Paremiologia catalana comparada digital

Cada gelada de març, una ploguda pel maig

55 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1888.

Cada gelada de març, una ploguda pel maig

9 fonts, 1984.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Març». Caprabo.
L'oratge de març influeix el maig.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 705. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 693. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Març», p. 98. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 32. Web.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Març», p. 32. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Cada gelada al mes de març, una ploguda al mes de maig

7 fonts, 1992.
Així ho diuen els entesos del camp.
Sinònim: cada gelada de març, una ploguda de maig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.6.Neu i gelada», p. 102. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Març», p. 73. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 398», p. 740. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de marzo y mayo. Por lo visto en el refranero, si hay niebla o helada en el mes de marzo, habrá heladas, lluvias o temperaturas bajas en el mes de mayo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 264. Universitat de les Illes Balears.

Cada gelada de Març, una ploguda pel Maig

6 fonts, 1999.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Maig». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Gelades en març, plogudes en maig

6 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
L'oratge de març deixa vaticinar el de maig, ja que aquests dos mesos estan interrelacionats, com ho declara el refrany: Quan març mageja, maig marceja.
Equivalent en castellà: Similar: Marzo ventoso y abril lluvioso hacen el año gozoso.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 637. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Gelada», p. 36. J. Huguet Pascual, editor.

Cada gelada al mes de març, / una ploguda al mes de maig

3 fonts, 1930.
Gel, gelada: aigua glaçada per un fort refredament.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gel, gelada», p. 52. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Equivalent en francès: Chaque gelée au mois de mars, / une pluie au mois de mai.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 564. Robert Morel Editeur.
Font: Am. Astr. 224.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 52. Editorial Barcino.

Cada gelada al mes de març, una pedregada al mes de maig

3 fonts, 1999.
Mal auguri.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 102. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de marzo y mayo. Por lo visto en el refranero, si hay niebla o helada en el mes de marzo, habrá heladas, lluvias o temperaturas bajas en el mes de mayo. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 264. Universitat de les Illes Balears.

Cada gelada en març, una ploguda en maig

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si les pluges de maig són ideals perquè reguen quan ha de venir la calor, les gelades de març alimenten lentament la terra abans del bon temps primaveral.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 693. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 86. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cada gelada al mes de març, un ruixat al mes de maig

2 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Març», p. 36. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Chaque gelée au mois de mars, une ondée au mois de mai.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 14. Sport-Entraide-Amitié.

Cada gelada de març, / una ploguda de maig

2 fonts, 1924.
Lloc: Sarrià de Ter.
Casassa, Josep (1924): La Rondalla del dijous, 1924, I, núm. 15, p. LIX «"Refranys del mes de febrer i març que es diuen en la comarca gironina"», p. LIX.
Els mesos de l'any. Març. Feines del mes de març. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada gelada pel març, una ploguda pel maig

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El gel», p. 159. Pagès Editors.
14. Març i maig estan força agermanats en el refranyer català. Hi ha nombroses dites que recullen pronòstics per al maig despenent del temps de març.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Març. Un refrany per cada dia», p. 41. Columna Edicions.

Cada gelada al mes de març, / una pedregada al mes de maig

1 font, 1930.
Les gelades de març es tenen com de mal auguri.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 92. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Cada gelada al mes de març, fan pedregada al mes de maig

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Cada gelada al mes de Mars, / una ploguda al mes de Maig

1 font, 1888.
Lloc: Espinavessa.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.

Cada gelada de març, / una ploguda al mes de maig

1 font, 1936.
Els que tenen bona memòria observen que.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 11. Revista Curiositats de Catalunya.

Cada gelada de març, una ploguda el mes de maig

1 font, 1987.
Diuen els observadors.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 163. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cada gelada en Març, una ploguda en Maig

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Març», p. 54. J. Huguet Pascual, editor.

Cada gota al mes de març, / una ploguda al mes de maig

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gota», p. 162. Edicions Polígrafa.

Gelades al mes de març, pluja forta per a maig

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.8. La neu i les nevades, les gelades i les pedregades», p. 32. Eixam Edicions.

Les geladas al mes de Mars / son plogudes al mes de Maig

1 font, 1888.
Sinònim: Cada gelada al mes de Mars, / una ploguda al mes de Maig.
Lloc: Ordís.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.