Paremiologia catalana comparada digital

Del dit al fet hi ha un gran tret

46 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1883.

Del dit al fet hi ha un gran tret

10 fonts, 1951.
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay un buen trecho.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1141. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: De la buŝo ĝis la manoj estas granda interspaco | De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 20. Associació Catalana d'Esperanto.
Cal que passi un cert temps abans que els projectes es facin realitat. També vol dir que no tot el que es diu s'arribarà a fer.
Sinònim: Del que diu al que fa hi ha un gran tret.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 394. Edicions 62.
Sinònim: Del dit al fet, hi ha gran (o un bon, o molt) tret. [S&C: 267] | Del que diu al que fa hi ha un gran tret. [P: IX, 162].
Equivalent en francès: Du dit au fait, il y a un grand trait. [S&C: 267].
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 85. Web.
Sinònim: Del dit al fet, hi ha gran (o un bon, o molt) tret. [S&C: 267] | Del que diu al que fa hi ha un gran tret. [P: IX, 162].
Equivalent en anglès: From word to deed is a great space. [S&C: 267].
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 85. Web.
Sinònim: Del dit al fet, hi ha gran (o un bon, o molt) tret. [S&C: 267] | Del que diu al que fa hi ha un gran tret. [P: IX, 162].
Equivalent en francès: Il est plus facile de dire que de faire. [DG: X].
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 85. Web.
Cal que passi un cert temps abans que els projectes es facin realitat. També vol dir | Constata la desproporció que sol donar-se entre el que es diu i el que es fa que no tot el que es diu s'arribarà a fer.
Sinònim: Del dit al fet, hi ha gran (o un bon, o molt) tret. [S&C: 267] | Del que diu al que fa hi ha un gran tret. [P: IX, 162].
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay mucho trecho. [DG: X].
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 85. Web.
Existe una gran distancia entre lo que se dice y lo que se hace, entre lo teórico y lo práctico, por lo que no se ha de confiar en las promesas ni en hacer las cosas sin tener en cuenta los posibles inconvenientes.
Sinònim: Del dit al fet, hi ha gran (o un bon, o molt) tret. [S&C: 267] | Del que diu al que fa hi ha un gran tret. [P: IX, 162].
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho, hay gran (o va mucho) trecho. [S&C: 267].
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 85. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Paraula.
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Proporció / Desproporció.
Font: [P: IX, 162].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 17. Amics de Tous.

Del dit al fet hi ha un bon tret

3 fonts, 1982.
No és el mateix el que es diu que el que es fa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Refranys», p. 466. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay un buen trecho.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 31. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.

Del dit al fet, hi ha gran tret

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tret = tros, camí, distància. Les coses que es diuen o es prometen no sempre es compleixen, bé perquè es va mentir en dir-les, perquè les circumstàncies ho impedeixen.
Sinònim: Similar: La llengua no té os.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 220. Web.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 101. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Del dit al fet, hi ha un gran tret

3 fonts, 2001.
Origen: 1546. Literalment, 'més fàcil dit que fet'
Equivalent en anglès: Easier said than done.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «E/F», p. 64. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 78. Edicions Salòria.
Entre les paraules i els fets hi ha una gran muntanya.
Equivalent en llatí: Inter verba et actus magnus quidam mons est.
Font: HW 37627b.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1414». Enciclopèdia Catalana.

Del dit al fet hi ha gran tret

2 fonts, 1969.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 96.
Equivalent en francès: Du dit au fait il y a loin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 382. Robert Morel Editeur.

Del dit al fet hi ha un tret

2 fonts, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 104, 325 i 428.
Equivalent en castellà: Del dicho al hecho hay mucho trecho (o hay un trecho, o va mucho trecho, o va un gran trecho).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fer», p. 61. Edicions 62.
Intencions: sense acció no serveixen.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (6) intencions», p. 82. Edicions 62.

Del dit al fet, / hi ha un bon tros

2 fonts, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 26. Autoedició.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 44. Autoedició.

Del dit al fet, hi ha un bon tret

2 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A..

Del que diu al que fa, hi ha un gran tret

2 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 104, 325 i 439 | Del dicho al hecho hay mucho trecho (o hay un trecho, o va mucho trecho, o va un gran trecho).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fer», p. 60. Edicions 62.
Haver-hi molta diferència.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «treure, treure's, tret», p. 139. Editorial Millà.

Del que diu al que fa, un gran tret n'hi ha

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Del dit al fet hi ha molt de tret

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 42. Editorial Joventut.

Del dit al fet hi va un gran tret

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 41. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Del dit al fet n'hi ha un gran tret

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 236. Manuscrit.

Del dit al fet, / hi ha un tret

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

Del dit al fet, hi ha molt de tret

1 font, 1933.
Quant prometen... i no donen.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 93. Societat Castellonenca de Cultura.

Del dit al fet, hi ha un tret

1 font, 2008.
Els propòsits no sempre es corresponen amb la realitat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Del dit al fet, hi va un gran tret

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1272», p. 761. Columna Edicions.

Del dit al fet, n'hi ha un gran tret

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 27. Garsineu Edicions.

Del dito al fato hi ha un galant rato (estona)

1 font, 1985.
Refr. Vol dir que és molt més fàcil proposar-se de fer una cosa que no pas executar-la.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Dit», p. 86. Editorial Pòrtic.

Del que diu al que fa hi ha un gran tret

1 font, 1999.
Cal que passi un cert temps abans que els projectes es facin realitat. També vol dir que no tot el que es diu s'arribarà a fer.
Sinònim: Del dit al fet hi ha un gran tret.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 394. Edicions 62.

Del que diu el que fa, hi ha un gran tret

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 240. Llibres de l'Index, S.A..