Paremiologia catalana comparada digital

Com una mostela

81 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1857.

Més viu que una mostela

7 fonts, 1926.
Es diu d'una persona o animal molt entenent, de gran capaçitat de comprensió.
Sinònim: Més viu que una centella | Més viu que la tinya | Més viu que una serp | Més viu que la fam | Més viu que una vespa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Viu Loc. f)». Editorial Moll.
Sinònim: Més viu que una centella | Més viu que la fam.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 76. Editorial Gregal.
Es diu d'una persona o animal molt entenent, de gran capacitat de comprensió.
No li passa res desapercebut, és més viu que una mostela / L'Ariadna és més viva que una mostela, té una gran capacitat de comprensió.
Sinònim: Viu com una centella, més llest que la tinya, ésser una bona pua (algú), saber molt de llatí, ésser un bon escolà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Astut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Forcadell Valls, Sara (2003): Raïls, 19, 2003, p. 85-99 ««Aproximació als masos dels Valentins»: Dites que diuen els enquestats», p. 96. Centre d'Estudis d'Ulldecona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 175. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 26. Cooperativa Gràfica Dertosense.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 394. Ajuntament d'Amposta.

Lleuger com una mostela

6 fonts, 1926.
Molt àgil o veloç.
Sinònim: Lleuger com una daina.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Lleuger, -era Loc. b)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 131. Editorial Selecta-Catalonia.
Molt àgil o veloç.
Es capaç d'anar a l'escola en deu minuts: la veritat és que és lleuger com una mostela.
Sinònim: Lleuger com una daina, ràpid com una llebre, ràpid com un gat entre brases.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Àgil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Referida a una persona que s'escapa amb facilitat de tot.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Mostela», p. 449. Llibres de l'Index, S.A.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Llarder com una mostela

5 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Llest com una mustela

4 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.
Ser…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les persones», p. 87. Brau Edicions.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0047 «53 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367175». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1796. Publicacions de la Universitat de València.

Ser viu com una mostela

4 fonts, 1993.
Viu, despert.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 10. Apunts curs nivell C català.
Sinònim: V. Ser viu com les rates del paller.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «559», p. 164. Garsineu Edicions.
L'abril passat va morir, a poc més de seixanta anys, un home d'afers, polèmic i fins blasmat, molt actiu i viu com una mostela, que va ser president de la Cambra de Comerç.
Manent i Segimon, Albert (1994): Avui «Diàleg. El mecenatge de Josep Maria Figueras…», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.

Viu com una mostela

4 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 138. Editorial Selecta-Catalonia.
Baixet, grassó, un pèl garrell, torrat pel sol, uns sécs blanquinosos al clatell, els ulls vius com els d'una mostela…
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 25. Columna Edicions.
Ortiga, Teresa (2021): «https://twitter.com/TeresaOrtiga/status/1436627424096178182». Twitter.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.6.

Com una mostela

3 fonts, 1995.
Ja et costarà d'enredar en Joan: es viu com una mostela.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 38. Llibres de l'Index, S.A.
Llest, eixerit.
Sinònim: Espavilat, despert.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 86. Edicions 62.
Eixerit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 19. Edicions 62.

La mustela és més viva que la gana

3 fonts, 2018.
Lloc: Campredó.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.5.5 Mamífers», p. 81. Universitat Rovira i Virgili.
És un animal predador petit i actiu, amb cos llarg i esvelt i potes curtes que els permeten perseguir les preses dins els caus.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Surt de casa (2019): Surtdecasa.cat «Les 20 frases fetes costumistes de les Terres de l'Ebre - https://surtdecasa.cat/ebre/entorn/10-frases-fetes-costumistes-terres-de-lebre». Web.
És un animal predador petit i actiu, amb cos llarg i esvelt i potes curtes que els permeten perseguir les preses dins els caus.
Surtdecasa.cat (2019): Surtdecasa.cat «Les 20 frases fetes costumistes de les Terres de l'Ebre». Web.

Llest com una mostela

3 fonts, 1857.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 131. Editorial Selecta-Catalonia.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Es viu com una mustela

2 fonts, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De naturalistas», p. 188. Revista La Esquella de la Torratxa.
Molt murri. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més llest que una mostela

2 fonts, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mostela», p. 248. Edicions Polígrafa.
Origen: 1899. Per una banda, 'tack' vol dir 'xinxeta', que és 'sharp' ('aguda') perquè acaba en punta prima. Per l'altra, 'sharp' també vol dir 'hàbil i enginyós', i d'aquí ve el joc de paraules. També 'sharp as a razor' ('razor' = 'navalla'). A més, vet aquí una selecció de sinònims (amb les traduccions literals): 'nobody's fool' ('el boig de ningú'), 'quick on the uptake' ('comprendre ràpidament les coses'), 'smart as a whip' ('llest com un fuet') i 'on the ball' ('a la pilota').
Aquest ganàpia sempre se surt amb la seva; és més llest que una mostela = This rascal always seems to come out on top; he's sharp as a tack.
Sinònim: Saber-la llarga | Viu com la pólvora | Viu com una centella.
Equivalent en anglès: Sharp as a tack.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 164. Parcir Edicions Selectes.

