Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De tos pares, quan són vells, no et descuides un punt d'ells
33 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1736.
Dels pares quan són vells, no descuides un punt d'ells
2 fonts, 2011.
Un punt = gens, una mica, en absolut. La vellesa comporta molts mals: economia limitada, salut fràgil, soledat.
Equivalent en castellà: Del padre en la vejez, báculo el buen hijo es. (báculo = gaiato) || Similar: Es de bien nacidos ser agradecidos.
Dels teus pares, si són vells, no et separes ni un pam d'ells
2 fonts, 2011.
Als vells se'ls ha de retenir o sostenir per tal que no s'autoperjudiquen a causa del seu decaïment físic, mental o econòmic.
Sinònim: Connex: Déu no ens ha donat vells, però sí anys per a fer-ne.
D'els teus pares quan són vells, / no t'apartes un pam d'ells
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
De tos pares quan siguin vells / no descuides ni un punt d'ells
1 font, 1970.
De tos pares quan siguin vells, no descuidis un punt d'ells
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
De tos pares quan són vells / no et descuidis un punt d'ells
1 font, 1935.
De tos pares quan són vells no et descuidis un punt d'ells
1 font, 1999.
De tos pares quan són vells, no et descuides un punt d'ells
1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
De tos pares quan son vells, no t'apartes un pam d'ells
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
De tos pares quan son vells, no't descuidis un punt d'ells
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
De tos pares quant son vells / not descuydes un punt dells
1 font, 1796.
De tos pares quant son vells / not' descuydes un punt d'ells
1 font, 1759.
De tos pares quant son vells, no t'e descuydes un punt d'ells
1 font, 1857.
De tos pares quant son vells, no't descuydes un punt d'ells
1 font, 1912.
Pares.
Equivalent en italià: Ai genitori inoltrati negli anni, non procurar nè noie nè affanni.
De tos pares quant són vells, not descuides un punt dells
1 font, 1736.
De tos pares quant son vells, not descuydes un punt d'ells
1 font, 1814.
De tos pares, quan són vells, no et descuides un punt d'ells
1 font, 1992.
De tos pares, quan són vells, no et descuidis un punt d'ells
1 font, 2003.
De tos pares, quant son vells, not descuydes un punt d'ells
1 font, 1814.
De tots pares quan són vells no et descuidis de cap d'ells
1 font, 2006.
De tots pares quan són vells, no et descuides un punt d'ells
1 font, 2008.
Dels pares quan són vells, no descuidis un punt d'ells
1 font, 2018.
Dels pares, quan són vells, / no descuides un punt d'ells
1 font, 1970.
Dels teus pares / quan siguin vells, / no et descuidis / un punt d'ells
1 font, 1999.
Dels teus pares quan siguin vells, no et descuides ni un punt d'ells
1 font, 2008.
Dels teus pares quan son vells no et descuides un punt d'ells
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Dels teus pares si són vells, no et separis ni un pam d'ells
1 font, 2006.
Dels teus pares vells no te'n vages un pam d'ells
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Dels teus pares vells, no te'n vages un pam d'ells
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Dels teus pares, quan són vells, / no et descuidis gens d'ells
1 font, 2023.
Sobre el comportament humà. De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes de Joan Carles i Amat.
Dels teus pares, si són vells, no et separes d'ells
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.