Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Estirar la pota
52 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1928.
Estirar la pota
46 fonts, 1969.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio.
Quan manifestem que algú ha expirat volem dir que s'ha mort, ha estirat la pota, o se n'ha anat al canyet.
Sinònim: Anar-se'n al canyet.
Es diu quan algú s'ha mort.
Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Burlesques o iròniques. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
En el moment de morir-se.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Morir.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Morir / cessar de viure.
Va estirar la pota l'any 1945.
Sinònim: Estirar els peus, batre els peus.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Morir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Morir.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Morir-se.
Quan va passar això el tei veí encara no havia estirat la pota.
Sinònim: Estirar-la | Passar a millor vida | Anar-se'n a l'altre món | Anar-se'n a l'altre narri | Anar-se'n a Torremotxa.
Lloc: Comarques de Castelló.
Dinyar-la, morir. Origen: 1785. Literalment, 'donar una puntada de peu a la galleda'. Pot ser que el bucket d'aquesta frase es refereixi a la galleda capgirada sobre la qual s'enfila una persona que es vol penjar, a la qual dóna una puntada de peu. Un altre suggeriment és que, en el dialecte de Norfolk, la biga de la qual se suspèn per les potes un porc sacrificat s'anomena 'bucket'
Qui heretarà els diners del teu oncle quan la dinyi? = Who'll get your uncle's money when he kicks the bucket?
Equivalent en anglès: Kick the bucket.
Una mica més enllà descobreix el gosset, fet pols, a punt d'estirar la pota.
Morir.
Equivalent en francès: Casser sa pipe.
Morir.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Morir.
Equivalent en anglès: To kick the bucket.
Morir.
[...] passin i vegin com el terrorista més gran de tots els temps es retorça en directe fins a estirar la pota!
Equivalent en esperanto: Li diris adiaŭ al la mondo surtera.
El parent va estirar la pota molt abans del que els familiars es pensaven.
Lloc: Vic (Osona).
Morir.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Morir.
Lloc: Garrotxa.
Sinònim: Veg. Anar-se'n a l'altre barri.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Morir-se.
Morir.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
En Joan ha estirat la pota, no ha resistit la malaltia.
Sinònim: Morir.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Morir.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
I perquè el Cisquet està fet un cataplasma i si un dia d'aquests estira la pota per lo menos que estigui ben descansat quan la dinyi.
No és al DCVB.
Estirar la pata
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Morir-se.
Lloc: País Valencià.
Estirar (algú) la pota
1 font, 1997.
Morir-se.
Estirar sa pota
1 font, 2008.
Acabar la vida.