Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú per ell i Déu per tots

34 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1882.

Cada u per ell i Déu per tots

6 fonts, 1986.
Lloc: L'Alguer.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Indica que cadascú ha de manar a ca seva i no ficar-se als assumptes aliens.
Sinònim: Cada u a casa seva i Déu per tot | Cadascú en sa casa i Déu en la de tots.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 261. Editorial Moll.
Carau pe el i Deu per toz (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Ognuno per se e Dio per tutti.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «D», p. 85. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 330», p. 520. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 29. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cada u per ell, i Déu per tots

2 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cada u», p. 36. Edicions Polígrafa.
Tothom mira p'es seus interessos.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Egoisme. Escepticisme», p. 201. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada u procura per ell i poc pels altres

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.

Cadascú mira per ell i Déu per tots

2 fonts, 1991.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 37. Ajuntament d'Inca.
Cadascú ha de mirar pels interessos propis i no esperar que els altres en tinguin cura.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.

Cadascú per ell i Déu per tots

2 fonts, 1978.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1978): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Equivalent en francès: Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 89. Autoedició.
Equivalent en francès: Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Viure i morir. Menjar i beure», p. 42. Autoedició.

Cadascú procura per ell, i Déu per tots

2 fonts, 2001.
Sinònim: Fart (o tip, o content) jo, fart (o tip, o content) tothom.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «225», p. 72. Garsineu Edicions.
Ciceró en defensa de la seva casa. Títol d'un discurs de Ciceró (De domo sua) que ha passat a aplicar-se a qui defensa una causa de manera interessada.
Equivalent en llatí: Cicero pro domo sua.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «457». Enciclopèdia Catalana.

Cada u per ell, Déu per tots

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 115. Pagès Editors.

Cada u per si i Déu per tots

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 414. Robert Morel Editeur.

Cada u per si, i Déu per tots…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Chacun pour soi, et Dieu pour tous…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 45. Sport-Entraide-Amitié.

Cada u prega per ell i Déu per tots

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 115. Pagès Editors.

Cada u procura per ell i Déu per tots

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 218. Llibres de l'Index, S.A.

Cada un mira per ell / i Deu per tots

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada un per ell i Deu per tots

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Cada un per ell i Déu per tots

1 font, 2021.
Cadascú s'ha d'ocupar de les seues coses.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 62. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cadahu per ell y Déu per tots

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 13. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Cadascú mira per ell, i Déu per tots

1 font, 2000.
Vol dir que cadascú ha de mirar pels interessos propis i no esperar que els altres en tinguin cura.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mirar», p. 76. Editorial Moll.

Cadascú per a ell i Déu per a tothom

1 font, 1996.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Cranc», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.

Cadascú per a ell i Déu per a tots

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 35. Editorial Joventut.

Cadascú per ell i Déu per a tots

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Taure», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

Cadascú procura per ell

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Arrimar el ascua a su sardina.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 50. Editorial Pòrtic.

Cadascú procura per ell i Déu per tots

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. C», p. 36. Ajuntament de l'Escala.

Cadascú vetlla per si mateix, i Déu per tots

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Déu», p. 138. Garsineu Edicions.