Paremiologia catalana comparada digital

En aquest món, uns pasten i altres van al forn

41 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1910.

En este món, uns pasten i altres van al forn

5 fonts, 1926.
Denota que la fortuna es muy varia en este mundo, y que debemos resignarnos con la que nos ha cabido en suerte.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 97. Comercial Denes, SL.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juny», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.
Es diu referint-se a la diversitat de fortunes entre els homes.
Sinònim: Uns ploren i altres riuen, i això és el món | Uns pugen i altres davallen, i açò ès el món.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Món Refr. f)». Editorial Moll.
Significa que sempre hi ha hagut pobres i rics, o gent sortada i gent dissortada.
Lloc: Alcoi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pastar Refr. d)». Editorial Moll.
Sinònim: A veure qui durà la post al forn.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2137», p. 201. Columna Edicions.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

En aquest món uns pasten i altres van al forn

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1139. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Món». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els forners», p. 351. Edicions 62.

En aquest món, els uns pasten i els altres van al forn

3 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Forn Refr. h)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Món», p. 77. Editorial Moll.

En aquest món els uns pasten i altres van al forn

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

En aquest món, uns pasten i altres van al forn

2 fonts, 1989.
El repartiment de la feina és bo i també és bo el complementar-se uns als altres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.6. Menestrals.2.6.2. Forners. Refranys», p. 71. Editorial Moll.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 142. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En este mon, uns pasten i atres van al forn

2 fonts, 1915.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 67. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Així va el món, / uns pasten, / i altres van al forn

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pastar», p. 192. Edicions Polígrafa.

Així va el món; / uns pasten, / i altres van al forn

1 font, 1968.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Forn», p. 226. Edicions Polígrafa.

En «este» món, uns pasten i altres van al forn

1 font, 1989.
Parlen del treball, o de treballs en general.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VI. En qüestions de laborar», p. 54. Autoedició.

En aquest món els uns pasten i els altres van al forn

1 font, 1992.
Enfornar és la darrera operació per a l'obtenció del pa: posar la pasta al forn.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Fer el pa. Forn, enfornar», p. 108. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

En aquest món los uns pasten i els altres van al forn

1 font, 1992.
La feina de pastar consistia a afaiçonar la massa fina fins a dur-la al forn.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Fer el pa. Pastar, pasta, pasterada», p. 98. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

En aquest món uns fenyen i uns altres van al forn

1 font, 2011.
Rosegar: Esmicar a poc a poc una cosa relativament dura, mossegant-la amb les dents incisives. S'interpreta l'expr. en el sentit que al mateix món (ambient, treball, …) uns manen i es mamen la gran vida, mentre que uns altres no se'n sortiran de pencaires. Fènyer: Treballar la pasta de pa per tal que prenga consistència abans de donar-li la forma de la peça que es vol fer.
Sinònim: A la mateixa taula, uns masteguen i uns altres roseguen | En aquest món uns pasten i uns altres van al forn.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones», p. 211. Eixam Edicions.

En aquest món uns pasten i uns altres van al forn

1 font, 2011.
Rosegar: Esmicar a poc a poc una cosa relativament dura, mossegant-la amb les dents incisives. S'interpreta l'expr. en el sentit que al mateix món (ambient, treball, …) uns manen i es mamen la gran vida, mentre que uns altres no se'n sortiran de pencaires.
Sinònim: A la mateixa taula, uns masteguen i uns altres roseguen | En aquest món uns fenyen i uns altres van al forn.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones», p. 211. Eixam Edicions.

En aquest món, / els uns pasten i els altres van al forn

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En ce monde, / les uns pétrissent et les autres vont au four.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 236. Robert Morel Editeur.

En aquest món, els uns es pasten i altres van al forn

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 8. Ajuntament de Banyoles.

En aquest món, uns pasten i altres fan el forn

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. món», p. 223. Edicions Tres i Quatre.

En el món, uns parlen i altres van al forn

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 32. Editorial l'Esquer.

En este món los uns pasten i els atres van al forn

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.1. Món», p. 333. Web.

En este mon los uns pasten i'ls altres van al forn

1 font, 1915.
Vol dir que uns trevallen i altres se diverteixen. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En este mon los uns pasten y 'ls atres van al forn

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

En este món uns pasten el pa i altres el porten al forn

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 51. Ajuntament d'Alzira.

En este món uns pasten el pà i atres van al forn

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 9. Anubar Ediciones.

En este mon uns pasten i altres van al forn

1 font, 1933.
Quan uns fan el treball i altres el lluïxen.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 243. Societat Castellonenca de Cultura.

En este món uns pasten i atres van al forn

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.

En este món, uns pasten el pà i altres van al forn

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 12. Autoedició.

En este mon, uns pasten y atres van al forn

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 95. Editorial Arte y Letras.

Este és el món, uns pasten ui atres van al forn

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1786. Publicacions de la Universitat de València.

Uns pasten i uns altres van al forn

1 font, 2020.
Sinònim: No és igual manxar que tocar l'orgue.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.