Paremiologia catalana comparada digital

Fam i guerra, lluny de nostra terra

30 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1900.

Fam i guerra, lluny de nostra terra

6 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Faim et guerre, loin de notre terre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: De fam i de guerra, lluny de nostra terra.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en francès: Faim et guerre, loin de notre terre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Popular.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

De fam i de guerra, allunya nostre terra

4 fonts, 1999.

Bona és la guerra, però lluny de nostra terra

3 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Fam i guerra, lluny de la nostra terra

2 fonts, 2008.
Com més enfora possible.
Lloc: País Valencià.

Bòna es la guèrra, pero llunt de nòstra tèrra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Bona és la guerra, però lluny de ma terra

1 font, 2003.

Bona és la guerra, però luny de nostra terra

1 font, 1900.

Bones són les guerres, / però ben lluny de les nostres terres

1 font, 1970.

Bones són les guerres, lluny de les teves terres

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.

De fam i de guerra, allunya nostra terra

1 font, 2003.

De fam i guerra, lluny de nostra terra

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Déu ens doni guerra lluny de nostra terra

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Fam i guerra lluny de la nostra terra

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.

Fam i guerra, però lluny de nostra terra

1 font, 1992.

Fam i guerra... lluny de la nostra terra

1 font, 2017.

Fam i guerra..., lluny de la nostra terra

1 font, 2017.

La fam i la guerra, lluny de la terra

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

La guerra / Deu ens la dô lluny de nostra terra

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

La guerra, lluny de nostra terra

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.