagar-ho per a ser ben considerades socialment.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 341. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 131. Editorial l'Esquer.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Els llicenciosos.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 20. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 268. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions. Bagassa, prostituta, puta», p. 231. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 145. J. Huguet Pascual, editor.
Vinyoles i Vidal, Joan J.; Piqué i Huerta, Ramon (1989): Diccionari eròtic i sexual «Refranys generals», p. 454. Edicions 62.

Bagassa primerenca, beata tardana

11 fonts, 1915.
En la vejez suelen llorarse los extravíos de la juventud.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 29. Comercial Denes, SL.
Amb el temps canvien els hàbits.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.
Amb els anys entra el seny i el penediment del que s'ha fet malament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.4. Cos clerical. Refranys», p. 275. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 47. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 19. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Martí Gadea, Joaquim.
Font: Tipos, modismes i coses rares i curioses de la terra del Gè (1908), p.24.
Barberà i Guillem, Lluís (2022): Malàndia «Refranys en relació amb bagasses, putes i dones velles - https://malandia.cat/2022/09/refranys-en-relacio-amb-bagasses-putes-i-dones-velles/». Blogger.
Xiques jóvens que, en passar la jovenesa física i el negoci com a prostitutes, se'n penedien i passaven a viure, per exemple, en convents, com a monges.
Barberà i Guillem, Lluís (2022): Malàndia «Refranys en relació amb bagasses, putes i dones velles - https://malandia.cat/2022/09/refranys-en-relacio-amb-bagasses-putes-i-dones-velles/». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 44», p. 12. Columna Edicions.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 194. Edicions 62.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 77. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bagassa a la primavera, beata a la tardor

3 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 76. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Oficis i professions», p. 104. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Farinera et bagassa sont des termes péjoratifs; la fausse dévote, «blanche à la farine», bagassa est d'origine provençale, veut dire: putain.
Equivalent en francès: Prostituée au printemps, dévote en automne.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors... homes i dones», p. 109. Sport-Entraide-Amitié.

Bagassa de jove, beata de vella

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 47. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 194. Edicions 62.

Puta primerenca beata tardana

2 fonts, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 53, p. 21. S'Unió de S'Arenal.
Lloc: Camp del Túria.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Puta primerenca, beata tardorenca

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. P», p. 61. Ajuntament de Quart.

Bagassa primerenca, / beata tardana

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Putain au printemps, / dévote à l'automne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 32. Robert Morel Editeur.

P... primerenca, beata tardana

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 222. Editorial Arte y Letras.