Paremiologia catalana comparada digital

Cap a... hi falta gent!

42 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1902.

Cap a casa falta gent

3 fonts, 1994.
Resposta a la pregunta de cap on es va.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Varen passar uns dies abans no es va descobrir sa trapellada, i què volies que fessin es gavatxos, doncs els varen expulsar de ses seues mars i cap a casa falta gent.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 14. La Costa Publicacions.
Conscients, com et dic, d'un temps amenaçador la majoria de llaguts aren renunciar i cap a casa falta gent, però en René, en Comas i en Telm ens vàrem fotre en marc i vàrem anar a bol (calar ormeig).
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 36. La Costa Publicacions.

Cap a casa falta gent!

3 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem...», p. 194. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Plegar.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
Plegar.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases interjectives», p. 4. Web.

A [+substantiu] falta gent!

2 fonts, 1995.
A barcelona falta gent!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 14. Llibres de l'Index, S.A..
Expressió festiva indicant una acció obligada.
Sinònim: A... s'ha dit!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 17. Edicions 62.

Cap a... falta gent

2 fonts, 1910.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Andando para... (tal punto).
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 172. Imp. de J. Horta.

Cap a... falta gent!

2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Invitant i forçant a una acció. Fent entrar tothom.
Cap a casa falta gent!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. C», p. 77. Autoedició.

(A algun lloc) falta gent

1 font, 2004.
Locució que es posa a frases exclamatives indicadores de direcció per intensificar-les / expressió festiva indicant una acció obligada.
Cap a casa falta gent! / Van dir que per aquell dia ja havíem fet prou feina; vàrem plegar, doncs, i al carrer falta gent! / Vinga, al menjador falta gent, que ja és hora de dinar.
Sinònim: (A algun lloc) s'ha dit.
Font: IEC / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Instar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

(A fer alguna cosa) falta gent

1 font, 2004.
Dit per a instar algú a fer alguna cosa.
A dinar falta gent! / Vinga, a parar taula falta gent!
Sinònim: (A fer alguna cosa) s'ha dit.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Instar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A (al)... falta gent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1760. Publicacions de la Universitat de València.

A ca teva falta gent

1 font, 1999.
Es diu a qualcú de forma despectiva per engegar-lo.
Sinònim: A ca teva tens ses feines!
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Engegar», p. 134. Hora Nova.

A casa hi falta gent!

1 font, 2020.
Faves comptades (2020): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B98oRZbCi-b/». Instagram.

A l'era falta gent

1 font, 1973.
Un cop els blats són segats i agarberats cap a l'era falta gent que ve el juliol amb la forca al coll. De: Fernandez Vallhonrat, Joan.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: L'Avenç.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Vell i nou. Refranys de ma terra. IV», p. 162. AGM.

A l'hostal manca gent

1 font, 1996.
Dit i fet, cap a l'hostal manca gent.
Lloc: Rosselló.
Arbona, Lluc (1996): «Un pastre entremaliat», p. 25. Almanac Català del Rosselló.

A la vila, falta gent!

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 147. Consell de Mallorca.

A ta casa falta gent

1 font, 2011.
Expr. amb què es manifesta que ha arribat l'hora d'acomiadar-se o d'acomiadar a algú.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 115. Eixam Edicions.

Cap a ... falta gent (o que m'hi esperen)

1 font, 2012.
(Fórmula d') animar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles...», p. 64. Web.

Cap a ... falta gent o que m'hi esperen

1 font, 2012.
Fórmules fraseològiques que expressen admiració, alegria, resolució, etc. o serveixen per amenaçar, animar, cridar l'atenció, maleir, suplicar o per denegar una cosa, per fer una promesa, etc.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.1.3 Fórmules fraseològiques», p. 18. Web.

Cap a ... falta gent!

1 font, 1964.
M'aixecava a les quatre del matí, feia un mos per matar el cuc, prenia el ramat, i cap a la Conillera falta gent.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «Al davant de vuitanta-set caps», p. 39. Editorial Barcino.

Cap a ... hi falta gent

1 font, 2022.
Vuit maneres d'animar a fer.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1583570068318736384». Twitter.

Cap a (algun lloc) hi manca gent

1 font, 1902.
I en Genís, de seguida, cap al mas manca gent; sinó que a la tornada vingué més neguitós i capficat encara que el dia abans.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Ombres», p. 144. Edicions 62.

Cap a Barcelona falta gent!

1 font, 2014.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A..

Cap a casa i falta gent!

1 font, 1984.
Trobar-se incòmode.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Variats», p. 33. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cap a casa manca gent

1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Vers la maison, il manque du monde (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 20. Revue Folklore.
Nos paysans sont plus terre-à-terre.
Equivalent en occità: Cal tornar a la grupia.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 20. Revue Folklore.
Nos paysans sont plus terre-à-terre. À la crèche, donc à la soupe, à l'essentiel, même quand il ne s'agit pas de la «grande grupia», d'un banquet officiel.
Equivalent en francès: Il faut revenir à la crèche (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 20. Revue Folklore.

Cap a casa manca gent!

1 font, 1987.
Equivalent en francès: A la maison, il manque du monde!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Es diu...», p. 164. Sport-Entraide-Amitié.

Cap a la taverna falta gent

1 font, 2006.
Varem amarrar sa barca i cap a la taverna falta gent.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 46. La Costa Publicacions.

Cap a taula falta gent

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 65. Graó Editorial.

Cap a Vic que hi falta gent!

1 font, 2021.
Fins que va decidir marxar, perquè la família ja havia patit prou, i cap a Vic que hi falta gent!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 23.

Cap a... falta gent (o que m'hi esperen)

1 font, 2012.
(Fórmula d') animar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.

Cap al pati falta gent!

1 font, 2013.
És l'hora d'anar al pati.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases interjectives», p. 4. Web.

Cap allà falta gent

1 font, 2011.
Dirigir-se a un lloc.
Mira, tiren coets. Doncs cap allà falta gent.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Cap allà falta gent!

1 font, 1979.
Per: «anem-hi tots!».
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 55. Editorial Millà.

En... falta gent

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

I cap a casa hi falta gent

1 font, 1991.
Apa. Ara descanseu una mica i cap a casa hi falta gent, per tal de ficar-vos d'hora al llit.
Calders, Pere (1991): Cròniques de la veritat oculta, II «Una curiositat americana», p. 51. Edicions 62.

Jo, cap a casa falta gent

1 font, 2012.
Sol dir-se quan alguns volen anar a un lloc i a nosaltres no ens interessa d'anar-hi.
S'ha acabat el córrer, jo a l'hivern ntan punt es fa fosc, cap a casa falta gent.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 179. Brau Edicions.