Vol dir que tothom és capaç de fer alguna cosa amb malvolença.
Fins els coloms tenen fel
29 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Fins els coloms tenen fel
7 fonts, 1910.
El fel = figuradament, el mal caràcter. Inclús als més pacífics se'ls pot despertar la ira.
Sinònim: Similars: Buscar les cosquerelles (a algú) | Cremar els nervis (a algú) || Contrari: Tenir més paciència que Job/un sant.
Aconsella que no s'abusi de ningú, per més manso que sigui, perquè a fi pot treure'l geni.
Equivalent en castellà: Paloma sin hiel.
Aconsella que no s'abusi de ningú, per més manso que sigui, perquè a fi pot treure'l geni.
Equivalent en francès: Craignez la colère de la colombe.
Fins los coloms tenen fel
4 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Cada pajarillo tiene su higadillo.
Tots els coloms tenen fel
3 fonts, 1926.
Vol dir que totes les persones i. coses, per bones que siguin, tenen qualque defecte.
Vol dir que totes les persones i. coses, per bones que siguin, tenen qualque defecte.
Equivalent en francès: Tous les pigeons ont un fiel.
Lloc: Catalunya del Nord.
Fins las palòmas tènen fel
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Cada paxarillo tiene su higadillo.
Equivalent en llatí: Formicae sua bilis inest.
Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.
Equivalent en castellà: Cada pajarito tiene su higadito.
Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.
Equivalent en francès: Tous les hommes ont leur quant-à-moi.
Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.
Equivalent en italià: Ognuno ha il suo momento di stizza.
Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.
Equivalent en llatí: Formicae sua bilis inest.
Fins les palomes tenen fel
2 fonts, 1926.
Significa que fins i tot les persones més pacífiques arriben a irritar-se.
Sinònim: Fins els coloms tenen fel.
«Hasta» els coloms tenen fel
1 font, 2011.
Afirma que la perfecció absoluta no existeix i aconsella ser comprensius amb els petits defectes dels altres o justifica els propis.
Sinònim: Similars: Ningú naix ensenyat | 'Hasta' el millor sastre esgarra els vestits.
Equivalent en castellà: A cualquiera se le muere un tío | Alguna vez duerme el bueno de Homero | Hasta a la primera dama se le escapa un pedo.
Acorda't, Miquel, / que fins les palomes tenen fel
1 font, 1966.
Lloc: Lleida.
Acorda't, Miquel, que fins les palomes tenen fel
1 font, 1992.
Sinònim: Fins els coloms tenen fel.
D'hasta els coloms tenen fèl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Hasta 'ls coloms tenen fel
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Hasta els coloms tenen fel
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).