Paremiologia catalana comparada digital

Candelera clara, fred hi ha encara

53 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1918.

Candelera clara, fred hi ha encara

16 fonts, 1926.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.8. Temperatura», p. 489. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Sinònim: Si el febrer riu, el fred reviu | Si la Candelera plora, el fred ja és fora; si la Candelera riu, el fred és viu | Per la Candelera, es fred, si no és davant, és darrera.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Refr. y)». Editorial Moll.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Temps», p. 24. S'Unió de S'Arenal.
A totes les poblacions de la Mediterrània creuen en els pronòstics de la Candelera. Consideren, bàsicament, que el temps que fa dia 2 de febrer serà indici del temps que farà la resta de l'any.
Barceló, Joan (2010): dBalears.cat «Pel febrer, abriga't bé». Web.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fred», p. 59. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 237. Editorial Moll.
Refranys de la Candelera.
Btv Llengua (2024): Betevé «Dites del Dia de la Candelera en català: refranys sobre el fred, la neu i l'hivern». Barcelona Televisió (Betevé).
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fred i calor», p. 258. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 614», p. 588. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 29. Ajuntament de Banyoles.
Quan per la Candelera (2 de febrer) la lluna es presenta il·luminant la terra i fa claredat, senyal de fred. Igualment quan hi ha núvols. És a dir: fred segur!
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «538 Candelera», p. 84. Institut Menorquí d'Estudis.
Per la Candelera no afluixis roba.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 151. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
La Candelera (2 de febrer). De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.
La Candelera és una dita popular catalana que prediu la durada de l'hivern en funció del temps atmosfèric de la diada del 2 de febrer. El refrany significa que si plou o neva durant el dia 2 de febrer, el fred d'hivern tindria les hores comptades, mentre que si fa sol i riu, les baixes temperatures encara poden tenir corda per setmanes (més detalls a l'original).
Sinònim: Si la Candelera plora, l'hivern és fora, si la Candelera riu, l'hivern és viu.
Silvestre, Marc (2026): «Plori o rigui, de la Candelera no se'n fiï - https://www.elnacional.cat/ca/temps-avui/plori-rigui-candelera-no-se-fii-quina-probabilitat-encert-te-refrany_1548926_102.html». El Nacional.cat.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero. 10.2.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 218. Universitat de les Illes Balears.

Candelera clara, fa bon fred encara

7 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
S'explica bé.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 750. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 92. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 89. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 37. J. Huguet Pascual, editor.

La Candelera clara, fred hi ha encara

5 fonts, 1951.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «2 de febrer. La Candelera», p. 701. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 968. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de febrer», p. 95. Edicions 62.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero. 10.2.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 219. Universitat de les Illes Balears.

Candelera clara, / fred farà, encara

2 fonts, 1930.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics per la resta de l'any.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Febrer», p. 48. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Fred», p. 51. Butlletí de Dialectologia Catalana.
De la temperatura del febrer se'n dedueixen altres pronòstics d¡per la resta de l'any.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 66. Edicions Polígrafa.

Candelera clara, / fred hi ha encara

2 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 2. Mare de Déu Candelera», p. 16. Terra Nostra.
Lloc: Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 2 de febrer. La Candelera», p. 40. Editorial Barcino.

Candelera clara, / hivern hi ha encara

2 fonts, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 352. Edicions Polígrafa.

Candelera clara, farà bon fred encara

2 fonts, 2020.
Lloc: Reus (Baix Camp).
CORREU / Reixach, Berta (2020). Correu electrònic.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Oral / Reixach, Berta (2020):. WhatsApp.

Candelera clara, fred hi ha encara; Candelera espessa, guarda't sa cabeça

2 fonts, 1926.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Candelera Refr. 2.b)». Editorial Moll.
Lloc: Menorca.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Febrer. Si la Candelera plora, l'hivern és fora; si la Candelera riu, l'hivern és viu», p. 25. Columna Edicions.

Calendara clara, fa bon fred encara

1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero. 10.2.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 218. Universitat de les Illes Balears.

Candalera clara, / fret hi ha encara

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. b) Vent fret», p. 280. Institut Menorquí d'Estudis.

Candelera clara / fred hi ha encara

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de febrer. La Candelera (dia 2)», p. 68. Edebe. Edicions Don Bosco.

Candelera clara fred hi ha encara

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.

Candelera clara, fred hi ha (o farà) encara

1 font, 1999.
Quan el dos de febrer la lluna il·lumina la terra donant-li claredat, és senyal que encara farà fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de febrer», p. 95. Edicions 62.

Candelera clara, fred hi ha encara, / Candelera espessa, / guarda't la cabeça

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chandeleur claire, encore du froid; / Chandeleur couverte, / protège ta tête.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 596. Robert Morel Editeur.

Candelera clara, hi ha fred encara

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 485. Consell Comarcal de la Terra Alta.

Candelera clara, hivern hi ha encara

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de febrer», p. 95. Edicions 62.

La Candelera clara, fred hi ha (o farà) encara

1 font, 2008.
I molt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Maria. Mare de Déu (Diverses datesl)», p. 307. Editorial Moll.

Quan la Candelera es clara / fret ei ha encara

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Fiestas marianas», p. 110. Museu de Mallorca.