Paremiologia catalana comparada digital

Estirar la pota

54 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1928.

Estirar la pota

44 fonts, 1969.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 39. Edicions 62.
Fer estiraments dràstics.
Lloc: Solsona.
Arza i Rovira, Júlia (1998): Web tu, Mira'm «Frases i expressions de tots colors. De la mort - http://www.xtec.cat/~jarza/frasfete.htm». Web.
Equivalent en castellà: Irse al otro barrio.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 105. Editorial Pòrtic.
Quan manifestem que algú ha expirat volem dir que s'ha mort, ha estirat la pota, o se n'ha anat al canyet.
Sinònim: Anar-se'n al canyet.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori», p. 127. Editorial Gregal.
Es diu quan algú s'ha mort.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 69. Editorial Gregal.
Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. La mort», p. 386. Editorial Gregal.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Frases dites», p. 63. Autoedició.
Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi (2018): Fins aquí hem arribat. Què fem i com celebrem el darrer adéu «La literatura de la mort. Paremiologia de la mort. Dites, refranys i frases fetes. Burlesques o iròniques», p. 44. Edicions Morera.
Burlesques o iròniques. De: Carbó, Amadeu; Cubillos, Jordi.
Font: Fins aquí hem arribat (Ed. Morera, Barcelona, 2018).
Catorze (2021): Catorze «Tast editorial. Fins aquí hem arribat - https://www.catorze.cat/biblioteca/fins-aqui-hem-arribat-94223/». Web.
En el moment de morir-se.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Un mal casament», p. 42. Autoedició.
Morir.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Estirar», p. 110. Enciclopèdia Catalana.
Morir / cessar de viure.
Va estirar la pota l'any 1945.
Sinònim: Estirar els peus, batre els peus.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Morir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «681», p. 200. Garsineu Edicions.
Morir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 71. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Morir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Morir-se.
Quan va passar això el tei veí encara no havia estirat la pota.
Sinònim: Estirar-la | Passar a millor vida | Anar-se'n a l'altre món | Anar-se'n a l'altre narri | Anar-se'n a Torremotxa.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 52. Diputació de Castelló.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mort», p. 232. Edicions Polígrafa.
Dinyar-la, morir. Origen: 1785. Literalment, 'donar una puntada de peu a la galleda'. Pot ser que el bucket d'aquesta frase es refereixi a la galleda capgirada sobre la qual s'enfila una persona que es vol penjar, a la qual dóna una puntada de peu. Un altre suggeriment és que, en el dialecte de Norfolk, la biga de la qual se suspèn per les potes un porc sacrificat s'anomena 'bucket'
Qui heretarà els diners del teu oncle quan la dinyi? = Who'll get your uncle's money when he kicks the bucket?
Equivalent en anglès: Kick the bucket.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «K», p. 107. Parcir Edicions Selectes.
Una mica més enllà descobreix el gosset, fet pols, a punt d'estirar la pota.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «III.4.- Motor a fons», p. 153. Edicions de la Magrana.
Morir.
Equivalent en anglès: To kick the bucket.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/morir-normal-0-21-false-false-false-es.html». Blogger.
Morir.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/morir-normal-0-21-false-false-false-es.html». Blogger.
Morir.
Equivalent en francès: Casser sa pipe.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/morir-normal-0-21-false-false-false-es.html». Blogger.
Morir.
Llorens, Cristian H (2022): «https://twitter.com/tianherdez/status/1568138409037766658». Twitter.
[…] passin i vegin com el terrorista més gran de tots els temps es retorça en directe fins a estirar la pota!
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-set», p. 266. Columna Edicions.
Equivalent en esperanto: Li diris adiaŭ al la mondo surtera.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
El parent va estirar la pota molt abans del que els familiars es pensaven.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 211. Editorial Millà.
Morir.
Moll Torres, Pere (2022): «https://twitter.com/agossarat/status/1568181676953538562». Twitter.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4.1. La mort. Frases fetes sobre la mort (o darrer sospir, o darrer viatge», p. 146. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Morir.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 176. Ràdio Olot.
Oral (1994). Font oral.
Sinònim: Veg. Anar-se'n a l'altre barri.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pota». Editorial Barcanova.
Morir-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estirar», p. 52. Editorial Millà.
Morir.
Piu Piu Repiu (2022): «https://twitter.com/piupiupiurepiu/status/1568527136822071297». Twitter.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Q. Gent del fang», p. 61. Ajuntament del Prat de Llobregat.
En Joan ha estirat la pota, no ha resistit la malaltia.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.1 La fraseologia», p. 8. Web.
Sinònim: Morir.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.2 Les unitats fraseològiques», p. 9. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama. Potes», p. 171. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mort / Morir», p. 237. Universitat Miguel Hernández.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 138. Edicions 62.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Mort». Blogger.
Morir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 212. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
Sanglas, Rossend (2020): «https://twitter.com/Rossend7/status/1243637217148522498». Twitter.
I perquè el Cisquet està fet un cataplasma i si un dia d'aquests estira la pota per lo menos que estigui ben descansat quan la dinyi.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 92. Edicions Proa.
No és al DCVB.
Sunyol, Víctor (2023): «https://twitter.com/victorsunyol/status/1724856376164258142». Twitter.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 144. Museu Arxiu de Sentmenat.

Estirar la pata

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 112. Editorial Arte y Letras.
Morir-se.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (VII) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/35774/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-vii». Diari la Veu.

Estirar (algú) la pota

1 font, 1997.
Morir-se.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pot m.», p. 272. Edicions 62.

Estirar sa pota

1 font, 2008.
Acabar la vida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.