Paremiologia catalana comparada digital

Costar un ronyó

68 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1926.

Costar un ronyó

33 fonts, 1926.
Sinònim: v. Costar una porrada.
Equivalent en castellà: Costar la torta un pan.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 26. Edicions 62.
Costar molt car.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Ronyó Loc. e)». Editorial Moll.
Un preu desorbitat.
Sinònim: Costar un ull de la cara.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De curts de vista, de mires, lluscos i vistes cansades», p. 271. Editorial Gregal.
D'una cosa molt cara.
Sinònim: Costar un ull de la cara.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Esllomats i encarcarats que s'eixonen», p. 90. Editorial Gregal.
Dente.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ronyó!
Sinònim: Costar un ull (de la cara) | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Cuscar os dentes da boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 65. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mundo.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un ronyó!
Sinònim: Costar un ull (de la cara) | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ollo.
Sinònim: Costar un ull (de la cara) | Costar un sentit.
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 77. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Equivalent en castellà: Costar un ojo de la cara.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 241. Editorial Diàfora.
Fig. fam. Ésser molt car.
Equivalent en alemany: Heidengeld kosten.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ronyó», p. 1054. Enciclopèdia Catalana.
Fig. fam. Ésser molt car.
Equivalent en anglès: To cost a fortune (o mint).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ronyó», p. 1054. Enciclopèdia Catalana.
Fig. fam. Ésser molt car.
Equivalent en castellà: Costar un riñón (o un ojo de la cara).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ronyó», p. 1054. Enciclopèdia Catalana.
Fig. fam. Ésser molt car.
Equivalent en francès: Coûter la peau des fesses (fam.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Ronyó», p. 1054. Enciclopèdia Catalana.
Ésser molt cara una cosa.
Aquest cotxe segur que costa un ronyó / S'ha comprat una casa que li ha costat un ronyó; val a dir que és molt ben construïda, però no és gaire gran.
Sinònim: Costar un ull de la cara, costar un sentit, costar una ronyonada, costar el bec i les ungles, costar es bec de ses ungles, com un foc, costar el pebre, costar un bon pessic, costar un censal, valer un potosí, costar una porrada, valer un credo.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Car (adj.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Costar un colló.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Colló», p. 66. Editorial Pòrtic.
Pagar un preu excessiu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ser molt car.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.
Origen: 1924. Literalment, 'costar un braç i una cama'
Sinònim: Costar un ull de la cara.
Equivalent en anglès: Cost an arm and a leg.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «C», p. 59. Parcir Edicions Selectes.
Isabel (2021): «https://twitter.com/is4abel/status/1461302564574703619». Twitter.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 56. Autoedició.
A la casa no hi faltava cap detall i els va costar un ronyó comprar-la.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 140. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 206. Editorial Millà.
Pagar un preu que consideren desmesurat.
Sinònim: Costar una porrà[da].
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.10. Menjars típics de l'estiu. Les Coques. Frases fetes amb el mot coca», p. 125. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Oliver Crespí, Xesca (2020): «https://twitter.com/xescaoliver/status/1243494925288816641». Twitter.
Ser molt cara una cosa.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Ronyó - https://www.instagram.com/optimotcat/p/DBio8jqvviI/?img_index=2». Instagram.
Costar qui-sap-lo.
Noi, fer-te mirar la boca costa un ronyó.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. C», p. 78. Autoedició.
Sinònim: Veg. Costar (o Valer) un ull (o un ull de la cara).
Equivalent en castellà: Costar un riñón.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ronyó». Editorial Barcanova.
Lloc: Maresme.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Costar un ull de la cara | Costar un colló.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 42. Editorial Acebo.
Esser molt mal de fer.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 32. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Pagar un preu excessiu.
Sinònim: Veg. Pagar car 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 60. Edicions 62.
Costar molt.
Sinònim: Costar la ceba | Costar un ull | Costar un ull de sa cara.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Cost», p. 158. Hora Nova.
Car en extrem.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Preu», p. 30. Edicions 62.
Rustin (2021): «https://twitter.com/Rustin93_/status/1461320635058204678». Twitter.
Ser molt car.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. C», p. 75. Gorbs Comunicació i Edicions.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.
Car (adj.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.
Virgínia (2020): «https://twitter.com/mingot32/status/1243505306186870785». Twitter.

Costar un renyó

7 fonts, 1926.
Esser molt car, costar molts diners.
Sinònim: Costar un ull | Costar un ull de la cara | Costar un sentit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Costar Loc. b)». Editorial Moll.
Pagar un preu excessiu per alguna cosa.
S'ha comprat un xcalet que li ha costat un renyó.
Sinònim: Costar el bo de la post.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 33. Diputació de Castelló.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Costar (una cosa) un ronyó

2 fonts, 1992.
Sinònim: V. Costar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ronyó», p. 202. Enciclopèdia Catalana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 899», p. 721. Columna Edicions.

Costar un ronyó i part de l'altre

2 fonts, 2007.
Un 'loft' en un edifici sense cap rètol que els deu costar un ronyó i part de l'altre de mantenir.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Vuit», p. 68. Columna Edicions.
Pagar un preu execessiu per alguna cosa.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1554332063909781505». Twitter.

Costar una cosa un rinyó

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Això costa un ronyó

1 font, 2021.
Plana, Tere (2021): «https://twitter.com/tplanav/status/1461269739532075008». Twitter.

Això val un ronyó

1 font, 2021.
S'empra quan una cosa és molt cara.
Folch, David (2021): «https://twitter.com/DavFolch/status/1461375972670947329». Twitter.

Costar (o valer) un ronyó

1 font, 2013.
Ronyó.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si val un ronyó!
Equivalent en gallec: Custar os dentes da boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 122. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ronyó.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si val un ronyó!
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 122. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ronyó.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si val un ronyó!
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 122. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Costar un renyó (o ronyó)

1 font, 2024.
Costar molt (alguna cosa).
Sinònim: Costar un ull de la cara.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Costar», p. 136. Llibres de l'Index, S.A.

Costar un renyó (una renyonada)

1 font, 2004.
Ser molt car.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 30. Editorial Marfil.

Costar un rinyó

1 font, 2003.
Ser molt car.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 51. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Costar un ronyó i part de s'altre

1 font, 2008.
Haver-ho aconseguit amb un esforç molt gran.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.3. Comerç. 2.3.1. Compres i vendes. Dites», p. 62. Editorial Moll.

Costar una cosa un renyó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 51. Editorial Arte y Letras.

M'ha costat un renyó

1 font, 2024.
Lo Senescal (2024): «https://twitter.com/ArchilesJosep/status/1761728334583550433». Twitter.

M'ha costat un ronyó

1 font, 2021.
Cervera, Maria J (2021): «https://twitter.com/mariajcervera/status/1461379001327443968». Twitter.

Mos va costar un ronyó

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 107. Consell de Mallorca.

Un ronyó

1 font, 2023.
Loc. nom. [LC]. → Un ull de la cara 1.
M'ha comprat un maletí de pell que li deu haver costat un ronyó.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «ronyó ». Institut d'Estudis Catalans.

Valer un ronyó

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 189. Museu del Montgrí i del Baix Ter.