Fins els coloms tenen fel

26 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.

Fins els coloms tenen fel

6 fonts, 1910.

El fel = figuradament, el mal caràcter. Inclús als més pacífics se'ls pot despertar la ira.

Sinònim: Similars: Buscar les cosquerelles (a algú) | Cremar els nervis (a algú) || Contrari: Tenir més paciència que Job/un sant.

Aconsella que no s'abusi de ningú, per més manso que sigui, perquè a fi pot treure'l geni.

Equivalent en castellà: Paloma sin hiel.

Aconsella que no s'abusi de ningú, per més manso que sigui, perquè a fi pot treure'l geni.

Equivalent en francès: Craignez la colère de la colombe.

Fins los coloms tenen fel

4 fonts, 1839.

Equivalent en castellà: Cada pajarillo tiene su higadillo.

Fins las palòmas tènen fel

2 fonts, 1805.

Equivalent en castellà: Cada paxarillo tiene su higadillo.

Equivalent en llatí: Formicae sua bilis inest.

Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.

Equivalent en castellà: Cada pajarito tiene su higadito.

Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.

Equivalent en francès: Tous les hommes ont leur quant-à-moi.

Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.

Equivalent en italià: Ognuno ha il suo momento di stizza.

Ref. que denota que una persòna per quieta y pacífica que sia també se enfada algunas vegadas.

Equivalent en llatí: Formicae sua bilis inest.

Tots els coloms tenen fel

2 fonts, 1969.

Vol dir que totes les persones i. coses, per bones que siguin, tenen qualque defecte.

Equivalent en francès: Tous les pigeons ont un fiel.

Lloc: Catalunya del Nord.

«Hasta» els coloms tenen fel

1 font, 2011.

Afirma que la perfecció absoluta no existeix i aconsella ser comprensius amb els petits defectes dels altres o justifica els propis.

Sinònim: Similars: Ningú naix ensenyat | 'Hasta' el millor sastre esgarra els vestits.

Equivalent en castellà: A cualquiera se le muere un tío | Alguna vez duerme el bueno de Homero | Hasta a la primera dama se le escapa un pedo.

Acorda't, Miquel, / que fins les palomes tenen fel

1 font, 1966.

Lloc: Lleida.

Acorda't, Miquel, que fins les palomes tenen fel

1 font, 1992.

Sinònim: Fins els coloms tenen fel.

D'hasta els coloms tenen fèl

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Fins les palomes tenen fel

1 font, 1992.

Sinònim: Fins els coloms tenen fel.

Hasta 'ls coloms tenen fel

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Hasta els coloms tenen fel

1 font, 2003.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).