Sinònim: v. Anar a mal borràs 1.
Equivalent en castellà: Ir de capa caída.
Cap per avall
66 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.
Anar cap per avall
16 fonts, 1803.
No anar-li bé les coses.
Equivalent en castellà: Ir cabeza abajo, ir de capa caída.
Anar malament.
Equivalent en castellà: Ir cabeza abajo / ir de capa caída.
Sinònim: A cada bugada perdem un llençol | A cada bugada, una peça estripada | A l'home caçador, les perdius se li mengen el graner | Acabar a zero | Acabar com el rosari de l'aurora (o com un còdol al rasper) | Acabar de mala manera | Adéu-siau tartana!
Equivalent en castellà: Andar (o estar, o ir) de capa caída | Arrastrar el ala | Ir a la deriva | Ir de mal en peor | Ir manga por hombro | Irse a pique (o al agua, o al carajo, o al traste), Joderse la marrana | Quedar en nada | Salir rana | Tocar fondo.
Sinònim: Agafar-se els dits | Anar a malreu (o a la bancarrota) | Anar cada vegada pitjor | Anar com uns àrguens desclavats | Anar el carro pel pedregal | Anar tot de través | Anar-se'n a terra (o al carall, o al cel, o a pastar fang).
Sinònim: Anar-se'n aigüera (o Segre) avall | Anar-se'n en orris | Anar-se'n per portes | Anem bé per anar a Sants! | Cagar-s'hi la mosca | Com més va pitjor | De l'abandó ve la gotera, i de la gotera, l'ensorrament | Engegar-ho tot a rodar | Esbotifarrar-se.
Sinònim: Fer figa (o llufa) | Fer la fi del Cagaelàstics | Fer-se (o tornar-se) aiguapoll | Fer un pas endavant i dos endarrere | Fotre un bon cop de cul | Pagès que molt caça, deixa caure la casa | Quatre cabres enguany i quatre-centes antany.
Sinònim: Quedar tot fet una truita | Qui no aparia (o tapa) la gotera, ha d'apariar (o tapar) la casa entera | Semblar la llum del Belga | Ser home a l'aigua | Sí que la pujarem dreta la paret! | Anar a la deriva.
F. met. decáurer de son estat, anar perdènt la salut, etc.
Equivalent en castellà: Ir cuesta abaxo.
F. met. decáurer de son estat, anar perdènt la salut, etc.
Equivalent en llatí: Minui re, valetudine.
Anar una cosa malament, al revés de com es voldria.
Anar malament.
Em sembla que anem cap per avall.
Anar malament algú o quelcom.
Anar en decadència.
Lloc: Menorca.
Anar malament.
Fr. met. Decáurer en salud ó bèns.
Equivalent en castellà: Ir cuesta abajo.
Fr. met. Decáurer en salud ó bèns.
Equivalent en francès: Déchoir, aller en décadence.
Fr. met. Decáurer en salud ó bèns.
Equivalent en llatí: Minui re, valetudine.
Fr. met. Decáurer en salud ó bèns.
Equivalent en italià: Rimaner col capo rotto.
Fr. met. Decáurer en salud ó bèns.
Equivalent en francès: Tirer à sa fin.
Cap per avall
15 fonts, 1803.
En posició invertida.
Capinar cap per avall i cames enlaire.
Equivalent en castellà: Cabeza abajo | (desordenat) Patas arriba.
Persona o cosa posada en posició inversa de la normal / en posició invertida.
Procura no posar aquest paquet cap per avall; hi ha una figura molt trencadissa / Les ampolles de xampany deixa-les cap per avall / Si vols que les roses conservin el seu color un cop tallades, les has de penjar cap per avall.
Sinònim: De sotsobre.
Font: R-M / R-M / *
[Anar] malament, al revés del que un voldria.
Té la casa cap per avall / Des que el restaurant ha canviat d'amo va cap per avall. Ha perdut tots els clients.
Posar-nos nosaltres cap per avall o capgirar allò que tenim davant dels ulls.
Equivalent en castellà: Cabeza abaxo.
Equivalent en llatí: Deorsum versus.
Mirar a terra.
Lloc: València (Horta).
En posició invertida. Capgirat.
Sinònim: A l'inrevés | Al revés | Damunt davall | De bocaterrosa | De sotsobre | El cap als peus | El dalt a baix | Invertit.
Equivalent en castellà: Boca abajo | Cabeza abajo.
Lloc: És d'abast general.
Malament.
Sinònim: A l'inrevés | A la biorxa | Capgirat | De baixa | Trasbalsat.
Equivalent en castellà: Patas arriba.
Capgirat.
Lloc: Marina Baixa.
Capgirat.
Nota meva: Jo crec que pel sentit, "A la biorxa" escau més com a sinònim complementari de Cap per avall 2.
Sinònim: Invertit, al revés, el cap als peus, el dalt a baix | Veg. tb. A la biorxa.
Malament.
