Paremiologia catalana comparada digital

El fill que s'assembla al pare honra la mare

51 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1918.

El fill que s'assembla al pare, honra a la mare

4 fonts, 1988.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 41. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: El hijo que se parece al padre, acredita de honesta a la madre.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Pare», p. 98. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 257. Edicions 62.

Si el fill s'assembla al pare, és una honra per la mare

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

El fill que s'assembla al pare honra a la mare

3 fonts, 2006.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Significa que la virtut i el bon exemple són generals en tots els membres de la família.
Sinònim: Contraris: El qui no sembla a son pare és un porc | El pare joglar, el fill timbaler.
Equivalent en castellà: Si el hijo sale al padre, de dudas saca a la madre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 553. Web.

El fill que s'assembla al seu pare honra fa a la seva mare

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1188. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1100. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La mare», p. 22. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1991): Un mal somni. Col·lecció «Folklore, 6», p. 9. Editorial Miguel A. Salvatella.

Qui sembla a son pare, honra a sa mare

3 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 46. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 39. Setmanaris i Revistes, SL.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 293. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El fill que sembla a son pare fa honor a sa mare

2 fonts, 1992.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fill», p. 56. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 936», p. 463. Columna Edicions.

Infant que sembla a son pare honra a sa mare

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És un elogi que es fa de la mare, quan la criatura s'assembla a son pare.
Equivalent en castellà: Quien a su padre parece, honra merece / quien a su padre se parece, no desmerece.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1539 Infant», p. 211. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui sembla a son pare, honra sa mare

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.

El fill que es pareix a son pare, fa bona a sa mare

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 55. Ajuntament d'Alzira.

El fill que s'assembla al pare honra la mare

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El llinatge», p. 51. Pagès Editors.

El fill que s'assemble al pare, honra a la mare

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 129. Edicions Víctor.

El fill que sembla a son pare, / fa honor a sa mare

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le fils qui ressemble à son père, / fait honeur à sa mère.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 134. Robert Morel Editeur.

El fill que sembla a son pare, fa honor a sa mare

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.10. H», p. 216. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.5. A, E», p. 212. Editorial Moll.

El fill que sembla a son pare, honra li dona a sa mare

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 75. Editorial Arte y Letras.

El fill que sembla a son pare, honra li dóna a sa mare

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 118. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El fill que sembla al seu pare honra sa mare

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pare i mare», p. 79. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El fill que sembla al seu pare, fa honor a sa mare

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le fils qui ressemble à son père, fait honneur à sa mère.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 157. Sport-Entraide-Amitié.

El que li sembla a son pare, honra a sa mare

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 58. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Refrans relatius a la familia.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 12. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Es fii que se sembla a son pare, honra sa mare

1 font, 1984.
En aquest cas, no hi ha dubte que és fii seu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 249. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fill que s'assembla a son pare, honra sa mare

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.4. La família. 5.4.2. Pares i fills», p. 108. Eixam Edicions.

Fill que s'assembla al pare, honora la mare

1 font, 2022.
Amb referència a les dones, n'hi ha per triar i remenar.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.

Fill que sembla al pare, honora la mare

1 font, 1992.
Demostra que és el seu fill.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 181. Servei Local de Català de Tortosa.

Infant qui sembla a son pare, / honra a sa mare

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXII.- Parentiu», p. 317. Institut Menorquí d'Estudis.

Minyó que sembla son pare / honra a sa mare

1 font, 1970.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pare», p. 144. Edicions Polígrafa.

Quan lo fill se sembla al pare, honra la mare

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 293. Editorial Antinea.

Qui assembla a son pare honra a sa mare

1 font, 2010.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui assembla a son pare, honra a sa mare

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 184. Consell de Mallorca.

Qui s'assembla al pare, honra la mare

1 font, 2020.
Exalcem la virtut de la mare.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Qui se pareix a son pare, honra a sa mare

1 font, 2024.
Lloc: Elx.
PCCD / Salvador, Juan (2024): Formulari de la Paremiologia catalana comparada digital (PCCD). Correu electrònic.

Qui se sembla al pare honra la mare

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 116. Cossetània Edicions.

Qui sembla a son pare honra sa mare

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Qui sembla al pare honra la mare

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 94. Cossetània Edicions.

Qui sembla al pare, honora la mare

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 240. Servei Local de Català de Tortosa.