Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. L», p. 66. Ajuntament de l'Escala.
El cap fa l'home i la cua fa l'ocell
44 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1882.
La cua fa l'ocell
9 fonts, 1969.
Lloc: Empordà.
La intel·ligència, les idees i el seny distingeixen cada persona, i el físic, els sexes, mentre que els ocells són identificables per la cua.
Sinònim: Contraris: La cua no fa l'ocell | L'hàbit no fa el monjo.
Els guarniments imposen seriositat, grandiositat, respecte. Els complements ho fan tot.
Hem d'anar ben vestits. És allò que la cua fa l'ocell.
Font: Les Teresines (1992).
Equivalent en francès: La queue fait l'oiseau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Penedès.
El cap fa l'home i la cua fa l'ocell
7 fonts, 1951.
Per la manera d'expressar-se es coneix l'espècie i el nivell intel·lectual i moral de cada u.
Vol dir que la persona és avaluada per la intel·ligència i cultura que té. També que la persona és jutjada per l'aparença exterior. Documentat a Amades (1951), com a «Refranys del caçador».
Sinònim: El cap i els peus fan l'home | La cua fa l'ocell.
Les persones es consideren segons la seva intel·ligència.
La cua fa l'aucell
7 fonts, 1926.
Sinònim: Sa coa fa s'aucell.
Lloc: Cat.
Es diu per significar que l'ornament i en general la bona aparença exterior dóna interès i importància a la persona o cosa adornada.
Sinònim: Sa coa fa s'aucell.
Lloc: pir-or, or., occ.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Sa coa fa s'aucell
3 fonts, 1926.
Sinònim: La cua fa l'aucell.
Lloc: Mall., Men.
Es diu per significar que l'ornament i en general la bona aparença exterior dóna interès i importància a la persona o cosa adornada.
Sinònim: La cua fa l'aucell.
Lloc: mall., men., eiv.
Un aucell sense cua és lleig, i, a més, la cua és el timó.
Lloc: Mallorca.
La cua no fa l'ocell
2 fonts, 1992.
Sa coa fa s'ocell
2 fonts, 1984.
Es diu per significar que l'ornament i en general la bona aparença exterior dóna interès a la persona o cosa adornada (D.). Vegi's n. 568.
Bona apariència, dona interés.
Lloc: Menorca.
El cap fa l'home i la cua fa l'ocell (l'afegeixo jo)
1 font, 2021.
Mais si la métaphore est noble, si elle est jolie, le proverbe n'a rien de bas, témoin ceux-ci. De: "Explication de divers termes français", par B. Bouhours (tret del Duplessis).
Equivalent en francès: La belle plume fait le bell oiseau.
El cap fa l'home i la vua fa l'ocell
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
La coa fa l'aucell
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
La coua fa l'aucell
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
La cúa fa l'aucell
1 font, 2021.
La cúa fa l'aucell. 7-7-1889.
Font: Calendari dels pagesos.
La cúa no fa l'aucell
1 font, 1900.
La cua no fa l'aucell
1 font, 1910.
Proben que de refrans n'hi ha per tots los gustos.
Equivalent en castellà: El hábito no hace al monje.
Proben que de refrans n'hi ha per tots los gustos.
Equivalent en francès: La belle plume fait le bel oiseau.
La cua, fa l'aucell
1 font, 2021.
La cua fa. 22-10-1869.
Font: Calendari dels pagesos.