Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Com una mostela
67 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1857.
Llarder com una mostela
4 fonts, 1857.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Llest com una mustela
4 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Ser.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès.
Ser viu com una mostela
4 fonts, 1993.
Viu, despert.
Sinònim: V. Ser viu com les rates del paller.
L'abril passat va morir, a poc més de seixanta anys, un home d'afers, polèmic i fins blasmat, molt actiu i viu com una mostela, que va ser president de la Cambra de Comerç.
Lloc: Vic (Osona).
Com una mostela
3 fonts, 1995.
Ja et costarà d'enredar en Joan: es viu com una mostela.
Lloc: Vic (Osona).
Llest, eixerit.
Sinònim: Espavilat, despert.
Eixerit.
Lleuger com una mostela
3 fonts, 1997.
Molt àgil o veloç.
Es capaç d'anar a l'escola en deu minuts: la veritat és que és lleuger com una mostela.
Sinònim: Lleuger com una daina, ràpid com una llebre, ràpid com un gat entre brases.
Referida a una persona que s'escapa amb facilitat de tot.
Lloc: Vic (Osona).
Comparacions.
Més viu que una mostela
3 fonts, 2004.
Sinònim: Més viu que una centella | Més viu que la fam.
Es diu d'una persona o animal molt entenent, de gran capacitat de comprensió.
No li passa res desapercebut, és més viu que una mostela / L'Ariadna és més viva que una mostela, té una gran capacitat de comprensió.
Sinònim: Viu com una centella, més llest que la tinya, ésser una bona pua (algú), saber molt de llatí, ésser un bon escolà.
Lloc: Vic (Osona).
Viu com una mostela
3 fonts, 1995.
Baixet, grassó, un pèl garrell, torrat pel sol, uns sécs blanquinosos al clatell, els ulls vius com els d'una mostela.
Comparacions.
Es viu com una mustela
2 fonts, 1890.
Molt murri. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
La mustela és més viva que la gana
2 fonts, 2019.
És un animal predador petit i actiu, amb cos llarg i esvelt i potes curtes que els permeten perseguir les preses dins els caus.
Lloc: Terres de l'Ebre.
És un animal predador petit i actiu, amb cos llarg i esvelt i potes curtes que els permeten perseguir les preses dins els caus.
Més llest que una mostela
2 fonts, 1969.
Origen: 1899. Per una banda, 'tack' vol dir 'xinxeta', que és 'sharp' ('aguda') perquè acaba en punta prima. Per l'altra, 'sharp' també vol dir 'hàbil i enginyós', i d'aquí ve el joc de paraules. També 'sharp as a razor' ('razor' = 'navalla'). A més, vet aquí una selecció de sinònims (amb les traduccions literals): 'nobody's fool' ('el boig de ningú'), 'quick on the uptake' ('comprendre ràpidament les coses'), 'smart as a whip' ('llest com un fuet') i 'on the ball' ('a la pilota').
Aquest ganàpia sempre se surt amb la seva; és més llest que una mostela = This rascal always seems to come out on top; he's sharp as a tack.
Sinònim: Saber-la llarga | Viu com la pólvora | Viu com una centella.
Equivalent en anglès: Sharp as a tack.
Ser més viu que una mostela
2 fonts, 2002.
Les dependentes eren més vifes que una mostela: no deixaven escapar cap client sense que es firés.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Amposta (Montsià).
Anar lleuger com una mostela
1 font, 1995.
Deixeu-vos d'or i de plata, i trobeu per a la meva Madrona un jove de carn i ossos, que vagi lleuger com una mostela i sigui polit.
Corr com un mostel
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Corre com una mustela
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Es llest com una mostela
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Es llest com una mustela
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
És més viu que una mostela
1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
És viu com una mostela
1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Ésser viu com una mostela
1 font, 1979.
Trempat, eixerit, deseixit.
Ets més viu que una mostela
1 font, 1992.
Fi com una mostela
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Rusé comme une belette.
Fi com una mustela
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Hets mes pillo que una mustela
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Llest (o viu) com una mostela
1 font, 2014.
Vegeu més amunt «feristela».
Lloc: Vic (Osona).
Llest com una mostela
1 font, 1857.
Més llépol que una mustela
1 font, 1986.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Mes llest que una mostela
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Més que una mostela de fusta
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mès viu que una mostela
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Més viu que una mustela
1 font, 1922.
De: Junyent, Eduard.
Sinònim: Més viu que una fura | Més viu que una rata.
Lloc: Vic (Osona).
Mes viu que una mustela
1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Mes viu que una mustela de fusta
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser [algú] més viu que una mostela
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Ser despert com una mostela
1 font, 1989.
Equivalent en castellà: Ser un lince.
Ser fi com una mostela
1 font, 2021.
Ser molt espavilat.
Lloc: Empordà.
Ser llest com una mostela (o fura)
1 font, 2020.
Ser persona viva i espavilada, difícil d'enganyar. Origen: 1857. Literalment, 'no ser el ximplet de ningú'. Amb el sentit de 'persona difícil d'enganyar', es podria traduir per 'gat vell'. També be no fool (no ser ximplet). Altres expressions que donen a entendre que algú és difícil d'enganyar són 'to not have been born yesterday' ('no haver nascut ahir') i 'to not be wet behind the ears' (lit.: 'no estar moll per darrere les orelles').
La dona Verge és llesta com una mostela i no veu per què s'ha d'afalagar constantment l'ego d'un home = The Virgo woman is nobody's fool and can't see the point in constantly flattering a man's ego.
Equivalent en anglès: Be nobody's fool.
Ser llest o eixerit com una mostela
1 font, 1994.
Ser més fi que una mostela
1 font, 1985.
Ser més frèstec que una mostela
1 font, 2014.
Ser esquerp, sorrut, poc comunicatiu.
Sinònim: Ser més aspre que el vonagre (o que una cerba) | Ser amorós com l'argelaga | Ser més eixut que una esca.
Lloc: Maials (Segrià).
Ser més llest que una mostela
1 font, 1986.
Més llest que una mostela.
Ser més viu que una mustela
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Ser més viu que una mustrela
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ull, que és més viu que una mustela
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Viu com una mustela
1 font, 1919.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Viu o llest com una mustela
1 font, 1910.
Molt viu y axerit.
Equivalent en francès: Fin comme une belette.
Viure com una mostela
1 font, 1987.
Dit de les persones despertes.