Paremiologia catalana comparada digital

Fer bo

41 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Fer bo

22 fonts, 1803.
Fer goig, esser molt agradable als sentits.
Ja us vaig veure ahir a l'ofici, a tu i a la teva dona; fèieu molt bo (Camp de Tarr.) | M'arraulexo dins ma cambra / y'm dich: Que bo que deu fer / vora els ossos de la mare, Guimerà Poes. 280.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bo III.1.a)». Editorial Moll.
Obrar o funcionar amb perfecció.
Aquest raor no fa bo, està oscat | Avui els comediants han fet molt bo.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bo III.1.b)». Editorial Moll.
Fer bon temps.
Farà bo demà per anar a pescar? La nostra terra no és com la capital, on sempre fa bo, Llor Laura 16 | Tan aviat plou com fa bo, Espriu Anys 51.
Lloc: Barc., Ripoll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bo III.1.c)». Editorial Moll.
Obtenir el resultat que pertoca o que es desitja.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bo III.1.d)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hacer buen tiempo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 109. Editorial Pòrtic.
Fer bon temps.
Demà anirem a la muntanya, si fa bo.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Bo | Bona», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Fer bon temps.
Si demà fa bo, sortirem d'excursió.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Temps», p. 437. Llibres de l'Index, S.A.
Fa bon temps.
Después de tants dies de pluja, per fi ià fa bo.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 143. Ajuntament de Constantí.
Fer bon temps.
Equivalent en castellà: Hacer buen tiempo | Hacer bueno.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bo», p. 34. Enciclopèdia Catalana.
Fer bon temps.
Si demà fa bo, anirem a passeig / Avui, com que fa bo, anirem a la platja.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Temps». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. tenir las cosas bona disposició, simetria, adorno, etc. de manera que done gust elk mirarlas.
Equivalent en castellà: Parecer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bo», p. 98.
F. tenir las cosas bona disposició, simetria, adorno, etc. de manera que done gust elk mirarlas.
Equivalent en llatí: Belle apparere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bo», p. 98.
Fer bon temps.
Avui hem de sortir perquè fa bo.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Recomanar algú.
Saps qui em pot fer de bo per aquesta feina?
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Loc. v. [LC]. Fer bon temps.
Al matí feia bo; a la tarda, tronava i plovia.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «bo 1». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. v. [LC] Introdueix, mitjançant la preposició d'enllaç de, un complement constituït per una oració d'infinitiu. [Fer una acció, experimentar un estat] donar bo.
La nit és clara i fa bo de caminar una estona cap al bulevard.
Sinònim: Fer bo de mirar | Fer bo de veure.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «bo 1». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Fer bon temps.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, I «Aspectes generals. És igual treballar que fer..», p. 35. Editorial Barcino.
Sinònim: Fer bon dia.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, I «Aspectes generals. Parleu més bé el català», p. 34. Editorial Barcino.
Fer bona ora, bon oratge, bon temps.
Hui fa bo. Podem anar a pegar una volta pel terme.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 153. Juli Jordà Mulet.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 153. Editorial l'Esquer.
Aquest cap de setmana, si fa bo, anirem d'excursió.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 176. Llibres de l'Index, S.A.
Sense núvols.
Sinònim: Estar més ras que un ull de peix.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Temps (meteor.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 28. Web.
(Temps meteor.) temps.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.
Fa bon temps. DIEC sota bo 7: Fer bon temps, abs. fer bo. | Cf. també temps 22: fer bon temps Fer un temps suau, en què no fa fred, ni plou, ni fa vent. DCVB bo III/ adj. Fer bo a) Fer goig, esser molt agradable als sentits (Cat.) b) Obrar o funcionar amb perfecció (Mall., Men.) c) Fer bon temps (Barc., Ripoll) «Farà bo demà per anar a pescar?».
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.5.Els tipus més freqüents de les absències. 2.5.1. La unitat en qüestió apareix al DIEC només en una definició», p. 56. Web.
Fer bon temps.
Sinònim: Fer bon dia.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 144. Edicions 62.
Fer bon temps.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. F», p. 77. Gorbs Comunicació i Edicions.
Jo, quan comença a fer bo, encara que sigui un bo esprimatxat i poc convençut de primavera que tot just treu el cap, necessito almenys una vegada al mes pujar a muntanya.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «II - L'escena». Editorial Anagrama.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Fer bon temps; interpretar bé.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Fèr bo

1 font, 1839.
Fr. Tenir las cosas bona disposició, simetría ó adòrno de manèra que dònen gust de véurer.
Equivalent en castellà: Parecer bien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir las cosas bona disposició, simetría ó adòrno de manèra que dònen gust de véurer.
Equivalent en francès: Avoir bonne apparence.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir las cosas bona disposició, simetría ó adòrno de manèra que dònen gust de véurer.
Equivalent en italià: Andar bene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir las cosas bona disposició, simetría ó adòrno de manèra que dònen gust de véurer.
Equivalent en italià: Comparire bene.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tenir las cosas bona disposició, simetría ó adòrno de manèra que dònen gust de véurer.
Equivalent en llatí: Belle apparere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bo», p. 292. Impremta de Josep Torner.

Fer bo (quelcom)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.

Fer bo algú

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 212. Edicions Víctor.

Fer bo amb algú

1 font, 1926.
Tenir-hi relacions de bona amistat.
Tenc es meu enamorat / en es servici del Rei; / faré bo amb so coronell / que el me trega de soldat (cançó pop. Mall.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bo III.4». Editorial Moll.

Fer bo de

1 font, 2004.
Ésser molt agradable als sentits.
Fa bo de mirar la florida dels ametllers / Ja us vaig veure ahir a l'ofici, a tu i a la teva dona; fèieu molt bo.
Sinònim: Fer goig.
Font: R-M / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agradable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No fer bo

1 font, 2017.
Mai *Fa dolent.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 143. Ajuntament de Constantí.