Equivalent en castellà: Tortolito.
De la primera volada
29 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1910.
De la primera volada
5 fonts, 1977.
Que és una persona jove i encara inexperta.
Persona molt jove, encara inexperta.
Expressió aplicada a una persona d'edat jovenívola o que encara és novella en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Recién salido del cascarón.
Expressió aplicada a una persona inexperta / no tenir experiència.
Acaben d'entrar al taller mecànics de la primera volada / No és estrany que tot el sorprengui; és de la primera volada; ja anirà adquirint experiència.
Sinònim: No haver vist cap ase volar, sortir de l'ou, no haver sortit de la closca.
Font: * / R-M.
Expressió aplicada a una persona d'edat jovenívola o que encara és novella en alguna cosa / molt jove, inexpert.
Si les ninetes de la primera volada responen tan bé… / Ells no ho poden entendre perquè són de la primera volada.
Sinònim: En herba, fadrins de la primera calda.
Font: A-M / *
Ser de la primera volada
5 fonts, 1910.
Sinònim: Ser un albat (o una ànima de Déu).
Se diu dels qui són molt jovenets.
Com que eren uns jovenets de la primera volada no adquirien compromisos ferms amb res.
Lloc: Vic (Osona).
Ser jove.
Ocell de primera volada
4 fonts, 1980.
Persona que comença a actuar en la vida, que encara no té experiència.
Té trenta-dos anys i encara és ocell de primera volada / És molt ingenu, és un ocell de primera volada.
Sinònim: No haver sortit encara de l'ou.
Persona que comença a actuar en la vida, que encara no té experiència.
Jove.
Ésser de la primera volada
2 fonts, 1979.
D'edat juvenil.
No tenir experiència.
Sinònim: Veg. No haver vist cap ase volar.
Anys o edat de la primera volada
1 font, 2020.
Origen: Shakespeare encunyà aquesta frase en «Antony and Cleopatra» (1606) quan Cleopatra es penedeix de l'afer que tenia amb Cèsar i diu: "My salad days, when I was green in judgment, cold in blood" (El temps de la meva primera volada, quan no tenia experiència i desconeixia la passió).
Els nois de la primera volada es deixaran enganyar per qualsevol cara bonica = Boys in their salad days will fall for any pretty face.
Sinònim: Temps de la innocència i la inexperiència.
Equivalent en anglès: Salad days.
De primer volada
1 font, 2017.
De primera volada
1 font, 1997.
Molt jove.
Principiant.
De primera volarxada
1 font, 2003.
Molt jove o inexpert.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Esser aucell de primê vol
1 font, 1917.
Qui comença d'entrar a la primavera de la vida: novençà en les llices del amor. De: Vayreda i Olives, Pere.
Sinònim: Esser aucell de primera volada.
Lloc: La Garrotxa, la Montanya.
Esser aucell de primera volada
1 font, 1917.
Qui comença d'entrar a la primavera de la vida: novençà en les llices del amor. De: Vayreda i Olives, Pere.
Sinònim: Esser aucell de primê vol.
Lloc: La Garrotxa, la Montanya.
Esser de primera volada
1 font, 1999.
Esser molt jove o inexpert.
Sinònim: Dur encara sa llet pes morros.
Lloc: Mallorca.
No ser de la primera volada
1 font, 1995.
Jo no sóc de la primera volada i sé el pa que s'hi dóna.
No ser pas de la primera volada
1 font, 1995.
En Segimon no era pas de la primera volada.
Ocell de la primera volada
1 font, 1997.
Inexpert.
Ser de primera volada
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser joven e inexperto.