Sinònim: De baixa.
Invertit.
Mod. adv. Ab lo extrèm superiòr dirigid á terra y lo inferiòr al cel.
Equivalent en francès: À retours.
Mod. adv. Ab lo extrèm superiòr dirigid á terra y lo inferiòr al cel.
Equivalent en italià: A ritrosso.
Mod. adv. Ab lo extrèm superiòr dirigid á terra y lo inferiòr al cel.
Equivalent en castellà: Cabeza abajo.
Mod. adv. Ab lo extrèm superiòr dirigid á terra y lo inferiòr al cel.
Equivalent en llatí: Deorsum versus.
De cap per avall
7 fonts, 1968.
En posició invertida, capgirat.
Posem-ho de cap per avall, a veure si així és més fàcil de transportar.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
A nosaltres, catalans, les paraules del filòsof madrileny ens sonen com a heretgia, com la cançó de les mentides, com l'auca dle món al revés, com a veritats de cap per avall i cames enlaire.
Desordenat.
Sinònim: A la grega | En doina | En orri | Sense ordre ni concert.
Penjaven de cap per avall, en espiral, talment uns rínxols.
Lloc: Garrigues.
Fins i tot algun los va tapar amb sacs de cap per avall, però no va servir de res.
Lloc: Garrigues.
Dones que es casen amb dones, nens que no són de ningú i que són de tothom, homes amb pits de silicona... El món de cap per avall i viva la Pepa.
Anar de cap per avall
5 fonts, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca.
Equivalent en castellà: Ir de capa caída.
Lloc: Comarques gironines.
Anar malament, al revés de com un voldria.
Aquest assumpte des de l'inici que va de cap per avall. No hi ha manera de remuntar-ho.
Sinònim: Anar cap per avall.
Equivalent en castellà: Andar manga por hombro (o patas arriba).
Desordenat.
I aixís no es fa vida de família. Ja ho dic jo, que el món va de cap per avall.
El dia que els nanos van començar a dir de tu als pares, tot va començar a anar de cap per avall i ara el mal ja no té aturador.
Estar cap per avall
2 fonts, 1967.
Posició del cos inversa de la natural.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Tinc més dubtes, si de cas, amb la preposició "de" inicial, ja que tendim més aviat a eliminar-la (diem més, en efecte, "estar cap per avall", "estar boca avall" o "estar boca per avall"), però aquesta prevenció també l'hauríem de descartar, penso, perquè bé existeixen les locucions "de cara enlaire" (que és la que es proposa com a versió "correcta" del "de cara per amunt"), "de bocaterrosa" (definida com 'de boca a terra', una altra "de"), etc.
Posar-ho tot cap per avall
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ponerlo todo al revés.
Equivalent en castellà: Ponerlo todo al revés.
(De) cap per avall
1 font, 2012.
Sí que diem "(de) cap per avall" (segons els diccionaris sense el "de") i, per descomptat, també es recull als diccionaris (Espinal, p.ex.) el "per amunt", tot i que restringida, sembla, a un locatiu indefinit ("deuen estar per amunt").
(De) cap per'vall
1 font, 2014.
El negoci els va anar de cap per'vall i van haver de tancar la botiga.
Lloc: Vic (Osona).
Anar (de) cap per avall
1 font, 2012.
Anar (alguna cosa) d'una manera desordenada, malament. Segons la tradició, si es casaven per Cap d'Any, batejaven per Sant Miquel (29 de setembre). Hi ha alguna variant molt semblant: «Amoretes per Cap d'Any, per Nadal afanys». Recollides per Amades (1950).
Sinònim: Anar a cap i barreja | Ballar de capoll 3 | Ser un barrija-barreja | Ser una llauna (o una olla de cargols, o de grills, o de cols).
Equivalent en castellà: Andar manga por hombro (o patas arriba) | Ir de cabeza abajo.
Anar (de) cap per avall (una cosa)
1 font, 2012.
Anar malament, al revés del que un voldria.
Sinònim: Anar a l'orsa (o a mal borràs, o a mal guany, o aigua avall, o al baix, o de cul per terra, o de gambirot, o el carro pel pedregar) | No haver-hi pany que tanqui | No haver-hi rei ni roc.
Equivalent en castellà: Acabar como el gallo de Morón | Andar manga por hombro (o patas arriba) | Ir cabeza abajo | Ir (o Andar, o Estar) de capa caída | Venirse al suelo.
Anar cap en (o per) avall
1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
De cap per a avall
1 font, 2012.
O altres combinacions de proposicions com "de tant en tant", "de gom a gom". Potser caldria escriure "de cara per a amunt", "de cap per a avall", (o "de llavis per a enfora")? En aquestes darreres segur que ningú podria posar-hi pegues: "de [...] per a" (sent el "per a" 'direcció': DIEC, "Agafarem l'avió per a Madrid"
De cap pera avall
1 font, 1907.
Sinònim: De capa caída (cast.) | Per tèrra.