Paremiologia catalana comparada digital

Ser corda i poal

33 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1767.

Esser corda i poal

4 fonts, 1984.
Molt ben avinguts.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris. Dites», p. 220. Editorial Moll.
Esser dues persones inseparables o anar mal plegades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Poal», p. 168. Editorial Moll.
Sempre van junts.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 42. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Esser dues persones inseparables.
Sinònim: Esser cul i merda.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Amistat», p. 52. Hora Nova.
Estar sempre units, inseparables.
Sinònim: Esser bou i corda.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Unió», p. 143. Hora Nova.

Ser corda i poal

4 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 205. Editorial Moll.
Locució que fem servir per expressar que dues persones són molt amigues, inseparables.
Sinònim: Ser trau i botó.
Lloc: Mallorca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Cops, ferides, morats i patacades», p. 35. Editorial Gregal.
Francesca (2020): «https://twitter.com/Mallorcat/status/1222889524876976129». Twitter.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 60. Edicions Víctor.

Ser la corda i el poal

3 fonts, 1767.
Y eren Pere el Guapo y Cénto del Guará, com si diguerem, carn y ungla, la còrda y el poal, dos còsos en una ánima.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 55. Librerías París-Valencia.
Anar junts i d'acord.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Anar sempre junts.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Ésser la corda i el poal

2 fonts, 1996.
Anar junts i d'acord.
No trobareu mai l'un sense l'altre; són la corda i el poal; no es desemparen.
Sinònim: Ésser cul i camisa, ésser carn i ungla, ésser cul i merda, ésser tap i carbassa, ésser cul i braga, fer ali, estar a partir-se un pinyó, fer olla comuna.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avenir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar junts i d'acord.
Sinònim: Veg. Fer ali 3.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 110. Edicions 62.

La corda i el poal

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3126», p. 235. Columna Edicions.
Molt amics.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Amistat», p. 84. Edicions 62.

Anar junts com la corda i el poal

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.

El poal i la corda

1 font, 1992.
Sinònim: A on va la corda, va el poal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 256. Columna Edicions.

Ésser (o ser) la corda i el poal

1 font, 2013.
Carne.
Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne | Ser carne e uña | Ser carne e sangue.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 59. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sangue.
Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda.
Equivalent en gallec: Ser carne e sangue.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 84. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Uña.
Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne (ou carne e uña).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 88. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Corda.
Eren la corda i el poal, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser carne e sangue.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 102. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Corda.
Eren la corda i el poal, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser carne e uña.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 102. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Corda.
Eren la corda i el poal, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 102. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Ésser corda i poal

1 font, 1967.
Anar sempre junts.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Corda del pou», p. 200. Edicions Polígrafa.

Pareixeu corda i poal

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 46. Ajuntament d'Inca.

Ser (o just ser) corda i poal

1 font, 1993.
Dues persones molt íntimes, inseparables (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «767 Corda», p. 111. Institut Menorquí d'Estudis.

Ser com la corda i el poal

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ser corda i cànter

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1824. Publicacions de la Universitat de València.

Són com a corda i poal

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 43. Setmanaris i Revistes, SL.

Són com la corda i el poal

1 font, 2011.
Es diu d'aquells que són molt amics, o que sempre van junts.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 113. Eixam Edicions.

Son còrda i poal

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVII.- Menudèes», p. 313. Institut Menorquí d'Estudis.

Són corda i poal

1 font, 2021.
Si dues persones són molt amigues, es diu que «Són corda i poal», dos elements que sempre van junts per treure aigua d'un pou o una cisterna.
Lloc: Menorca.
Servei d'Assessorament Lingüístic del Consell insular (2021): Menorca «Un calendari amb dites de ca nostra - https://www.menorca.info/menorca/vivir-menorca/2021/12/28/1683305/calendari-amb-dites-nostra.html». Menorca.info.