Ser més viu que una mostela

2 fonts, 2002.
Les dependentes eren més vifes que una mostela: no deixaven escapar cap client sense que es firés.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 299. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 467. Ajuntament d'Amposta.

Anar lleuger com una mostela

1 font, 1995.
Deixeu-vos d'or i de plata, i trobeu per a la meva Madrona un jove de carn i ossos, que vagi lleuger com una mostela i sigui polit.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 108. Columna Edicions.

Corr com un mostel

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. C», p. 212. Consell de Mallorca.

Corre com una mustela

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 27. Autoedició.

Es llest com una mostela

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es llest com una mustela

1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0008 «57 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357996». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És més viu que una mostela

1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Brull, Josep M. (1984): Tivissa: un poble antic de la Catalunya nova «Dites tivissanes», p. 239. Biblioteca Mestre Cabré.

És més viu que una mustela

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 279. Editorial Antinea.

És viu com una mostela

1 font, 2022.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.

És viu com una mustela

1 font, 1994.
Algunes comparacions amb peixos són més positives i potser més generals.
Lloc: Cadaqués.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «Símbols indicatius del tipus de mot», p. 32. Parsifal Edicions.

Ésser viu com una mostela

1 font, 1979.
Trempat, eixerit, deseixit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 49. Editorial Millà.

Ets més viu que una mostela

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1199», p. 873. Columna Edicions.

Fi com una mostela

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Rusé comme une belette.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Mammiferes», p. 127.

Fi com una mustela

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.

Hets mes pillo que una mustela

1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0041 «38 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365330». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Llest (o viu) com una mostela

1 font, 2014.
Vegeu més amunt «feristela».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Mostela», p. 449. Llibres de l'Index, S.A.

Més llépol que una mustela

1 font, 1986.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Tió i Pasqual, Pilar (1986): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 1986, Núm. 11, p. 13-17 «Paraules pròpies de la Fatarella i el seu sinònim central (Martorell) o Breu diccionari resumit fatarellut-català central - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216466/294789», p. 15. Racó.cat.

Mes llest que una mostela

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més que una mostela de fusta

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Mès viu que una mostela

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.

Més viu que una mustela

1 font, 1922.
De: Junyent, Eduard.
Sinònim: Més viu que una fura | Més viu que una rata.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes viu que una mustela

1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0052 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371323». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes viu que una mustela de fusta

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ser [algú] més viu que una mostela

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.

Ser despert com una mostela

1 font, 1989.
Equivalent en castellà: Ser un lince.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 135. Editorial Claret.

Ser fi com una mostela

1 font, 2021.
Ser molt espavilat.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. S», p. 83. Gorbs Comunicació i Edicions.

Ser llest com una mostela (o fura)

1 font, 2020.
Ser persona viva i espavilada, difícil d'enganyar. Origen: 1857. Literalment, 'no ser el ximplet de ningú'. Amb el sentit de 'persona difícil d'enganyar', es podria traduir per 'gat vell'. També be no fool (no ser ximplet). Altres expressions que donen a entendre que algú és difícil d'enganyar són 'to not have been born yesterday' ('no haver nascut ahir') i 'to not be wet behind the ears' (lit.: 'no estar moll per darrere les orelles').
La dona Verge és llesta com una mostela i no veu per què s'ha d'afalagar constantment l'ego d'un home = The Virgo woman is nobody's fool and can't see the point in constantly flattering a man's ego.
Equivalent en anglès: Be nobody's fool.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 38. Parcir Edicions Selectes.

Ser llest o eixerit com una mostela

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Ser més fi que una mostela

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 61. Editorial Joventut.

Ser més frèstec que una mostela

1 font, 2014.
Ser esquerp, sorrut, poc comunicatiu.
Sinònim: Ser més aspre que el vonagre (o que una cerba) | Ser amorós com l'argelaga | Ser més eixut que una esca.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 116. Web.

Ser més llest que una mostela

1 font, 1986.
Més llest que una mostela.
Costa i Vilanova, Antoni (1986): JEPIC. Port de la Selva 1925, p. 50. Editorial Pòrtic.

Ser més viu que una mustela

1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

Ser més viu que una mustrela

1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 173. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ull, que és més viu que una mustela

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 174. Autoedició.

Viu com una mustela

1 font, 1919.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Viu o llest com una mustela

1 font, 1910.
Molt viu y axerit.
Equivalent en francès: Fin comme une belette.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Mustela. Comparansa», p. 225. L'Avenç.

Viure com una mostela

1 font, 1987.
Dit de les persones despertes.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «mostela», p. 181. Editorial Millà.