Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Civada Refr. a)». Editorial Moll.
Cotxe i cotxadura, i ordi per la mula
27 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1803.
Cotxe i cotxadura, i civada per la mula
2 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Equivalent en francès: (Exiger) voiture, litière et avoine pour la mule.
Lloc: Catalunya del Nord.
Cotxe i cotxadura i civada per a la mula
1 font, 1992.
Cotxe i cotxadura, i ordi per la mula
1 font, 2000.
Es diu parlant de gent molt ambiciosa i exigent, que demana massa.
Lloc: Illes Balears.
Cotxe i cotxadura, i ordi per la mula (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Conde y condadura y cebada para la mula.
Cotxe i cotxadura, i ordi per sa mula
1 font, 1926.
Es diu parlant de gent molt ambiciosa i exigent, que demana massa.
Cotxe y cotxadura y cibada per la mula
1 font, 1916.
Còtxe y cotxadura y cibada per la mula
1 font, 1839.
Ref. que repren als que no contentandse ab lo regular ambiciònan cosas superfluas.
Equivalent en castellà: Abad de zarzuela, comisteis olla, pedis la cazuela.
Ref. que repren als que no contentandse ab lo regular ambiciònan cosas superfluas.
Equivalent en castellà: Conde y condadura y cebada para la mula.
Ref. que repren als que no contentandse ab lo regular ambiciònan cosas superfluas.
Equivalent en francès: Il le veut tout, cheval et mule.
Ref. que repren als que no contentandse ab lo regular ambiciònan cosas superfluas.
Equivalent en italià: Chiede il pane e la farina.
Ref. que repren als que no contentandse ab lo regular ambiciònan cosas superfluas.
Equivalent en llatí: Consumptis dapibus, lances petere.
Cotxe, cotxadura i civada per a la mula
1 font, 1930.
Cotxo i cotxadura, / i civada per la mula
1 font, 1967.
Cotxo y cotxadura / y cibada per la mula
1 font, 1910.
Variant de l'anterior.
Sinònim: Mula que no veu cibada, / la sella la té matada.
Equivalent en castellà: A la mujer y á la mula / por el pico les entra la hermosura (Peal de Becerro (Jaen)).
Cotxo y cotxadura y cebada per la mula
1 font, 1847.
Repren als ambiciosos que nos contentan ab lo necessari.
Equivalent en castellà: Conde y condadura y cebada para la mula || Abad de zarzuela comisteis la olla, pedís la cazuela.
Cotxo y cotxadura y cibada per la mula
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Conde y condadura y cebada para la mula.
Cotxo y cotxadura y cibada pera la mula
1 font, 1864.
Ref. Repren als ambiciosos que no's contentan ab lo necessari y desitjan cosas supérfluas.
Equivalent en castellà: Conde y condadura y cebada para la mula; abad de zarzuela, comisteis la olla, pedís la cazuela.
Ref. Repren als ambiciosos que no's contentan ab lo necessari y desitjan cosas supérfluas.
Equivalent en llatí: Cunsumptis apibus lances petere.
Cotxo y cotxadura y civada per la mula
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Conde y condadura y cebada para la mula.
Equivalent en llatí: Comitis dignitas.
Cotxo y cotxadura y civada per' la mula
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Conde y condadura y cebada para la mula; ó abad de zarzuela, comisteis la olla y pedís la cazuela.
Cotxo y cotxadura, y cebada per la mula
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Conde y condadura, y cebada para la mula.
Cotxo y cotxadura, y cibada pera la mula
1 font, 1884.
Sinònim: Tot ho vol, sach y peras.
Equivalent en castellà: Abad de zarzuela, comisteis la olla, pedís la cazuela.
Equivalent en castellà: Conde y condadura, y cebada para la mula | V. Abad de zarzuela, …