Paremiologia catalana comparada digital

Busca qui t'ha pegat!

48 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1920.

Busca qui t'ha pegat!

12 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 39. Editorial Arte y Letras.
Quan ens han fet algun mal i ho hem denunciat massa tard ens solen fer aquesta observació.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Frases fetes», p. 280. Servei Local de Català de Tortosa.
Quan es desconeix qui ha fet la malifeta, la «passaeta…».
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). B», p. 427. Societat Castellonenca de Cultura.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 130. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 37. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1393», p. 28. Columna Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.
Es diu, amb una certa ràbia, o amb resignació, quan és impossible de saber qui és l'autor o el culpable d'alguna malifeta o d'una dolenteria. La indignació es pot arribhar a convertir en còlera si hom creu que el greuge s'hagués pogut evitar, havent actuat amb una mínima cautela.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Busca qui t'ha pegat!», p. 92. Onada Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Expressió per a mostrar indefensió en una situació determinada en què l'agent causant ha desaparegut o és difícil de trobar. Prové del joc infantil conegut com la gallineta cega, en què algú porta els ulls tapats i els altres reciten una cantarella que variava segons els llocs: «—Gallineta cega, què has perdut? | —Una agulla i un canut. | —Busca-la per terra. | —No la trobe. | —Busca-la pel terrat. | —No, no, que em faré gat. | —Busca qui t'ha pegat!».
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Busca qui t'ha pegat

11 fonts, 1920.
Equivalent en castellà: Averigua quién te ha dado.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 31. Comercial Denes, SL.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 137. Servei Local de Català de Tortosa.
Equivalent en castellà: A reclamar al maestro armero (popularment, «al maestro Romero»).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «92», p. 38. Garsineu Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Quand l'agressot n'es desconegut.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 84. Societat Castellonenca de Cultura.
Vol dir que és difícil trobar el causant d'una situació.
Això és com «Escarbat, escarbat, endevina qui t'ha pegat».
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «B», p. 64. Juli Jordà Mulet.
S’usa per a indicar la dificultat de trobar el causant d’un mal. Sembla que prové del joc infantil conegut com la gallineta cega, en què algú porta els ulls tapats i els altres reciten una cantarella que varia segons els llocs: «—Gallineta cega, què has perdut? | —Una agulla i un canut. | —Busca-la per terra. | —No la trobe. | —Busca-la pel terrat. | —No, no, que em faré gat. | —Busca qui t’ha pegat!».
Sinònim: Endevina qui t'ha pegat!
Rodamots (2023): «Busca qui t'ha pegat - 5359 - https://rodamots.cat/busca-qui-tha-pegat/». Rodamots.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. B», p. 25. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Expr. retòrica que es diu a qui ha estat víctima d'una acció que el perjudica i n'ignora el causant.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 121. Eixam Edicions.

Busca-li qui t'ha pegat

4 fonts, 1985.
Del joc de la gallineta cega ha passat al refranyer.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «B», p. 15. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Xixona (Alacantí).
López Coloma, Fabián (2010): Expressions xixonenques. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 83. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Tractar de trobar una explicació o la causa d'uns fets, però quan la cosa ja no té remei.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
Tractar de trobar una explicació o la causa d'uns fets, però quan la cosa ja no té remei.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.

Au! Busca qui t'ha pegat

2 fonts, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 97. Autoedició.
S'utilitza quan ja no és possible trobar la causa o l'entrellat de la qüestió. Similar a l'ús de l'expressió Ara ves i busca!
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ipcite.cat (2017): Inventari del Patrimoni Cultural Immaterial de les Terres de l'Ebre - Ipcite.cat «Les expressions populars ebrenques - https://ipcite.cat/inventari/3/53». Web.

Vés i busca qui t'ha pegat

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «V», p. 120. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Ara ves i busca qui t'ha pegat

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 42. Autoedició.

Au, vés i busca qui t'ha pegat!

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Engegar algú», p. 113. Cossetània Edicions.

Busca / adivina qui t'ha pegat

1 font, 1995.
Exclamació per expressar desconeixement de la causa d'un perjudici.
Font: FV, BM, MS, CL, FV, FX, MR, PL, TA, TV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 137. Instituto de Estudios Turolenses.

Busca que t'ha pegat!

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 17. Autoedició.

Busca qui t'ha fotut

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 6. Autoedició.

Busca qui t'ha pegat / rabo de gat

1 font, 2008.
Es diu quan el culpable ha fugit i no es pot trobar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Busca qui t'ha pegat, cara de gat

1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.

Busca qui t'ha tocat

1 font, 2010.
Lloc: Tordera (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Veges a on t'ha pegat eixa!

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1838. Publicacions de la Universitat de València.

Veges a on t'ha pegat!

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1838. Publicacions de la Universitat de València.

Veges a vore qui t'ha pegat?

1 font, 2009.
Mots de patxanga. Pura patxanga!
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (i VII): Pura patxanga!». Web.

Veges aón t'ha pegat eixa!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 302. Editorial Arte y Letras.

Veges eixa a on t'ha pegat!

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1838. Publicacions de la Universitat de València.

Veges qui t'ha pegat

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Ves i busca qui t'ha pegat

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «V», p. 224. Autoedició.

Vés i busca qui t'ha pegat!

1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.