Sinònim: Més viu que una centella | Més viu que la fam.
Com una mostela
75 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1857.
Més viu que una mostela
6 fonts, 1991.
Es diu d'una persona o animal molt entenent, de gran capacitat de comprensió.
No li passa res desapercebut, és més viu que una mostela / L'Ariadna és més viva que una mostela, té una gran capacitat de comprensió.
Sinònim: Viu com una centella, més llest que la tinya, ésser una bona pua (algú), saber molt de llatí, ésser un bon escolà.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Amposta.
Llarder com una mostela
4 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Comparacions.
Llest com una mustela
4 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Ser…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès.
Lleuger com una mostela
4 fonts, 1983.
Molt àgil o veloç.
Es capaç d'anar a l'escola en deu minuts: la veritat és que és lleuger com una mostela.
Sinònim: Lleuger com una daina, ràpid com una llebre, ràpid com un gat entre brases.
Referida a una persona que s'escapa amb facilitat de tot.
Lloc: Vic (Osona).
Comparacions.
Ser viu com una mostela
4 fonts, 1993.
Viu, despert.
Sinònim: V. Ser viu com les rates del paller.
L'abril passat va morir, a poc més de seixanta anys, un home d'afers, polèmic i fins blasmat, molt actiu i viu com una mostela, que va ser president de la Cambra de Comerç.
Lloc: Vic (Osona).
Viu com una mostela
4 fonts, 1983.
Baixet, grassó, un pèl garrell, torrat pel sol, uns sécs blanquinosos al clatell, els ulls vius com els d'una mostela…
Comparacions.
Com una mostela
3 fonts, 1995.
Ja et costarà d'enredar en Joan: es viu com una mostela.
Lloc: Vic (Osona).
Llest, eixerit.
Sinònim: Espavilat, despert.
Eixerit.
La mustela és més viva que la gana
3 fonts, 2018.
Lloc: Campredó.
És un animal predador petit i actiu, amb cos llarg i esvelt i potes curtes que els permeten perseguir les preses dins els caus.
Lloc: Terres de l'Ebre.
És un animal predador petit i actiu, amb cos llarg i esvelt i potes curtes que els permeten perseguir les preses dins els caus.
Es viu com una mustela
2 fonts, 1890.
Molt murri. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Llest com una mostela
2 fonts, 1857.
Més llest que una mostela
2 fonts, 1969.
Origen: 1899. Per una banda, 'tack' vol dir 'xinxeta', que és 'sharp' ('aguda') perquè acaba en punta prima. Per l'altra, 'sharp' també vol dir 'hàbil i enginyós', i d'aquí ve el joc de paraules. També 'sharp as a razor' ('razor' = 'navalla'). A més, vet aquí una selecció de sinònims (amb les traduccions literals): 'nobody's fool' ('el boig de ningú'), 'quick on the uptake' ('comprendre ràpidament les coses'), 'smart as a whip' ('llest com un fuet') i 'on the ball' ('a la pilota').
Aquest ganàpia sempre se surt amb la seva; és més llest que una mostela = This rascal always seems to come out on top; he's sharp as a tack.
Sinònim: Saber-la llarga | Viu com la pólvora | Viu com una centella.
Equivalent en anglès: Sharp as a tack.
Ser més viu que una mostela
2 fonts, 2002.
Les dependentes eren més vifes que una mostela: no deixaven escapar cap client sense que es firés.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Amposta (Montsià).
Anar lleuger com una mostela
1 font, 1995.
Deixeu-vos d'or i de plata, i trobeu per a la meva Madrona un jove de carn i ossos, que vagi lleuger com una mostela i sigui polit.
Corr com un mostel
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Corre com una mustela
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Es llest com una mostela
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Es llest com una mustela
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
És més viu que una mostela
1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
És més viu que una mustela
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
És viu com una mostela
1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Ésser viu com una mostela
1 font, 1979.
Trempat, eixerit, deseixit.
Ets més viu que una mostela
1 font, 1992.
Fi com una mostela
1 font, 1981.
Equivalent en francès: Rusé comme une belette.
Fi com una mustela
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Hets mes pillo que una mustela
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Llest (o viu) com una mostela
1 font, 2014.
Vegeu més amunt «feristela».
Lloc: Vic (Osona).
Més llépol que una mustela
1 font, 1986.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Mes llest que una mostela
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Més que una mostela de fusta
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mès viu que una mostela
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Més viu que una mustela
1 font, 1922.
De: Junyent, Eduard.
Sinònim: Més viu que una fura | Més viu que una rata.
Lloc: Vic (Osona).
Mes viu que una mustela
1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Mes viu que una mustela de fusta
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser [algú] més viu que una mostela
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Ser despert com una mostela
1 font, 1989.
Equivalent en castellà: Ser un lince.
Ser fi com una mostela
1 font, 2021.
Ser molt espavilat.
Lloc: Empordà.
Ser llest com una mostela (o fura)
1 font, 2020.
Ser persona viva i espavilada, difícil d'enganyar. Origen: 1857. Literalment, 'no ser el ximplet de ningú'. Amb el sentit de 'persona difícil d'enganyar', es podria traduir per 'gat vell'. També be no fool (no ser ximplet). Altres expressions que donen a entendre que algú és difícil d'enganyar són 'to not have been born yesterday' ('no haver nascut ahir') i 'to not be wet behind the ears' (lit.: 'no estar moll per darrere les orelles').
La dona Verge és llesta com una mostela i no veu per què s'ha d'afalagar constantment l'ego d'un home = The Virgo woman is nobody's fool and can't see the point in constantly flattering a man's ego.
Equivalent en anglès: Be nobody's fool.
Ser llest o eixerit com una mostela
1 font, 1994.
Ser més fi que una mostela
1 font, 1985.
Ser més frèstec que una mostela
1 font, 2014.
Ser esquerp, sorrut, poc comunicatiu.
Sinònim: Ser més aspre que el vonagre (o que una cerba) | Ser amorós com l'argelaga | Ser més eixut que una esca.
Lloc: Maials (Segrià).
Ser més llest que una mostela
1 font, 1986.
Més llest que una mostela.
Ser més viu que una mustela
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Ser més viu que una mustrela
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ull, que és més viu que una mustela
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Viu com una mustela
1 font, 1919.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Viu o llest com una mustela
1 font, 1910.
Molt viu y axerit.
Equivalent en francès: Fin comme une belette.
Viure com una mostela
1 font, 1987.
Dit de les persones despertes.