D'allò perdut treu-ne el que puguis

24 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1900.

Del perdut, treu-ne el que puguis

4 fonts, 1999.

Lloc: Solsona (Solsonès).

D'allò perdut treu-ne el que puguis

3 fonts, 2012.

Recomana minimitzar al màxim les pèrdues en casos irrecuperables.

Equivalent en castellà: Del agua vertida, alguna cogida.

De lo perdut treu-ne lo que puguis

2 fonts, 1914.

Sinònim: Si el bé és menaçat, si no el tot, treu la meitat.

Equivalent en castellà: Del agua vertida, alguna cogida.

Del perdut treu-ne el que puguis

2 fonts, 2017.

D'una situació —tracte, acte, afer...— que ja està perduda se n'ha de treure el màxim de profit que es pugui.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

De lo perdut / traure lo que pugas

1 font, 1915.

De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

De lo perdut traune lo que puguis

1 font, 1903.

De lo perdut traure lo que pugues

1 font, 1915.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

De lo perdut, traune lo que pugas

1 font, 1900.

Del perdut, / treu-ne el que puguis

1 font, 1997.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Del perdut, treu-li el que puguis

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Del perdut, treu-ne el que en puguis

1 font, 1951.

Del perdut, treu-ne lo que «pugos»

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Del perdut, treure el que pugues

1 font, 1992.

Sinònim: Si ton bé és amenaçat, si no el tot, trau la meitat | No es pot matar tot el que és gras.

Perdut per perdut traic lo que puc

1 font, 1995.

Font: ME, FI, FX, G.

Perdut per perdut, aprofitar el que es pugui

1 font, 2023.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Perdut per perdut, en trec el que puc

1 font, 2021.

Sinònim: Ja que la casa es crema, aprofitem-ne l'escalfor.

Lloc: Terres de Ponent.

Perdut per perdut, en trec el que puc (o treu-ne el que puguis)

1 font, 2007.

Sinònim: Ja que la casa es crema, aprofitem-ne l'escalfor.

Equivalent en castellà: De lo perdido, saca lo que puedas.