Paremiologia catalana comparada digital

Fer-ne una com un cove

48 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1864.

Fer-ne una com un cove

22 fonts, 1933.
No encertar-la.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1598080682772910099». Twitter.
Equivalent en castellà: Cometer un desaguisado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 122. Editorial Pòrtic.
En casos així, el fingiment és una mala acció. Us prego que jugueu amb cartes netes. El vostre gos n'ha feta una com un cove i, com que no té responsabilitat civil, a vós us correspon respondre…
Calders, Pere (1991): Cròniques de la veritat oculta, I «La revolta del terrat», p. 67. Edicions 62.
Fer inconscientment un disbarat.
Va fer-ne una com un cove i ara es penedeix de com es va comportar.
Sinònim: Fer-la com un cove, fer-la blava, bollar-la, cagar-la, espifiar-la, fer una patinada, fer-ne una de bona, fer-ne una de crespa, fer-ne una com un cabàs.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Disbarat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 144», p. 590. Columna Edicions.
Fer-ne una de molt grossa.
Quina criatura! Pensa que me n'ha feta una com un cove.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 124. Editorial Claret.
Fer-ne una de molt grossa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «66. Arganells, canastes, coves, gàbia i sequer. Cove. Frases», p. 313. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cove», p. 254. Edicions Polígrafa.
Amb certs verbs com fer, dir, veure, etc., trobem un cert nombre de locucions i frases fetes en què el pronom en, més o menys lexicalitzat, és el representant originari del substantiu cosa o d'un altre mot o frase de valor genéric.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 165. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Fer-ne una de molt grossa, perquè el cove era el recipient més gran en les embarcacions de pesca tradicionals.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.8. La pesquera», p. 124. Edicions del Bullent.
En va fer una com un cove: es va gastar tot el patrimoni i se'n va haver d'anar a viure de lloguer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 194. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 219. Editorial Millà.
Fer-ne un gra massa, portar les coses massa enllà.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 183. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Fer un disbarat, una atzagaiada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «fer»», p. 40. Editorial Acebo.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 76. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 68. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 145. Museu Arxiu de Sentmenat.

Fer-la com un cove

4 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Hacer una buena.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. Fer-la blava.
Equivalent en castellà: Hacer una buena.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 44. Edicions 62.
Fer quelcom inconvenient / fer inconscientment un disbarat.
L'he feta com un cove; he equivocat les adreces de dues cartes i totes dues persones es coneixen.
Sinònim: Fer-la blava, bollar-la, cagar-la, espifiar-la, fer una patinada, fer-ne una de bona, fer-ne una de crespa, fer-ne una com un cove, fer-la de l'alçada d'un campanar, fer-la d'ase i seca.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Disbarat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Va omplir el dipòsit del cotxe d'aigua: la va fer com un cove.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 189. Llibres de l'Index, S.A.
Fer quelcom inconvenient.
Sinònim: Veg. Fer-la blava.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 164. Edicions 62.

Fer-ne una com un covo

4 fonts, 1984.
Cometre un error o fer un desbarat molt gros.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.4. Feines - Eines i estris. Dites», p. 220. Editorial Moll.
Fer una gran animalada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 81. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer molt malament una cosa de gran importància.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Error», p. 95. Hora Nova.
Fer una pífica grossa, fallar. Fer molt malament una cosa de gran importància.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Fallar», p. 97. Hora Nova.
Fer un desbarat, fer impensadament una cosa que pot tenir grans conseqüències i desagradables.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CLrWuw9jebv/». Instagram.

N'ha fet una com un cove

2 fonts, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Cove», p. 494. Autoedició.

Fer-la (o fe-ne una) com un cove

1 font, 1997.
Fer impensadament una cosa que pot tenir conseqüències greus.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cove m.», p. 116. Edicions 62.

Fer-la grossa com un cove

1 font, 2003.
Fer una mala feta fora del normal.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 74. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer-ne una (o fer-la) com un cove

1 font, 2000.
Fer inconscientment un disbarat.
Equivalent en castellà: Hacer una buena (o hacerla, o hacer una).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cove», p. 80. Enciclopèdia Catalana.

Fer-ne una com un cova

1 font, 1864.
N'hi fet una com un cova, / hasta m'ho coneixo yo.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XI», p. 9. Viquitexts.

Fer-ne una com un cove (o com un cabàs)

1 font, 1997.
Fer un disbarat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.

Fer-ne una com un cove (o com una casa de pagès)

1 font, 2012.
Fer un disbarat.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Fer-ne una com un còvec

1 font, 2020.
Fer una mala acció.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 78. Institut d'Estudis Eivissencs.

Feu passá unes com a cobens

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feu una com un cove

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Me'n ha fet una com un coba

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Me'n ha fet una com l'alsada de un campanar.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

N'ha fet un cova

1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

N'ha fet una com una cove

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 16. Autoedició.

Quína pessa n'hi ha del téu nebot! ara mateix me'n ha feta una com un cove…

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Qué alhaja es tu sobrino! Acaba de jugarme una partida serrana.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 218. Imp. de J. Horta.