Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1137. Editorial Selecta-Catalonia.
El minyó que és ben criat, calla si no és preguntat
30 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.
L'home ben criat calla si no és preguntat
3 fonts, 1951.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
El minyó que és ben criat, calla si no és preguntat
2 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Joven bien educado, calla si no es preguntado.
El mosso ben criat, calla si no és preguntat
2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
El mosso que és ben criat, calla si no és preguntat
2 fonts, 1989.
Senyal de bona educació.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El minyó que és ben criat calla si no és preguntat
1 font, 1992.
Sinònim: El mosso que és ben criat calla si no és preguntat.
El minyó que és ben criat no parla si no és preguntat
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
El minyó, si és ben criat, calla si no és preguntat
1 font, 2003.
El mosso que és ben criat, calla, si no és preguntat
1 font, 1992.
El mosso, si és ben criat, calla si no és preguntat
1 font, 2003.
Infant ben criat no parla si no és preguntat
1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Infanoj kaj fiŝoj voĉon ne havas.
Infant ben criat, no parla si no és preguntat
1 font, 1999.
L'home que està ben criat, calla si no es preguntat
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
L'home que està ben criat, calla, si no és preguntat
1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
L'home qui està ben criat, / calla, si no és preguntat
1 font, 2001.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
L'home, que està ben criat calla, si no és preguntat
1 font, 1992.
Lhome qui està ben criat, calla, sinos preguntat
1 font, 1736.
Lo moço que és ben criat, / calla, si no és preguntat
1 font, 2001.
De: Carles i Amat, Joan.
Font: Quatre-cents aforismes catalans (1636).
Font: Galiana, Lluís (1767): Rondalla de rondalles.
Lo moço ques ben criát / calle, sino es preguntat
1 font, 1796.
Lo mosso ben criat, calla si no es preguntat
1 font, 1900.
Lo mosso que és ben criat / calla si no és preguntat
1 font, 1969.
Lo mosso que és ben criat, calla si no és preguntat
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).