Durant el matí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «2 De II.5». Editorial Moll.
De matí
44 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
De matí
19 fonts, 1805.
Durant el matí.
M. adverbialment: a les primeres hores del matí.
Equivalent en castellà: De mañana.
Equivalent en castellà: Por la mañana.
D'hora al matí.
Demà t'hauries de llevar més de matí si vols arribar puntual a la feina.
A la primera part del dia. En alguns usos aquesta expressió és sinònima de «al matí».
Demà de matí et vindré a veure | Dimecres al matí no seré a casa.
[Cf dematí].
Els dies de fenya s'ha d'aixecà ben de matí.
Lloc: Constantí.
Equivalent en castellà: Temprano.
Aviat del matí.
Demà he de llevar-me de matí. A les onze és massa tard: veniu més de matí.
Equivalent en castellà: De mañana.
A les primeres hores del matí / aviat del matí.
No cal que et llevis de matí; val més que reposis del viatge / A les onze és massa tard: veniu més de matí / Avui, de bon matí, estava molt núvol / De gran matí surten els pastors amb els ramats cap als prats.
Font: R-M / EC / R-M / R-M.
M. adv.
Equivalent en castellà: De madrugada.
M. adv.
Equivalent en castellà: De mañana.
M. adv.
Equivalent en llatí: Diluculo.
Les locutions de genre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Loc. adv. [LC]. Aviat del matí.
A les onze serà massa tard: veniu més de matí.
Sinònim: Molt de matí | Ben de matí | Llevar-se de matí | Aixecar-se de matí.
Significa en una hora relativament avançada.
Sinònim: De matí, de matinet, de bon matí, dejorn.
Equivalent en castellà: Pronto.
El qui es lleva de matí caga i pixa allà on vol.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: De matinada.
Equivalent en castellà: Por la mañana.
Aviat del matí.
A les primeres hores del matí.
Sinònim: Aviat, d'hora, de bona hora | Veg. tb.A l'alba.
Mod. adv. En las primèras horas del dia.
Equivalent en castellà: De mañana.
Mod. adv. En las primèras horas del dia.
Equivalent en francès: De bon matin.
Mod. adv. En las primèras horas del dia.
Equivalent en italià: Di buon mattino.
Mod. adv. En las primèras horas del dia.
Equivalent en llatí: Diluculo.
Lloc: País Valencià.
Locucions adverbials de temps.
Dematí
8 fonts, 1814.
Adv. Durant el matí.
Aloma donà a son fill, ans que anàs a l'escola dematí, a almorsar carn rostida, Llull Blanq. 2, 7 | Alguna beneyta oració que dematí quant se leuassen dir poguessen, Pereç Sant Vicent 29.
Equivalent en castellà: Por la mañana.
Adv. A hora relativament primerenca del matí.
Se llevà dematí y anà a oyr missa, Comalada PP 11 | Un diumenge ben dematí, Penya Mos. iii, 24 | Era encara molt dematí, Pons Auca 71.
Equivalent en castellà: De mañana | Temprano.
Sinònim: Dematinet.
Equivalent en castellà: Por la mañana | De mañanita.
Tiempo.
Equivalent en castellà: de mañana.
Equivalent en castellà: De mañana.
Expressió de temps.
Vindré demà al dematí.
Lloc: Lleida (Segrià).
Equivalent en castellà: De mañana.
Equivalent en castellà: Temprano.
Adv. t. Al principi del matí, en las primèras horas del dia.
Equivalent en castellà: De mañana.
Adv. t. Al principi del matí, en las primèras horas del dia.
Equivalent en francès: De bon matin.
Adv. t. Al principi del matí, en las primèras horas del dia.
Equivalent en italià: Di buon mattino.
Adv. t. Al principi del matí, en las primèras horas del dia.
Equivalent en llatí: Primo mane, diluculo.
Dematí de manyana
2 fonts, 2003.
Sinònim: Dematinet de manyana.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Sinònim: Dematinet de manyana.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Aixecar-se de matí
1 font, 1985.
Preparar-se bé, espavilar-se espec. per avantatjar un altre.
Si pretén arribar a ministre ja cal que s'aixequi de matí | Qui guineus vol enganyar / de matí s'ha de llevar.
Sinònim: Aixecar-se aviat | Calçar-se.
Dematí (incorrecte)
1 font, 1989.
Sinònim: De matí, de matinada.
Equivalent en castellà: Por la mañana.
Matí
1 font, 1926.
M. adverbialment: a les primeres hores del matí.
Adés o matí quan haurem menjat, Jaume I, Cròn. 68 | Levà's matí e ab Josep tenc son camí, Biblia Sev. 198.
Equivalent en castellà: De mañana.