Paremiologia catalana comparada digital

Clar com la llum del dia

36 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1857.

Clar com la llum del dia

11 fonts, 1933.
Comparances.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1849925149572628655». Twitter.
Molt clar.
Tot el que ha dit ha estat clar com la llum del dia / La seva actitud sempre ha estat clara com la llum del dia / El que dius és una evidència, és clar com la llum del dia.
Sinònim: Clar com l'aigua, més clar que l'aigua, més clar que la llum del dia, tan cert com la llum, tan cert com la claror de dia.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Clar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt clar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «55. Llums. Llum», p. 272. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Falset.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Clar», p. 64. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llum 2», p. 232. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
El seu pensament era clar com la llum del dia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A.
Molt clarament.
Has exposat les teves raons d'una manera clara com la llum del dia. Però seguim sense posar-nos d'acord.
Sinònim: Clar com l'aigua.
Equivalent en castellà: Más claro que el agua.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llum». Editorial Barcanova.
Molt clar.
Sinònim: Unívoc, concret.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 79. Edicions 62.
Evident.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (3) respecte a l'enteniment», p. 47. Edicions 62.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Més clar que la llum del dia

7 fonts, 1967.
Expressió que serveix per a expressar la claredat amb què algú percep o concep alguna cosa.
Ho entén tot, ho té més clar que la llum del dia.
Sinònim: Més clar que l'aigua, clar com la llum del dia, clar com l'aigua, tan cert com la llum, tan cert com la claror de dia.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Clar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1742. És possible que aquesta expressió sigui un escurçament de 'plain as the sun at midday' (lit.: 'tan clar com el sol al migdia'). En són sinònims 'plain as a pikestaff' (lit.: 'tan obvi com una pica [arma antiga]') i 'plain as the nose on one's face' (lit.: 'tan obvi com el nas de la cara').
Sinònim: Més clar que l'aigua.
Equivalent en anglès: Plain as day [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «P», p. 145. Parcir Edicions Selectes.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites que fan referència als colors. Color clar», p. 51. Autoedició.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 444. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. M», p. 360. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Clar com la llum

2 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1768. Publicacions de la Universitat de València.

Clar (mès) que la llum del dia

1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 287. Revue des langues romanes.

Clar com (o més que) la llum del dia

1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.

Clar com el dia

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.

Clar com el sol

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Clar», p. 64. Edicions Polígrafa.

Clar com la claror del sol

1 font, 1930.
Hi ha, també, altres ordres de proverbis, en els quals és retret el sol.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Sol», p. 137. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Clar com la llum del sol

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.

Mès cla que la llum del dia

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.

Més clar que la llum

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1799. Publicacions de la Universitat de València.

Mes clar que la llum del sol

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mès clar que lo llum del dia

1 font, 1907.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 11 (15 nov 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 336. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 011 -15 nov 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 336. Revue Catalane.

Ser més clar que el sol de mig-dia

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.8. Patologia per agents físics. Calor. Sol», p. 252. Universitat Miguel Hernández.

Ser més clar que el sol de migdia

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La luz del mediodía es la luz más intensa y clara del día. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 651. Universitat de les Illes Balears.

Ser més clar que la llum del dia

1 font, 1990.
Em va dir que era un egoista si no sabia veure en això una prova d'amor del meu pare, que això era més clar que la llum del dia.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 6», p. 145. L'Avui / El Punt Avui.

Ser més clara que la llum del dia

1 font, 1986.
Personalment crec, amic Andreu, que l'explicació és més clara que la llum del dia: a Déu li plau de manifestar-se als humils, als pacients.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Sisè grapat: Intercediu per nosaltres», p. 111. Edicions del Mall.