Estar en poder de gent bona.
Lloc: Illes Balears.
En bones mans
31 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
Estar en bones mans
7 fonts, 1969.
Quedar a cura d'una persona competent.
Estar ben guardat.
Equivalent en castellà: Estar en buenas manos.
Font: DE.
El malalt es va confiar al metge, perquè sabia que estava en bones mans.
Lloc: Vic (Osona).
En gent de fiar.
Lloc: Menorca.
Caure en bones mans
6 fonts, 1969.
Estar sota la protecció de persones de total seguretat o honradesa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Déu faci que caiguis en bones mans i que aprenguis a transitar pel camí dret.
Lloc: Vic (Osona).
En les d'algú hàbil, capaç.
Estar en mans de qui tindrà mirament en el tracte, ja siga una persona, ja siga una cosa.
Lloc: País Valencià.
Deixar en bones mans
5 fonts, 1996.
Deixar en persona capacitada.
Deixar en persona capacitada.
Se'n va anar per un temps a l'estranger i va confiar la casa als amics, convençut que la deixava en bones mans.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Deixar en persona capacitada.
En bones mans
4 fonts, 2000.
A cuda d'una persona competent, interessada, etc.
Hem deixat la casa en bones mans.
Equivalent en castellà: En buenas manos.
A cura d'una persona competent, interessada, etc.
He deixat l'assumpte en bones mans; jo crec que m'ho resoldrà aviat / Hem deixat la casa en bones mans.
Font: R-M / EC.
A càrrec d'una persona competent, interessada, etc.
Ésser en bones mans
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar en poder de buena gente.
Equivalent en castellà: Estar en buenas manos.
En poder de gent com cal.
Deixar algú o alguna cosa en bones mans
2 fonts, 1996.
Deixar algú o alguna cosa en persona capacitada.
Equivalent en castellà: Dejar a alguien o algo en buenas manos.
Lloc: Marina Baixa.
Estar en bonas mans
1 font, 1805.
F. estar algun negoci encarregat ó posat en mans de subjècte que 'l portará y conclourá felisment.
Equivalent en castellà: Caer en buenas manos.
F. estar algun negoci encarregat ó posat en mans de subjècte que 'l portará y conclourá felisment.
Equivalent en llatí: Dexteris manibus commissum esse.
F. estar algun negoci encarregat ó posat en mans de subjècte que 'l portará y conclourá felisment.
Equivalent en llatí: In dexteras manus incidisse.
Estar en les mans [o en la mà] [d'algú]
1 font, 2008.
Estar en el seu poder.