Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fang (o guix) i calç tapen molts mals

38 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1880.

Fang i calç tapen molts mals

9 fonts, 1951.
Quan l'enterren.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1087. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Lloc: Catalunya.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 88. Ajuntament de Marratxí.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Es tracta de materials de construcció que fan al·lusió a la tomba o al nínxol. (El fang també cicatritza les podes i ferides dels arbres i neutralitza les picades d'insectes.).
Sinònim: Similars: El que els metges erren, la terra ho tapa | La mort, a tots ens iguala.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 270. Web.
Equivalent en francès: La boue et la chaux masquent beaucoup de misères.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 308. Robert Morel Editeur.
Els morts no poden parlar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 278. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.

Fang i calç, tapen molts mals

4 fonts, 1999.
Entre ells, el "mal" de la mort.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.4. Vida i mort. 9.4.2. Salut i malaltia. Refranys», p. 355. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Guix i calç tapen molts mals

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1116. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. Els remeis», p. 40. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Mort», p. 82. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Mort», p. 74. Revue Catalane.

Fang i calç cobreixen molts mals

3 fonts, 1990.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 270. Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 13. Ajuntament de Banyoles.

Guix i calç tapen molts de mals

3 fonts, 1948.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. G», p. 39. Consell de Mallorca.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1948): Ibiza, núm. 26, gener-juny 1948 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 448. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
En sentit figurat, hi ha maneres de dissimular coses desagradables, igual com en una paret es tapen els forats amb guix i calç.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 111. Institut d'Estudis Eivissencs.

Fanch y cal cubren molts mals

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Fanch y cals cubren mòlts mals

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 81. Imprempta de Carlos Latrobe.

Fanch y cals tapan molts mals

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Fang i calç / cobreixen molts mals

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calç viva», p. 66. Edicions Polígrafa.

Fang i calç cobren molts mals

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 164», p. 279. Columna Edicions.

Fang i calç, cobreixen molts mals

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Fang i call tapen molts mals

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.

Fang i cals cobreixen molts mals

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fang y calç, cubrèxen (tapen) molts mals

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XX. Vida. Mòrt», p. 471. Centre Excursionista de Catalunya.

Guix i cal tapen molts mals

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Guix i calç manten molts mals

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Guix i calç maten molts mals

1 font, 1999.
Aconsella fer la casa amb aquests materials.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.

Guix i calç, tapen molts de mal

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Plâtre et chaux, dissimulent beaucoup de maux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 406. Robert Morel Editeur.

Lo fanch y la cals tapen molts mals

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo fang i la calç tapen molts mals

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «4. Les edats de la vida - 4.6. Mort». Web.