Donar-li la mà

19 recurrències en 5 variants.

1. Donar la ma (1803, 2 fonts)

F. met. afavorir, patrocinar, socórrer.

Equivalent en llatí: Adiuvare, in altum propellere.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.

F. met. afavorir, patrocinar, socórrer.

Equivalent en castellà: Dar la mano.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.

F. portar per la ma.

Equivalent en castellà: Llevar de la mano.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.

F. portar per la ma.

Equivalent en llatí: Manu ducere.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 278.

Sinònim: V. Donar.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.

2. Donar la mà (1979, 9 fonts)

Reconciliar-se.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Encaixar, saludar.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.

Encaixar, saludar.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

És senyal d'educació donar la mà a una persona que et presenten.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 152. Llibres de l'Index, S.A..

Ajudar.

El meu oncle va donar-me la mà.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Com si fos un pròleg», p. 8. Editorial Millà.

Reconciliar-se; ajudar algú.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 95. Editorial Millà.

Ajudar.

Sinònim: Veg. Allargar la mà.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 79. Edicions 62, accepció 2.

Encaixar, saludar.

Sinònim: Veg. Allargar la mà.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 79. Edicions 62, accepció 1.

3. Donar la mà (a algú) (2004, 6 fonts)

Prestar ajut a algú.

Va donar la mà al seu germà perquè necessitava ajuda / Tot sol no se n'hauria sortit, sort que li han donat la mà i ha pogut reeixir.

Sinònim: Donar un cop de mà (a algú), allargar la mà (a algú), fer valença (a algú), fer costat (a algú), donar una empenta (a algú).

Font: * / R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajudar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Prestar ajut a algú.

Dóna la mà a qui ho necessita / Em va donar la mà quan necessitava ajut.

Sinònim: Donar un cop de mà (a algú), allargar la mà (a algú), fer valença (a algú), fer costat (a algú).

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assistir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Encaixar / estrènyer la mà d'una altra persona amb la pròpia en senyal d'amistat, d'acord, etc.

Vaig donar la mà al president.

Sinònim: Encaixar les mans.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encaixar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Acció d'encaixar les mans per a confirmar la validesa o tancament d'un pacte.

Com que hi estava d'acord, va donar la mà al seu soci / Després de la reunió, els membres del consell es van donar la mà per tal de segellar el pacte.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pactar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Donar la mà a algú en senyal d'amistat, de reconciliació.

Va ser ell el primer de donar la mà a en Jaume / Sí que el conec; ens hem donat la mà més d'una vegada / Quan ella arribi, dóna-li la mà i fes-li dos petons.

Sinònim: Estrènyer la mà (a algú), encaixar les mans, allargar la mà (a algú).

Font: * / R-M / *

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saludar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1776. Publicacions de la Universitat de València.

4. Donar la má o ajudar a ú (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 67. Editorial Arte y Letras.

5. Donar-li la mà (2007, 1 font)

El vell somriu, em dóna la mà efusivament i després m'etziba un rotllo que ni intento seguir.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-dos», p. 162. Columna Edicions.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte