En Jafà era un vell jueu mercader que en un dels moments de forta febre cristiana va simular que espassava al cristianisme. Es feia passar per cristià sense deixar de practicar la religió judaica.
Sinònim: La feina del matalasser, fer i desfer.
Fer la feina d'en Jafà, que fa i desfà
53 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1864.
Fer la feina d'en Jafà, que fa i desfà
4 fonts, 1935.
En Jafà era un vell jueu mercader que en un dels moments de forta febre cristiana va simular que es passava al cristianisme. Es feia passar per cristià sense deixar de practicar la religió judaica. Explicat amb més detall.
Fer la feina d'en Jafà, qui fa i desfà
3 fonts, 2000.
Es diu d'aquells qui desfan o deixen sense efecte allò en què abans han treballat.
Lloc: Illes Balears.
Loc. v. Reprén aquelles persones que fan la feina de pressa, tot advertint-los que la feina feta d'aquesta manera normalment ix malament i s'ha de tornar a fer. Jafà: Malnom o nom parlant creat a partir del joc de paraules amb l'adverbi «ja» i el present del verb «fer» («fa»), que té valor de futur immediat. Fa referència a una peculiaritat del caràcter i la manera d'actuar de la persona a la qual s'aplica.
Segons Amades, en Jafà era un vell mercader jueu que va simular que es convertia al cristianisme però no va deixar de practicar la religió judaica. Havia de fer els dos papers i desdir o desfer el que abans havia dit o fet (segueix a l'original).
Sinònim: Fer la feina d'en Jofà, qui fa i desfà | La feina d'en Marfà.
Equivalent en castellà: Tejer y destejer | La tela de Penélope | Enredadera, hilar y hoilar y nunca sacar más madeja.
Font: PCC.
La feina d'en Jafà, la fa i desfà
3 fonts, 1988.
Sinònim: La feina d'en Llufà: fa i desfà | La feina d'en Xufà: que fa i desfà.
La feina d'en Llufà: fa i desfà
2 fonts, 1935.
Sinònim: La feina d'en Jafà, la fa i desfà | La feina d'en Xufà: que fa i desfà.
La feina de na Jaufà, que com la té feta la desfà
2 fonts, 1935.
Això és la feina d'en Xamfrà, que fa i desfà
1 font, 2014.
Es diu quan una mateixa feina s'ha de fer diverses vegades.
Lloc: Vic (Osona).
Aquet fa com en Jafà / que tot ho vol fèr i res fà
1 font, 1922.
Es diu d'un que tot ho vol fer i res fà. De: Constans, Lluís G.
Lloc: Girona.
Aquet fa com en Jafá que tot o vol i res fà
1 font, 1915.
Es diu d'un que tot ho vol fer i res fà. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Lloc: Girona.
Com sa feina d'En Xufar, fer i desfer, omplir i buidar
1 font, 1979.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Fer la feina d'en ja-fa
1 font, 1994.
Es diu de qui no fa absolutament res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer la feina d'En Jafà
1 font, 1969.
El conte de mai no acabar.
Teixir i desteixir.
Fer la feina d'En Jafà (o d'En Jaufà, o d'En Jofà), qui fa i desfà
1 font, 1926.
Es diu d'aquells qui desfan o deixen sense efecte allò en què abans han treballat.
Fer la feina d'en Jafà, que ara fa i ara desfà
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Fer la feina d'En Jafà, qui fa i desfà
1 font, 2008.
Es diu d'aquells qui desfan o deixen sense efecte allò en què abans han treballat.
Fer la feina d'en Jafè, que fa i desfà
1 font, 1999.
Fer dos papers alhora.
Fer la feina d'en Jofà, qui fa i desfà
1 font, 2022.
Loc. v. Critica i reprén aquelles persones que fan la feina de pressa, i els adverteix que la feina feta d'aquesta manera ix malament i s'ha de tornar a fer. Jofà: Nom propi d'home, probablement imaginari, que es troba en una faula del «Blanquerna» de Ramon Llull.
Sinònim: Fer la feina d'en Jafà, qui fa i desfà | La feina d'en Marfà.
Fer la feina d'en Marfà, que fa i desfà
1 font, 1992.
Fer sa feina d'en jaufà qui quan la té feta la desfà
1 font, 1984.
Inseguredat amb ell mateix.
Lloc: Menorca.
L'a feina d'en Xamfrà, que fa i desfà
1 font, 2014.
Van passar el dia muntant i desmuntant fins que el director va estar satisfet amb l'obra: però els treballadors deien que allò era la feina d'en Xamfrà, que fa i desfà.
Lloc: Vic (Osona).
La feina d'en Fa la fa i desfà
1 font, 2008.
La feina d'En Fa, / la fa i desfà
1 font, 1968.
La feina d'En Gefà: / fa i desfà
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
La feina d'en Ja fa la fa i desfà
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
La feina d'En Jafà, / la fa i la desfà
1 font, 1968.
La feina d'en Jafà, fa i desfà
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
La feina d'En Marfà
1 font, 1926.
Treball inútil.
La feina d'en Marfà
1 font, 2022.
Loc. adj. Fa referència a una feina que ha estat feta inútilment i que s'haurà de desfer i tornar a fer. Marfà: Cognom català que deriva del topònim «Marfà», nom d'un llogaret del municipi de Castellcir (Vallès). Segons Amades, en Marfà (o Jafà) era un jueu que es va convertir al cristianisme de manera aparent.
Sinònim: Fer la feina d'en Jafà, qui fa i desfà | Fer la feina d'en Jafà, qui fa i desfà.
Equivalent en castellà: Tejer y destejer | La tela de Penélope | Enredadera, hilar, hilar y nunca sacar más.
La feina d'en Marfà, que fa i desfà
1 font, 1935.
La feina d'en Xufà, que fa i desfà
1 font, 1935.
La feina d'en Xufà: que fa i desfà
1 font, 1999.
Sinònim: La feina d'en Jafà, la fa i desfà | La feina d'en Llufà: fa i desfà.
La feina de na Jaufá / com la te feta la desfá
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
La feyna de'n ja fá, la fá y desfá
1 font, 1864.
Ref. Explica que algú va variant en lo que disposa, fent y desfent lo mateix.
Equivalent en castellà: Tejer y destejer.
Ref. Explica que algú va variant en lo que disposa, fent y desfent lo mateix.
Equivalent en llatí: Texere atque detexere.
La feyna que en Gep fa: fa e desfà
1 font, 1993.
Sinònim: La feyna que en Gep fa: destapa un forat per tapar-ne un altra.
La feyna que en Gep fa: fa e desfà (o destapa un forat per tapar-ne un altre)
1 font, 1900.
Les feines d'en Jafà, / que quan les ha fetes les desfà
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Sa feina d'en ja-ho-fa, quan la té feta, la desfà
1 font, 2008.
No conduir a res el seu pensament. Nota meva: a l'original posa "ja-ho-ja"
Sa feina d'En Jofà, que fa i desfà
1 font, 1926.
Es diu de qui anul·la successivament les coses que ha fetes abans.
Sinònim: Fer i desfer, la faena del matalafer.
Lloc: Mall., Men.
Sa fèina de na Jaufà: / com la te feta, la desfà
1 font, 1918.
Na Jaufà degue esser una mèna de Penélope, la dòna d'Ulises, la qual, ausent son marit, a la guerre de Troya, que durà deut anys, per alliberar-se dels pretendens, sense ofendre'ls, convenía en casar-se de nou, quand tengués llesta una tela que teixía; però de nits, d'amagat, desteixia lo qu'havia teixit de dia… Jaufà sembla paraula alarb, que vol dir 'Poruga'
Lloc: Menorca.
Sa feina de'n ja-ho-fa com la té feta la desfà
1 font, 1984.
No sebre lo que se demana.
Lloc: Menorca.
Semblar la feina d'en Xamfrà, que fa i desfà
1 font, 2014.
Això semblarà la feina d'en Xamfrà, que fa i desfà.
Lloc: Vic (Osona).
Semblar sa feina d'en Jofà, que fa i desfà
1 font, 1993.
Es diu de qui anul·la successivament les coses que ha fetes abans (D.). Na Jaufà degué esser una mena de Penèlope, la dona d'Ulisses. Explicat amb més detall a l'original.
Semblar sa feina de na Jaufà (ja ho fa): com la té feta, la desfà
1 font, 1993.
Es diu de qui anul·la successivament les coses que ha fetes abans (D.). Na Jaufà degué esser una mena de Penèlope, la dona d'Ulisses. Explicat amb més detall a l'original.