Obtenir guany, fer bona carrera.
Tu has fet molt poc cabal.
Lloc: Mall.
Fer-ne cabal
61 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1803.
Fer cabal
15 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Hacer caso.
De totes formes, si hem de fer cabal de Plató i d'altres autoritats en la matèria, hem d'admetre que l'Amor —així, amb majúscula— és un únic fenomen de la natura humana que es presenta de diverses formes…
Lloc: Pallars.
Fer cas.
Del que t'ha dit, no en facis cabal.
Equivalent en castellà: Hacer caso.
Fer cas.
Del que t'ha dit aqueix flostis te'n faiguis pas cabal, eh?
Lloc: Cerdanya.
Fer cas.
Lloc: Cerdanya.
Fer cas.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Donar importància.
Loc. v. [LC]. Considerar [un assumpte, una activitat, algú] digne de posar-hi esment.
Altres maldecaps tinc jo, per a fer cabal d'aquell maula. | De les seves amenaces, no en facis cabal.
Donar importància.
Font: ME, FX, VJ, VR, VT.
Adquirir com a cosa valuosa.
Obtenir guany, fer bona carrera.
Sinònim: Treure cabal.
Lloc: Mallorca.
Fer cas.
És molt especial; val més no fer cabal de les seves excentricitats.
Lloc: Amposta (Montsià).
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (GUillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Fer-ne cabal
10 fonts, 1968.
No se'n pot fer cabal.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fer-ne cas, donar importància. Cabal (de «cap», en el sentit de ramat, caps de bestiar i riquesa).
Fer cas.
Fer-ne cas.
Fer-ne cas.
El poca-solta d'ell, encara s'excusava, però ho feia amb tan poca solta que ningú no li'n feia cabal.
Fer-ne cas.
No en facis cabal, que no diu més que ximpleries.
Fer-ne cas.
Sinònim: Fer-ne cas.
Lloc: País Valencià.
Fer cas de.
Lloc: País Valencià.
Fer-ne cas.
No fer-ne cabal
7 fonts, 1915.
Sinònim: *Saltar-se a la torera (cast.).
Els fariseus esmicolaven la Llei, els saduceus l'estireganyaven, Herodes anava de xefla, els romans no en feien cabal i el poble de Déu vivia atemorit i ajovat.
Sinònim: Tant és.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Quan vaig rebre la carta del meu germà Lluís ─aleshores no em parlava amb el papà─, no en vaig fer cabal.
No prendre-s'ho massa fort.
Lloc: País Valencià.
Fer cabal de
3 fonts, 1993.
Escoltar algú o prendre en consideració alguna cosa.
Del que digui aquell envejós no n'has de fer cabal.
Donar importància.
Sinònim: Veg. Fer basa 2 | Veg. tb. Fer cas de.
Lloc: País Valencià.
Fer cas de.
Lloc: País Valencià.
Fer cabal (d'alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Donar importància.
Fes cabal dels seus consells / De les seves amenaces, no en facis cabal.
Sinònim: Fer cas de, fer calendari de, parar orella (a alguna cosa), fer basa (d'alguna cosa), fer estat (d'alguna cosa).
Font: * / IEC.
Atendre. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No fer cabal
2 fonts, 1973.
Sinònim: No fer cas.
Locucions verbals que indiquen la falta d'atenció, la indiferència que en l'actuació o en el capteniment d'algú, ha originat un determinat fet o unes determinades paraules:.
Prou que m'ho van dir, però no en vaig fer cabal. Aquells no fan cabal de ningú.
Sinònim: No fer cas.
Fer càbal
1 font, 1803.
Sinònim: V. Fèr cas.
Fer cabal (d'algú o d'alguna cosa)
1 font, 2012.
Fer-ne cas, prestar-li atenció o concedir-li importància.
Sinònim: Donar importància.
Equivalent en castellà: Hacer caso.
Fer cabal (d'una cosa)
1 font, 1997.
Donar importància.
Fer cabal (de)
1 font, 2014.
És un arrauxat i no s'ha de fer gaire cabal de les seves propostes.
Lloc: Vic (Osona).
Fèr cabal d'alguna cosa
1 font, 1803.
F. apreciarla.
Equivalent en castellà: Hacer caudal de alguna cosa.
F. apreciarla.
Equivalent en llatí: Magni facere, appretiare, aestimare.
Fer cabal d'una cosa
1 font, 1996.
Donar-hi importància.
Equivalent en castellà: Hacer caso de algo, hacer hincapié en algo, poner énfasis en algo, dar relieve (o importància) a algo.
Fèr cabal de algú
1 font, 1839.
Fr. Fèr cas de algú.
Fèr cabal de alguna cosa
1 font, 1839.
Fr. met. Apreciarla, estimarla, fèrne cas.
Equivalent en castellà: Hacer caudal de alguna cosa.
Fr. met. Apreciarla, estimarla, fèrne cas.
Equivalent en francès: Faire cas de quelque chose.
Fr. met. Apreciarla, estimarla, fèrne cas.
Equivalent en italià: Far capitale.
Fr. met. Apreciarla, estimarla, fèrne cas.
Equivalent en italià: Far conto.
Fr. met. Apreciarla, estimarla, fèrne cas.
Equivalent en llatí: Magni facere, aestimare, magni aestimare.
Fer cabal de qualcú o de qualque cosa
1 font, 1926.
Fer-ne cas, prestar-li atenció o concedir-li importància.
Mas poch o negun cabal li'n fahia en Ramon Folch, Boades Feyts 361 | No se fa de la virtut lo cabal que's deu, Lacavalleria Gazoph | Fent cabal de faules velles que no creuen ni els infants, Aguiló Fochs foll. 110.
Equivalent en castellà: Hacer caso.
Lloc: Cat., Val., Bal.
Fer-se'n cabal
1 font, 2012.
Entendre-la, haver-ne esment.
Lloc: Valls (Alt Camp).
No en facis cabal!
1 font, 2012.
No hi donis importància!
No ferne cabal
1 font, 1907.
Sinònim: No ferne cas (cast.).
No se 'n pot fe cabal
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).