Paremiologia catalana comparada digital

En bones mans

49 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.

Caure en bones mans

7 fonts, 1967.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 8», p. 600. Columna Edicions.
Estar sota la protecció de persones de total seguretat o honradesa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 8. Edicions Polígrafa.
Déu faci que caiguis en bones mans i que aprenguis a transitar pel camí dret.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 133. Llibres de l'Index, S.A.
En les d'algú hàbil, capaç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 96. Editorial Millà.
Estar en mans de qui tindrà mirament en el tracte, ja siga una persona, ja siga una cosa.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 122. Eixam Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Braços, mans i dits», p. 11. Autoedició.

Estar en bones mans

7 fonts, 1969.
Estar en poder de gent bona.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.
Quedar a cura d'una persona competent.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 63. Editorial Gregal.
Estar ben guardat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 9. Edicions Polígrafa.
GTpum (2021): «https://twitter.com/guitipum/status/1410957943663644676». Twitter.
Equivalent en castellà: Estar en buenas manos.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.
El malalt es va confiar al metge, perquè sabia que estava en bones mans.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 170. Llibres de l'Index, S.A.
En gent de fiar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 60. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Deixar en bones mans

5 fonts, 1996.
Deixar en persona capacitada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Deixar en persona capacitada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Se'n va anar per un temps a l'estranger i va confiar la casa als amics, convençut que la deixava en bones mans.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 144. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Deixar en persona capacitada.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 65. Edicions 62.
Deixar alguna cosa a algú que saps que ho cuidarà bé.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

En bones mans

5 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
En poder de gent bona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Loc. r')». Editorial Moll.
A cuda d'una persona competent, interessada, etc.
Hem deixat la casa en bones mans.
Equivalent en castellà: En buenas manos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 146. Enciclopèdia Catalana.
A cura d'una persona competent, interessada, etc.
He deixat l'assumpte en bones mans; jo crec que m'ho resoldrà aviat / Hem deixat la casa en bones mans.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Competent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A càrrec d'una persona competent, interessada, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ésser en bones mans

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar en poder de buena gente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 101. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Estar en buenas manos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 113. Editorial Diàfora.
En poder de gent com cal.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 47. Editorial Millà.

Deixar algú o alguna cosa en bones mans

2 fonts, 1996.
Deixar algú o alguna cosa en persona capacitada.
Equivalent en castellà: Dejar a alguien o algo en buenas manos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.

Estar en bonas mans

2 fonts, 1805.
F. estar algun negoci encarregat ó posat en mans de subjècte que 'l portará y conclourá felisment.
Equivalent en castellà: Caer en buenas manos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.
F. estar algun negoci encarregat ó posat en mans de subjècte que 'l portará y conclourá felisment.
Equivalent en llatí: Dexteris manibus commissum esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.
F. estar algun negoci encarregat ó posat en mans de subjècte que 'l portará y conclourá felisment.
Equivalent en llatí: In dexteras manus incidisse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 62.
Fr. Ser confiad algun negoci á persòna que lo portará y conclourá felismènt.
Equivalent en castellà: Caer en buenas manos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 155. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser confiad algun negoci á persòna que lo portará y conclourá felismènt.
Equivalent en francès: Être en bonne main.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 155. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser confiad algun negoci á persòna que lo portará y conclourá felismènt.
Equivalent en italià: Essere in buona mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 155. Impremta de Josep Torner.
Fr. Ser confiad algun negoci á persòna que lo portará y conclourá felismènt.
Equivalent en llatí: Dexteris manibus commissum esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 155. Impremta de Josep Torner.

Caure en males mans

1 font, 1961.
Mala companyia.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 16. Autoedició.

Cáurer en bonas mans

1 font, 1839.
Fr. Estar segura alguna cosa per haber parad en poder de un subjècte de bondad y virtut.
Equivalent en castellà: Caer en buenas manos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar segura alguna cosa per haber parad en poder de un subjècte de bondad y virtut.
Equivalent en francès: Tomber en bonne main.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar segura alguna cosa per haber parad en poder de un subjècte de bondad y virtut.
Equivalent en italià: Cadere in buone mani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar segura alguna cosa per haber parad en poder de un subjècte de bondad y virtut.
Equivalent en llatí: In integras manus incidere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 154. Impremta de Josep Torner.

Cáurer, donar en bonas mans

1 font, 1805.
F. estar segura alguna cosa per haber parat en mans de subjècte de bondat y virtut.
Equivalent en castellà: Caer en buenas manos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.
F. estar segura alguna cosa per haber parat en mans de subjècte de bondat y virtut.
Equivalent en llatí: In integras manus incidere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.

Deixar en malas mans

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 219. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Donar en bonas mans

1 font, 1839.
Sinònim: Cáurer en bonas mans.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 155. Impremta de Josep Torner.

En bònes mans has caigut

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 321. Editorial Arte y Letras.

En bones mans has caigut

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.

Estar en les mans [o en la mà] [d'algú]

1 font, 2008.
Estar en el seu poder.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.